beti

Partekatu sareetan:

1 adb. siempre; en todo momento; continuamente, una y otra vez

beti dirauena: lo que dura siempre

beti bizi eta beti bat dagoen egia: una verdad que está viva pero que siempre es igual

beti oroituko da egun hartaz: siempre se acordará de aquel día

orain eta beti: ahora y siempre

beti eta edonon: en todo momento y en todo lugar

Maria beti Birjinari: a la siempre Virgen María
2 adb. aún, todavía

herria beti bizi den seinale: señal de que el pueblo vive todavía
3 iz. eternidad, perpetuidad

beti-gose

insaciable [de hambre]
beti-gose bat izan zen hura beti: siempre fue un insaciable

beti bat

invariable, siempre igual, lo mismo; monótono, impasible, imperturbable
beti bat zara, onegia!: tú siempre (eres) igual: ¡demasiado buena!
beti batean/batera

siempre igual, monótono, -a
gu beti batean: nosotros siempre igual
beti batera datoz eta astunagoak dira: son siempre monótonos y más pesados
beti batean, beti bizi iraungo duen sua: el fuego que estará siempre igual, siempre vivo
beti ere

Ik. betiere
beti eta beti

constantemente, incesantemente, perpetuamente
ez dezagun, gertatutakoa beti eta beti gogoraturik, zauria berritu: no renovemos la herida recordando constantemente lo que ocurrió
beti eta... -ago

(Ipar.) cada vez más

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

beti (eu)

siempre (es)

Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1

Puntu honetatik aurrera, bidetxurra jarraitu genuen begirada granitozko mole handian jarrita, lehenik basoa zeharkatuz, eta ondoren, aldapa handiak igoz, Posets ezkerretik inguratzeko norantzan beti ere.>
www.capraalpina10

Desde este punto hay que seguir el sendero ahora ya fijando la mirada en la granítica mole, primero cruzando el bosque, después retomando una loma cada vez más empinada, siempre con tendencia a rodear Posets por la izquierda.
www.capraalpina10

Vodafone tailerra: Beti erabili izan dut teknologia, eta orain digitala? " >BERTAN BEHERA.>
www.congresociudadaniadigital1

Taller" title="Taller Vodafone: Siempre utilicé la tecnología, ¿y ahora la digital?
www.congresociudadaniadigital1

Baliteke Castor eta Pólux izen handiko mendiak ez izatea ez eta oso garaiak ere, baina oso garbi daukagu guretzako beti izango direla gailur mitikoak.>
www.capraalpina10

Quizás el Castor y el Pollux no sean las cimas más altas, pero lo que está muy claro es que para nosotros siempre serán dos cimas míticas.
www.capraalpina10

Penitenteak elur eta izotzez osatuak daude eta 4.000 m-tik gorako gunetan sortzen dira, horri fin itsura dute eta beti eguzki norabidea bilatzen dute.>
www.capraalpina10

Los penitentes son formaciones de nieve que se crean en zonas superiores a los 4.000 m, tienen forma de hoja fina y siempre buscan la dirección del sol.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

beti (eu)

todavía (es)

Oraindik ulertzen ez dugun zerbait da. Ulertzen ez dena ezagutzetik gauza garrantzitsuak eta ustekabekoak sortu dira beti.>
www.euskonews.com

Es algo que todavía no entendemos. Del conocimiento de lo que no se entiende han surgido siempre cosas importantes e inesperadas.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago