berretsi, berrets, berresten

confirmar (es)

Gasteizko Udalak eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak baterafinantzatutako azterketa batek (2003-2005) harresi primitibo horieksakontasunez aztertzeko aukera eman du. Horrela, Gasteizkoharresitutako antzinako hormatala orain arte uste izan den bainozaharragoa dela berretsi ahal izan da eta, gainera, berreskuratuaizateko egoeran dagoela Gasteizko biztanleek eta Hirigune Historikokobizilagunek erabil eta goza dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Un estudio cofinanciado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y elDepartamento de Cultura del Gobierno Vasco (2003-2005), hapermitido investigar en profundidad estas primitivasmurallas, pudiéndose confirmar que el viejo lienzoamurallado de Vitoria posee una antigüedad mayor de la que sele había supuesto y que se conserva, además, enun estado digno ser recuperado para uso y disfrute de laciudadanía de Vitoria y los vecinos de CascoHistórico.
www.catedralvitoria.com

EHUk zenbait urtez Gasteizko Santa Maria Katedralean egindako ikerketa arkeologikoei esker, Gasteizko herrixka XI. mendean inguratu zuen lehen harresiaren eraikuntzaren ezaugarriei buruzko informazio gehiago lortu dugu. Gasteizko Udalarekin eta Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailarekin batera finantzatutako ikerketaren ondorioz, hormatal zaharra uste baino urte gehiago dituela berretsi da, eta egoerari begiratuta, berreskuratu behar dela, herritarrek eta bisitatzen gaituzten pertsonek goza dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Las investigaciones arqueológicas llevadas a cabo por la UPV/EHU durante varios años en la Catedral Santa María de Vitoria-Gasteiz han permitido profundizar sobre las características constructivas de la primera muralla que rodeó la aldea de Gasteiz en el siglo XI. Gracias al estudio cofinanciado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, se ha podido confirmar que el viejo lienzo amurallado es más antiguo de lo que se pensaba y que su estado es digno de ser recuperado para uso y disfrute de la ciudadanía y las personas que nos visitan.
www.catedralvitoria.com

Gai honi konponbidea emateko hitzarmen bat egin zen 1497ko uztailean eta Errege Katolikoek berretsi egin zuten ondoren.>
bergara12

Para solucionar este tema se hizo un convenio en julio de 1497 que fue después confirmado por los Reyes Católicos españoles.
bergara12

Atazen banaketa hori berretsi egiten da FAEM behin eta berriz ezartzen duelako bere doktrinan zergen foru administrazioaren gainerako atalekin lotuta dagoela.>
web.bizkaia.net

Esta separación de tareas se confirma por el hecho de que la doctrina que de modo reiterado establezca el TEAF en sus acuerdos vincula al resto de la Administración tributaria foral.
web.bizkaia.net

Baina bizkaitar, gipuzkoar eta baita gaztelar dibisio karlisten buruzagiek Esparterok proposatu eta Marotok onartzen duen artikulua izenpetzeari uko egiten die: Foruak berretsi egiten dira nazioko lege eta erakundeekin bateragarri izan ditzan neurrian.>
www.euskomedia.org

Pero los jefes de las divisiones carlistas vizcaínas, guipuzcoanas e incluso castellanas se niegan a firmar el artículo que Espartero propone y Maroto acepta: Se confirman los fueros en cuanto sean conciliables con las instituciones y leyes de la nación.
www.euskomedia.org

revalidar (es)

iri-hondakin solidoak murriztearen alde egindako apustua berretsi du Donostiako udalak eta materia organikoaren bilketa selektiboa Gros auzora zabaltzea erabaki du.>
www.donostia.org

El Ayuntamiento de San Sebastián revalida su apuesta por la reducción de los residuos sólidos urbanos y ha decidido ampliar la recogida selectiva de la materia orgánica al barrio de Gros.
www.donostia.org

Horren bidez Donostiak bere bokazio europazalea berretsiko du, baita 2016an Kulturaren Europako Hiriburu izatea lortzeko konpromisoa ere.>
www.donostia.org

Con este gesto, San Sebastián revalida su vocación europeísta y su compromiso por conseguir ser designada de cara al año 2016, Capital Europea de la Cultura.
www.donostia.org

ratificar (es)

Bosgarren eta seigarren puntuan 2010. urterako Ordenantza Fiskalak onartuko eta UKEk berean onartutako aldaketak berretsiko dira.>
www.ermua.es

En el quinto y sexto se aprobarán inicialmente las Ordenanzas Fiscales para el próximo año 2010 y se ratificará la aprobada por el organismo autónomo IMD.
www.ermua.es

Jarraian, Udal Kirol Erakundeko 2008ko Ordenantzei buruz Zuzendaritza Kontseiluak hartutako erabakia berretsiko da. Laugarren eta bosgarren puntuetan hirigintzako gaiak ebatziko dira.>
www.ermua.es

Seguidamente se ratificará el acuerdo del Consejo Rector del Instituto Municipal de Deportes, sobre su ordenanza para 2008.
www.ermua.es

Hirugarrenean, Udal Kirol Erakundeak bere Ordenantza aldatzeko hartu duen erabaki berretsiko da.>
www.ermua.es

En el tercero se ratificará la modificación de la ordenanza del Instituto Municipal de Deportes para el próximo ejercicio.
www.ermua.es

Lehendakariordea: Alkate-Udalburuak izendatu eta Udalaren osoko bilkurak berretsitako zinegotzia.>
www.ermua.es

Vicepresidente/a: concejal/a nombrado/a por el/la Alcalde/sa-Presidente/a y ratificado/a por el Pleno de la Corporación.
www.ermua.es

Patronatuko Organoen jardun-arauak nahiz zerbitzu-prestakuntzari dagozkion arloak garatzeko, dagozkien Zerbitzu Arauak eta Barne-Erregimenekoak idatziko dira eta beroriek Udalbatza Osoak berretsi beharko ditu aldez aurretik Batzorde Errektoreak onetsi ondoren.>
beasainMerged2col

Para desarrollar las normas de actuación de los Órganos de Gobierno del Patronato, así como los aspectos relativos a la prestación de servicios, se redactarán los correspondientes Reglamentos de Servicios y de Régimen Interior que deberán ser ratificados por el Pleno de la Corporación tras su aprobación por la Junta Rectora.
beasainMerged2col