Elhuyar Hiztegia

eu > es

bidegabe

Share:

  • 1  iz. acción indebida; afrenta, injuria, agravio; injusticia

    zuzenari bidegabe egiten diona: el que hace un agravio a lo que es justo

    nozitutako bidegabeak: las injusticias sufridas

  • 2  iz. (Ipar.) daño, perjuicio

    gezurra on da bidegaberik egiten ez duenean: la mentira es buena cuando no causa perjuicio

  • 3  izond. injusto, -a; ilícito, -a

    irabazi bidegabeak: ganancias ilícitas

  • 4  adb. injustamente, ilegítimamente; sin motivo, sin razón

    bidegabe zigortuak: castigados injustamente

    bidez ala bidegabe, ez dakit: no sé si con razón o sin razón

  • bidegabez

bidegabe *Examples are automatically obtained from dabilena

...bidegabe ...apitalismoak frogatua utzi du sistema hau errotik bidegabea dela, pertsonen artean pobrezia eta desberdintasunak ...


...«Kalte bidegabea pairatu duen pertsona oro da biktima»...


... ikusi dut egunotan sare sozialetan, turistekiko bidegabea eta esker txarrekoa ei delako. Bitxia da pankarten kontua, ...


...ako giza eskubideen urraketen ondorioz jasandako sufrimendu bidegabeen biktimak aitortu eta ordainak emateko Dekretuarena...


...tan parte hartzen ari zaretela, hain partida bidegabea jokatzen ari zaretela sinistu. Ez ote diozue inoiz zuen atz...


...nbideak zuzen bethe nahi ditut. Bainan norbaitek bidegabe egin edo egin gogo badarot, uste ...


...txitan egin dizkiote Llorenteri adinako kritika bidegabeak . Batek baino gehiagok errespetu gutxi erakutsi dio.


...ndietako delinkuentzia dago. Hiri handiak gero eta bidegabeagoak dira: aberatsak gero eta aberatsagoak dira, eta pobreak pob...


... tapa gizonaren ahoa. Defendi dadin. Hainbeste bidegabe egin zaio azken ehun mila urte honetan...


... bere proposamenean. Aurkeztutako testuak atxiloketak « bidegabeak » izan direla salatzen zuen, eta «bakea eta normalizazio pol...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bidegabe (eu)

injusto (es)

Gorrotoa, salaketa eta mendeku-egarria ekar ditzakeen portaera bidegabearen ondorio posibleak aurkezten ditu pelikulak.>
baketik3

La película muestra las posibles consecuencias de un trato injusto que puede mover al odio, la denuncia y la sed de venganza.
baketik3


Azken hitzaldi horretan ekimen instintiboen egikari bezala artearen izanaz hitz egin zuen eta artelanen betekizun sakratugabetzaile eta sakro-genetikoaz jardun zuen, eleberrigileak gizartean duen zeregina, bidegabearekiko kritika zorrotzaren bitartez suntsipena dela adierazi nahiez, aldi berean bihar etziko idatzi sakratuak osatzera etorriko liratekeen mito berrien eraikuntzan lanean arituz.>
www.euskomedia.org

En esta última habló del arte como realización de los actos instintivos y se refirió a la función desacralizadora y sacrogenética de la obra de arte, queriendo expresar que la función del novelista en la sociedad es destruir, mediante una crítica aguda de lo injusto, para al mismo tiempo colaborar en la edificación de los nuevos mitos que pasan a formar las sagradas escrituras del mañana.
www.euskomedia.org


Honen inguruan, organo administratibo eskudunei, funtzionarioei edo beren nagusiei ebazpenak igorri edo betebehar legalak oroitarazi diezazkieke, legez kontrako egintzak edo bidegabekoak konpontzeko edo zuzentzeko edo Administrazioaren zerbitzuak hobetzea lortzeko.>
www.euskomedia.org

Puede, al respecto, dirigir resoluciones o recordar los deberes legales a los órganos administrativos competentes, a los funcionarios o a sus superiores, en cuanto medio para procurar solventar o corregir actos ilegales o injustos o lograr mejorar los servicios de la Administración.
www.euskomedia.org


Aralarrek adierazi du 90eko hamarkadan Foru Aldundiek onartutako arauak, enpresei pizgarri fiskalak emateko, bidegabeak izateaz gain, hutsegite ...>
www.aralar.net

Aralar cree que las normas impulsadas por las Diputaciones en la década de los 90, además de “ser injustas”, fueron “un lamentable error” y, por lo ...
www.aralar.net


Aralarrek adierazi du 90eko hamarkadan Foru Aldundiek onartutako arauak, enpresei pizgarri fiskalak emateko, bidegabeak izateaz gain, hutsegite ikaragarria izan zirela, eta beraz, ongi ezabatuta daudela Luxenburgoko epaiak emaniko sententziaren ...>
www.aralar.net

Aralar cree que las normas impulsadas por las Diputaciones en la década de los 90, además de “ser injustas”, fueron “un lamentable error” y, por lo tanto, “están bien suprimidas gracias a la sentencia de Luxemburgo”. En consecuencia, “lo que las ...
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bidegabe (eu)

ilícito (es)

Atal honetan, gene terapiaren, zelula somatikoen zein germinalen moraltasuna, giza klonazinoa, enbrioizko zein helduen zelula “amak” erabiltea, animalien zelulak giza zelula somatikoen nukleoen erreprogramazinoagaz hibridatzeko saiakerak, enbrioiekin edo jatorri bidegabeko material biologikoagaz esperimentatzea aztertzen dira.>
www.bizkeliza.org

En esta parte se examina la moralidad de la terapia génica, tanto de células somáticas como germinales, la clonación humana, la utilización de células “madre” tanto embrionarias como de adulto, los intentos de hibridación de óvulos animales con reprogramación de núcleos de células somáticas humanas, la experimentación con embriones o con material biológico de origen ilícito.
www.bizkeliza.org

More examples