Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

entusiasmo

Share:

  •  s.m. berotasun, gogoberotasun, su, kar, gar, gogo handi/bizi

    siempre ha demostrado tener entusiasmo por la música: musikarako beti erakutsi du berotasun handia

    trabaja con mucho entusiasmo: gogo handiz egiten du lan

*Examples are automatically obtained from dabilena

berotasun (eu)

entusiasmo (es)

Bitxikeria honetako arrazoia dantza honetan EAJ-k orokorrean eta Sabino Aranak berak zuen interesean datza: ezaguna da, adibidez, Aranaren berotasuna dantza honekin lehen aldiz ikusi zuenetik, 1886an, Durangon.>
www.euskomedia.org

La razón de este curioso hecho estriba en el interés que en esta versión tuvo el PNV en particular y el propio Sabino Arana en particular: es conocido, por ejemplo, el entusiasmo de Arana desde la primera vez que la vio ejecutar, en 1886, en Durango.
www.euskomedia.org


Eta bere gaztediaren ironia krudela baina zorrotzaz deskribatu zituen zortziko horiek, haien bigarren zatiak maior moduan dantza lotua eskatzen duena, eta haien amaieraren aurretik kantari italiarrek mundu osoko gustua leporaino betetzen duten kalderoi hori egoten da, eta eskua bularrean, berotasun hutsez astinduriko bihotza eutsi nahian bezala kantaturik, Ostiral Santuko Juan Deunaren estatuak bihurturik.>
www.euskomedia.org

Y los describía con la ironía cruel pero aguda de juventud: aquellos zortzikos cuya segunda parte en tono mayor está pidiendo baile agarrado cuyo final está precedido de ese calderón con que cantantes italianos han infestado el gusto universal, cantados poniendo la mano en el pecho, como queriendo contener el corazón que de puro entusiasmo se les agita, convertidos, en suma, en estátuas de san Juan de Viernes Santo.
www.euskomedia.org


Ausentes filmak ez zuen ez kritikaren ez publikoaren berotasunik sortu baina Vertigo Entertainment iparramerikar ekoizleak Hollywoodi Calparsororen ateak zabaltzeko elementu erabakigarria Estatu Batuetan remarke bat egiteko film horren eskubideak erosi zituen.>
www.euskomedia.org

Ausentes no concitó el entusiasmo de la crítica ni del público pero la productora norteamerica Vertigo Entertainment compró los derechos de esta película para hacer un remake en Estados Unidos, factor determinante para abrir las puertas de Calparsoro a Hollywood.
www.euskomedia.org


Halere, saihestu egiten ditu nagusiaren aldeko gehiegizko berotasuna eta koipekeria.>
www.euskonews.com

Sin embargo, procura evitar los entusiasmos y el servilismo.
www.euskonews.com

More examples