esencia

esencia (es)

Honi, euskal kasuan, beste faktore bat gehitu behar zaio: badirudi azken bolada honetan euskal nortasuna ez dela, lehen bezala, esentzia batean finkatu behar: agian, gutxienez Euskal Erkidego Autonomoan, euskalduna izateak ez du hainbeste garrantzirik, aski nabaria delako.>
www.euskomedia.org

A esto hay que añadir en el caso vasco otro factor: parece que en los últimos tiempos no hay que fijar la identidad vasca, como ocurría antes, en una esencia fija: quizás, al menos en la Comunidad Autónoma Vasca el ser vasco ya no tiene tanta importancia, porque es bastante evidente.
www.euskomedia.org

Zerbait eguneratuagoak ditugun parametroetan baina erdi aroko araudi haiek izan zuten esentziari eutsiz [Bizkaiko Foru Zaharra eta Foru Berria, 1452 eta 1526koak hurrenez-hurren; Durangoko Merindadeko Antzinako Forua; 1505eko Enkarterriko Forua; 1373ko Aiarako Forua eta Nafarroako Foru Nagusia, aipagarrienak gisa] Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko (Euskal Herriko Foru Zuzenbide ZIbilari buruzko uztailaren 1eko 3/1992 Legea, aurrerantzean FZZL) eta Nafarroako Foru Erkidegoko (Nafarroako 1973ko Foru Berria, aurrerantzean NFB), egungo ordenamendu juridikoan mantendu egiten dira, Iparraldeko euskal lurraldeetan 1789ko iraultzak frantziar Estatua osatzen duten lurraldeetan zegoen narotasun juridiko guztia deuseztatu eta zentralitatea ezarri zuenetik zuzenbide pribatuaren eremuan ez baitu sistema juridiko propiorik.>
www.euskomedia.org

En parámetros algo más actualizados pero conservando la esencia de aquellas regulaciones medievales [Fueros Viejo y Nuevo de Bizkaia, 1452 y 1526 respectivamente; Fuero Antiguo de la Merindad de Durango; Fuero de las Encartaciones de 1505; Fuero de Ayala 1373; y Fuero General de Navarra, como los más destacados] se mantienen hoy los ordenamientos jurídicos de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Ley 3/1992, de 1 de julio, del Derecho Civil Foral del País Vasco, en adelante LDCF) y de la Comunidad Foral de Navarra (Fuero Nuevo de Navarra de 1973, en adelante FNN), ya que las provincias vascas del norte no cuentan con un sistema jurídico propio en el ámbito privado, desde que la centralidad impuesta por la revolución francesa de 1789 aboliera toda diversidad jurídica existente entre los territorios que conforman el Estado francés.
www.euskomedia.org

Zuzenbide Estatu kontzeptuaren esentzia garai horretan defendatzen den legearen kontzeptura murrizten da.>
www.euskomedia.org

La esencia del concepto de Estado de Derecho queda sintetizada en el concepto de ley que se defiende en el periodo.
www.euskomedia.org

Horrela, Oliteko Bodegas Marco Real eta Carlos IIIaren enparantza, Lizarrako Foruen Enparantza, Zuastiko Club de Campo, Iturramako osasun etxea, Mendillorri haurtzaindegia, edo Iruñako Baluarte entzunaretoa eta kongresuetarako jauregia bezalako lanetan Mangadok lan neutro eta sendo batez egitasmoen esentzia, zailtasuna eta heterogeneotasuna jaso, erraztu eta garbitzen dakizkiala erakutsi du.>
www.euskomedia.org

Así, en obras como las Bodegas Marco Real y la plaza de Carlos III de Olite, la plaza de los Fueros de Estella, el Club de Campo Zuasti, el centro de salud Iturrama, la escuela infantil Mendillorri, o el auditorio y palacio de congresos Baluarte en Pamplona, Mangado ha demostrado saber captar, simplificar y depurar la esencia lo complejo y lo heterogéneo de los programas, a base de una obra neutra y contundente.
www.euskomedia.org

Izan ere, erlijio izatera iritsi gabe mendeetan zehar iraun duen esparrua da, modu aldakor batean irauten duten estratifikazio anitz eta zantzuak oinarri hartuta; euskal mitologiak badu gehiago garatu diren beste batzuen antzik, baina, hala ere, berezko alderdi ugari mantentzen ditu, kristautasunaren aurreko sineskeren funtsezko esentziarekin batera.>
www.euskomedia.org

No llegando al rango de una religión y sobreviviendo a través de los siglos, basándose en estratificaciones diversas e indicios que perviven de modo aleatorio; la mitología vasca se asemeja a otras más elaboradas pero manteniendo una infinidad de aspectos singulares y la esencia básica de unas creencias de carácter precristiano.
www.euskomedia.org

esencia (es)

Aldebikotasuna Ekonomia Itunaren funtsa da eta, aldi berean, bere benetako sustrai historikoa da.>
www.conciertoeconomico1

La bilateralidad es la esencia del Concierto Económico y esa es su verdadera raíz histórica.
www.conciertoeconomico1

Antzina, erretxina erauzten zitzaion, trementina-esentzia edo popularki deitzen dugun agoarrasa fabrikatzeko.>
www.ermua.es

De antiguo han sido empleados en la extracción de resina para la fabricación de la esencia de trementina o aguarrás.
www.ermua.es

Langileen parte hartzea: langileria entitatearen mamia da eta bere konpromisoa beren trebeziak entitatearen mesederako erabiltzea ahalbideratzen du.>
www.ermua.es

Participación del personal: el personal constituye la esencia de la organización y su compromiso posibilita la utilización de sus habilidades en beneficio de la misma.
www.ermua.es

Julián Maríasen esaldi horrek izaki hiritarraren esentzia dauka barruan eta bizi garen hiria mantendu eta hobetu beharra aipatzen du zeharka, aurrekoengandik jasotakoa baino hiri antolatuagoa, atseginagoa eta ederragoa utz diezaiegun gure seme-alabei.>
www.ermua.es

Esta frase de Julián Marías encierra en sí misma la esencia del ser ciudadano y hace alusión a la necesidad de conservar y mejorar la ciudad que habitamos para dejar a nuestros hijos e hijas una Villa más ordenada, agradable y bonita que la que recibimos de nuestros predecesores.
www.ermua.es

Jaia barrutik ondo ezagutu eta gozatu ahal izateko, aurten ere jendearen parte hartzea bultzatu nahi izan da, hainbat talde ekintza antolatuz.>
www.euskalkultura.com

Para poder disfrutar y conocer la esencia del festival de una manera más personal, la edición de este año vuelve a contar con una extensa gama de actividades para realizar en grupo.
www.euskalkultura.com

esencia (es)

Iruńearen mamia>
turismodenavarra27

La esencia de Pamplona
turismodenavarra27

Letra zuzenak, ahaztu ezin diren melodiak eta soinu elektronikoak, horixe dakar Otra Dimensión EP berriak (2015), betiere rock mamiarekin.>
www.bilbaointernational20

Letras directas, melodías pegadizas y sonidos electrónicos con esencia rockera es lo que encierra su EP ‘Otra Dimensión’ (2015).
www.bilbaointernational20

Muina da gure sukaldearen arima; mamia, funtsa.>
www.bilbaointernational20

Núcleo, meollo, esencia.
www.bilbaointernational20

Gizarte- eta kultura-mailan gertatzen ari diren aldaketa horietan guztietan landa-garapenak dimentsio berri bat hartzen du eta protagonista bihurtzen da, landa-garapena gure herriaren mamia osatu duten tradiziozko balore sakonen euskarria den gizartea bere onera ekartzeko oinarria izan daitekeelako.>
www.euskonews.com

En todos estos cambios sociales y culturales que se vienen produciendo, el desarrollo rural adquiere una nueva dimensión y protagonismo, porque puede ser la base de una regeneración de la vida social que se sustente en los profundos valores tradicionales que han constituido la esencia de nuestro pueblo.
www.euskonews.com

Maskara edo masken euskarria erritoan sustraitzen bada, ezinbestekoa dagokigu adigai honen mamiari begirada bat ematea.>
www.euskonews.com

Y si el soporte de la máscara o la careta se encuentra enraizado en el rito, resulta necesario echar un vistazo a la esencia misma de este concepto.
www.euskonews.com

esencia (es)

Adiskidetasuna: Baldintza gabeko adiskidetasuna da filmaren gai zentrala eta muina.>
baketik3

Amistad: El tema central y la esencia de la pelĂ­cula es la amistad incondicional.
baketik3

Tablas izenekoaren aurretik zetorren Aritmetika deritzon zatiak hamarreko kalkuluaren eta sistema metrikoaren azalpenen muina azaltzen du.>
www.euskomedia.org

La parte denominada Aritmética que precedía a las Tablas contiene la esencia de la explicación del sistema métrico y del cálculo decimal.
www.euskomedia.org

Bizkaiko zuzenbidean gertatutakoarekin alderatuta, Nafarroako Foru Berriak bai gorde duela, muinean, "abolengo" (edo "abolorio") delako irizpidea familiara atxikitako ondasunak zehazteko, atzera eskuratze gentilizioari edo odolekoari buruzko araudian bakarrik gorde badu ere (453. legea).>
www.euskomedia.org

Frente a lo acaecido en el Derecho vizcaíno, el Fuero Nuevo navarro sí ha conservado, en esencia, el criterio del "abolengo" (o "abolorio") como dato identificador de los bienes vinculados, mas sólo al momento de regular el retracto gentilicio o de sangre (ley 453).
www.euskomedia.org

Muina da gure sukaldearen arima; mamia, funtsa.>
www.bilbaointernational20

Núcleo, meollo, esencia.
www.bilbaointernational20

Lorategi ikastola honek orobat bilatzen du baserritarrak mendez mende pilatu duen jakintzaren muina jendeari ezagutaraztea.>
www.bilbaointernational20

La ikastola jardín tiene además la voluntad de transmitir la esencia de la sabiduría acumulada por el baserritarra a través de la historia.
www.bilbaointernational20