Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bilgarri

Share:

  • 1  iz. envase

    salmenta-bilgarria: envase de venta

    ez itzultzeko bilgarria: envase no retornable

  • 2  iz. envoltorio, envoltura; embalaje

    tornua zurezko bilgarrian sartuta bidali dugu: hemos enviado el torno introducido en un embalaje de madera

  • 3  iz. (Biol.) envoltura

    esporen bilgarria: el envoltorio de las esporas

bilgarri *Examples are automatically obtained from dabilena

...bilgarri ...28 Erabiltzen ez diren zurezko ontzi eta bilgarrien analisi kimikoa ...........................


...lde, badira behin da berriz erabili daitezken bilgarri edo ontziak. Ideia berri bat "Konpartitzen...


...endarako behin eta berriz erabil daitezkeen bilgarriak erabiltzearen abantailak azalduko dituzte, zabor gutxiago ...


... topikoak ez ditut nik asmatzen, Estanis. Bilgarri eder bezain faltsu bat eskaintzen duzue gehiago...


... Pisu osoaren % 60 balioztatzea Ontzi eta bilgarriei buruz ari garenean, beirazko ontziez, ontzi...


Ahal baduzu, ez erosi alferrikako bilgarriak dituen produkturik.


...antzien artean, beste substantzia bat zuen bilgarria topatu zuten, ustez kokaina zuena. Agenteek...


Merkataritzan kartoizko ontzi eta bilgarrien hondakinak eta iristea zaila den eremuetako ostalaritzan...


Aukeratu ontzi eta bilgarri gutxiago dituzten produktuak. Ez da beharrezkoa ...


... eguna ezarri du euren kide eta lagunen bilgarri

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bilgarri (eu)

envase (es)

2001/524/EC: Batzordearen Erabakia, 2001eko ekainaren 28koa, bilgarri eta bilgarrien hondakinei buruzko 94/62/CE Zuzentaraua dela eta, EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, EN 13431:2000 eta EN 13432:2000 arauen erreferentziak Europar Batasuneko Aldizkari Ofizialean argitaratzeari buruzkoa.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

2001/524/EC: Decisión de la Comisión, de 28 de junio de 2001, relativa a la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de las referencias de las normas EN 13428:2000, EN 13429:2000, EN 13430:2000, EN 13431:2000 y EN 13432:2000 en el marco de la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net


782/1998 ERREGE DEKRETUA, apirilaren 30ekoa, apirilaren 24ko bilgarri eta bilgarrien hondakinei buruzko 11/1997 Legea garatzeko eta ezartzeko Erregelamendua onartzen duena.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

REAL DECRETO 782/1998, de 30 de abril por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net


1416/2001 ERREGE DEKRETUA, abenduaren 14koa, produktu fitosanitarioen bilgarriei buruzkoa.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

REAL DECRETO 1416/2001, de 14 de diciembre, sobre envases de productos fitosanitarios.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net


1998ko apirilaren 27ko AGINDUA, bilgarri bakoitzeko zenbateko gordailua ordaindu behar den eta merkaturatzen diren bilgarrien ikurra ezartzen duena. Hori dena, apirilaren 24ko bilgarri eta bilgarrien hondakinei buruzko 11/1997 LEGEAk arautzen duen gordailu, itzultze eta bueltatzeko sistema kontuan hartuz.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

ORDEN de 27 abril de 1998 por la que se establecen las cantidades individualizadas a cobrar en concepto de depósito y el símbolo identificativo de los envases que se pongan en el mercado a través del sistema de depósito, devolución y retorno regulado en la LEY 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net


1999ko urriaren 21eko AGINDUA, bilgarri eta bilgarrien hondakinei buruzko 11/1997 Legearen 13. artikuluak ezartzen dituen metal astunen kontzentrazio-mailak ez aplikatzeko baldintzak ezartzen dituena. Baldintza horiek kate itxi eta kontrolatuan erabiltzen diren berrerabiltzeko plastikozko kutxa eta paletei aplikatuko zaizkie.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

ORDEN de 21 de octubre de 1999 por la que se establecen las condiciones para la no aplicación de los niveles de concentración de metales pesados establecidos en el artículo 13 de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, a las cajas y paletas de plástico reutilizables que se utilicen en una cadena cerrada y controlada.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bilgarri (eu)

envoltorio (es)

Orduro 30-60 g karbohidrato erantsi behar dituzula kontuan hartuta, erabiltzen duzun gelak zenbat karbohidrato dauzkan eta zenbat behar dituzun jakiteko, bilgarrian begiratzea besterik ez daukazu.>
usabalbuletina19

Conociendo que cada hora debes aportar de 30 a 60 g de carbohidratos, sólo debes mirar en su envoltorio a ver qué cantidad contiene el gel que utilices y lo que necesitas.
usabalbuletina19


Erosketak egiterakoan enboltorio edo bilgarri gutxiko produktuak erostea aukera erraza da.>
vergara15

Al hacer la compra, es fácil elegir los productos que tengan menos envoltorio.
vergara15


Orduro 30-60 g karbohidrato erantsi behar dituzula kontuan hartuta, erabiltzen duzun gelak zenbat karbohidrato dauzkan eta zenbat behar dituzun jakiteko, bilgarrian begiratzea besterik ez daukazu.>
hondartza-buletina18

Conociendo que cada hora debes aportar de 30 a 60 g de carbohidratos, sólo debes mirar en su envoltorio a ver qué cantidad contiene el gel que utilices y lo que necesitas.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bilgarri (eu)

envoltura (es)

Erregailuek sua botatzen dute bilgarrira eta gasen eraginez, batez ere hidrogenoa eta helioa, lurretik altxatzea lortzen da.>
www.gazteaukera.euskadi.net

Estos últimos echan un chorro de fuego a la envoltura, que gracias al gas helio y al hidrógeno, consigue subir en el aire.
www.gazteaukera.euskadi.net


Izan ere, erreparatu tratamendu honek eskainitakoari: txokolateak dastatzea, peeling bat kafearekin, eta txokolate beroz egindako bilgarria.>
turismodenavarra27

Un tratamiento compuesto por una degustación de chocolates, un peeling con café y una envoltura en chocolate caliente.
turismodenavarra27


Kapsideko edo birusaren bilgarriko proteinek zelulan dauden glikoproteina batzuk miatzen dituzte, eta horiek birusarentzat hartzaile gisa balio dute.>
www.hiru.com

Las proteínas de la cápsida o de la envoltura del virus reconocen unas glicoproteínas presentes en la célula, que sirven de receptores para el virus.
www.hiru.com


Masa zentroa, gorputz zabaletik kanpo egon daiteke, baina beti egongo da bere bilgarri konbexuaren barruan (gorputza eta bere puntu guztiak lotzen dituzten segmentu zuzenak biltzen dituen bolumena).>
www.hiru.com

El centro de masas puede estar situado fuera del cuerpo extenso, aunque siempre en el interior de su envoltura convexa (volumen que encierra al cuerpo y a todos los segmentos rectos que unen dos puntos cualesquiera del mismo).
www.hiru.com


Enbrioia babesteko bi bilgarri (amnioak eta alantoideak) dituzten arrautzak.>
www.hiru.com

Huevos con dos envolturas, amnios y alantoides, que protegen al embrión.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bilgarri (eu)

embalaje (es)

Halaber, hirizainek burututako eginkizunen artean, aipatzekoa da udalerriko denden jabeei beraien lanean sortutako kartoi eta bilgarriak gaika bildu beharraren berri eman dietela jakitera, gero birziklatzen laguntzeko.>
www.ermua.es

Igualmente, entre otras labores llevadas a cabo por los/as Agentes Cívicos/as cabe destacar la información a las personas titulares de los comercios del municipio de la necesidad de que procedan a la recogida selectiva de los cartones y embalajes generados en sus establecimientos para facilitar su posterior reciclaje.
www.ermua.es


Kalitate arruntak: paperak eta kartoiak nahasita, kartoi zatiak, bilgarriak, e.a.>
www.ermua.es

Calidades ordinarias: papeles y cartones mezclados, recortes de cartón, embalajes, etc.
www.ermua.es


Ingurumen arloan eraginkorragoa da erabilitako materialen kopurua eta bolumena gutxitzea lortzen duelako, bestalde, bilgarrien materialak aise berreskuratu, berrerabili eta birziklatzeko aukera ere ematen du" dio Aetna konpainiako proiektu-burua den Giuseppe Lucisanok.>
barrixe23

La eficiencia medioambiental es mejor gracias a la reducción del número y volumen de los materiales utilizados, además de permitir una recuperación, reutilización y reciclaje sencillos de los materiales de embalaje”, afirma Giuseppe Lucisano, líder del proyecto en Aetna.
barrixe23


Hasiera batean, proiektu honek bilgarrietarako material plastiko birziklagarri berri bat garatu zuen, perletan edo taulatan trinkoturik erabil daitekeena.>
barrixe23

Inicialmente, el proyecto desarrolló un nuevo material plástico reciclable para embalaje que puede emplearse en forma de perlas o se puede compactar para formar tableros.
barrixe23


Sistema honek ikusmen sistema aurreratua dakar, bilgarri material bakar eta birziklagarria darabil, ingurumen arloan beste abantaila batzuk ditu produktu kantitate txikiagoa erabili eta hondakin gutxiago sortzen dituelako, eta badirudi Italiako bazkide nagusia den Aetna konpainiaren ekoizpena %30 haziko dela.>
barrixe23

El sistema incluye un avanzado sistema de visión, emplea un único material reciclable de embalaje, ofrece ventajas medioambientales suplementarias al utilizar menos cantidad de producto y generar por ende menos residuos, y se prevé que producirá un aumento del 30% en el volumen de producción del principal socio italiano, Aetna.
barrixe23

More examples