vuelta (es)

Horcadina de Covarrobres lepora iristean, Peña Olvidada ego isurialdean, emeki gorantz jarraitzen dugu, Peña Olvidada 2.406 m. mendebaldeko isurialde ertzetik, Altaiz meategira doan pistatik, Vueltona izenez ezaguna den bira handi batera iristean 1.960 m. eskuinetik bertan behera utziz.>
www.capraalpina10

Una vez a la altura de la Horcadina de Covarrobres, justo en la vertiente sur de Peña Olvidada, continuamos en suave ascenso, bordeando la vertiente oeste de Peña Olvidada 2.406 m. por la pista que se dirige a las minas de Altaiz y que abandonaremos por la derecha a la altura de una gran curva llamada La Vueltona 1.960 m.
www.capraalpina10

Birak minutuko neurtzeko, pedalaren bira osoa (360ºko bira) kontuan hartu behar duzu; beraz, jarri erloju bat eskulekuan eta kontatu zenbat aldiz pasatzen den pedala aurreko aldetik 20 minutuan.>
usabalbuletina19

Cada rpm es una vuelta completa del pedal (360º de giro) así que pon un reloj en el manillar y cuenta cada vez que el pedal derecho pasa por delante del todo en 20”.
usabalbuletina19

Egin 3-5 bira gehiago, aurreko denborari 5 segundu kenduz, minutuko trosta tartekatuz.>
usabalbuletina19

Haz de 3 a 5 vueltas más, restando 5 segundos en cada una al tiempo anterior, con un minuto de trote muy suave entre ellas.
usabalbuletina19

Cross Country-ko gure lasterketek ordubete 30’ diraute, nik elikagai likidorik besterik ez dut hartzen (WinForce, CarboBasic, gelak), eta eskola zaharrekoa naizenez, azken biran Coca-Cola bat hartzen dut.>
usabalbuletina19

Nuestras carreras de Cross Country duran 1h 30’, yo sólo tomo alimento líquido (WinForce, CarboBasic, geles), y como soy de la vieja escuela, en la última vuelta me tomo una Coca-Cola. 3.
usabalbuletina19

Hiru bira eman behar zitzaizkion etxeari, Eguzkia atera aurretik, piztiak uxatzeko.>
www.euskomedia.org

Había que dar tres vueltas a la casa antes de la salida del sol para que eliminar alimañas.
www.euskomedia.org

revolución (es)

Abian jartzeko sistema: sistema honek motorrari lehenengo birak emanarazten dizkio.>
www.hiru.com

Circuito de arranque: arranca el motor del vehículo haciéndolo girar a unas 50 r.p.m. (revoluciones por minuto).
www.hiru.com

Ikuskapeneko abiadura maximoa 3 bira minutukoa izango da, eta erabiliko den teknika pultsu-oihartzuna izango da murgilketan.>
www.ideko18

La velocidad máxima de inspección es de 3 revoluciones por minuto, y la técnica que se utilizará es la de barrido angular en inmersión mediante impulso-eco.
www.ideko18

vuelta (es)

Horcadina de Covarrobres lepora iristean, Peña Olvidada ego isurialdean, emeki gorantz jarraitzen dugu, Peña Olvidada 2.406 m. mendebaldeko isurialde ertzetik, Altaiz meategira doan pistatik, Vueltona izenez ezaguna den bira handi batera iristean 1.960 m. eskuinetik bertan behera utziz.>
www.capraalpina10

Una vez a la altura de la Horcadina de Covarrobres, justo en la vertiente sur de Peña Olvidada, continuamos en suave ascenso, bordeando la vertiente oeste de Peña Olvidada 2.406 m. por la pista que se dirige a las minas de Altaiz y que abandonaremos por la derecha a la altura de una gran curva llamada La Vueltona 1.960 m.
www.capraalpina10

Birak minutuko neurtzeko, pedalaren bira osoa (360ºko bira) kontuan hartu behar duzu; beraz, jarri erloju bat eskulekuan eta kontatu zenbat aldiz pasatzen den pedala aurreko aldetik 20 minutuan.>
usabalbuletina19

Cada rpm es una vuelta completa del pedal (360º de giro) así que pon un reloj en el manillar y cuenta cada vez que el pedal derecho pasa por delante del todo en 20”.
usabalbuletina19

Egin 3-5 bira gehiago, aurreko denborari 5 segundu kenduz, minutuko trosta tartekatuz.>
usabalbuletina19

Haz de 3 a 5 vueltas más, restando 5 segundos en cada una al tiempo anterior, con un minuto de trote muy suave entre ellas.
usabalbuletina19

Cross Country-ko gure lasterketek ordubete 30’ diraute, nik elikagai likidorik besterik ez dut hartzen (WinForce, CarboBasic, gelak), eta eskola zaharrekoa naizenez, azken biran Coca-Cola bat hartzen dut.>
usabalbuletina19

Nuestras carreras de Cross Country duran 1h 30’, yo sólo tomo alimento líquido (WinForce, CarboBasic, geles), y como soy de la vieja escuela, en la última vuelta me tomo una Coca-Cola. 3.
usabalbuletina19

Hiru bira eman behar zitzaizkion etxeari, Eguzkia atera aurretik, piztiak uxatzeko.>
www.euskomedia.org

Había que dar tres vueltas a la casa antes de la salida del sol para que eliminar alimañas.
www.euskomedia.org

gira (es)

Halaber, Londresen (2005) eta Alemanian (2007) abestu dute, eta iaz sei hilabeteko bira egin zuten Estanbulen “flamenco a la turca” izeneko proiektuarekin batera; ekimen horrek flamenkoa eta Turkiako musika nahastu zituen, eta horri esker taldea aberastu zen beste musika-erritmo eta –estilo batzuekin.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, ha actuado en Londres (2005) y Alemania (2007), y el pasado año permanecieron de gira seis meses en Estambul colaborando en el proyecto "flamenco a la turca", una iniciativa que fusionaba flamenco con la música de Turquía y con la que se enriquecieron con otros ritmos y estilos musicales.
www.catedralvitoria.com

El Brujo" artistak bere bira Vitoria-Gasteizen hastea erabaki du, duela urtebete Santa Maria Katedraleko Fundazioarekin ekindako kolaborazioa eskertzeko.>
www.catedralvitoria.com

El Brujo" ha decidido iniciar su gira en Vitoria-Gasteiz en agradecimiento a la colaboración abierta hace un año con la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

Les PetitsChanteurs de Saint Marc taldeak, ‘Los chicos delcoro’ filmean parte hartzeagatik ezaguna egin zen koruak,Gasteizko Principal Antzokian abestuko du bihar, mundu luze-zabaleanegiten ari den biraren eremuan.>
www.catedralvitoria.com

Les PetitsChanteurs de Saint Marc, formación coral conocida por suparticipación en la película ‘Loschicos del coro’, actuará mañana en elTeatro Principal de Vitoria en el marco de la gira mundial queestán realizando.
www.catedralvitoria.com

Taldeak Japonia, Kanada, AEB, Errusia eta Espainiatikzehar egiten ari den eta kritika eta publiko aldetik arrakasta handiajasotzen ari den mundu birako zenbait abesti interpretatuko dituGasteizko Principal Antzokian aritu aurretik, zeinak dagoenekoprogramatutako bi emanaldietarako sarrera guztiak saldu dituen.>
www.catedralvitoria.com

Antes de actuar enel Teatro Principal de Vitoria, que ya ha vendido todas las localidadespara las dos funciones programadas, interpretarán en laCatedral algunos de los temas de la gira mundial que lesestá llevando con gran éxito decrítica y público por Japón,Canadá, Estados Unidos, Rusia y España.
www.catedralvitoria.com

Leo Harlemek birritan beteko du Antzokia ‘Komikoak 2011’ birako ikuskizunarekin>
www.ermua.es

Leo Harlem llenará dos veces el Antzoki con el espectáculo de su gira 'Comicos 2011'
www.ermua.es

vuelta (es)

Horcadina de Covarrobres lepora iristean, Peña Olvidada ego isurialdean, emeki gorantz jarraitzen dugu, Peña Olvidada 2.406 m. mendebaldeko isurialde ertzetik, Altaiz meategira doan pistatik, Vueltona izenez ezaguna den bira handi batera iristean 1.960 m. eskuinetik bertan behera utziz.>
www.capraalpina10

Una vez a la altura de la Horcadina de Covarrobres, justo en la vertiente sur de Peña Olvidada, continuamos en suave ascenso, bordeando la vertiente oeste de Peña Olvidada 2.406 m. por la pista que se dirige a las minas de Altaiz y que abandonaremos por la derecha a la altura de una gran curva llamada La Vueltona 1.960 m.
www.capraalpina10

Birak minutuko neurtzeko, pedalaren bira osoa (360ºko bira) kontuan hartu behar duzu; beraz, jarri erloju bat eskulekuan eta kontatu zenbat aldiz pasatzen den pedala aurreko aldetik 20 minutuan.>
usabalbuletina19

Cada rpm es una vuelta completa del pedal (360º de giro) así que pon un reloj en el manillar y cuenta cada vez que el pedal derecho pasa por delante del todo en 20”.
usabalbuletina19

Egin 3-5 bira gehiago, aurreko denborari 5 segundu kenduz, minutuko trosta tartekatuz.>
usabalbuletina19

Haz de 3 a 5 vueltas más, restando 5 segundos en cada una al tiempo anterior, con un minuto de trote muy suave entre ellas.
usabalbuletina19

Cross Country-ko gure lasterketek ordubete 30’ diraute, nik elikagai likidorik besterik ez dut hartzen (WinForce, CarboBasic, gelak), eta eskola zaharrekoa naizenez, azken biran Coca-Cola bat hartzen dut.>
usabalbuletina19

Nuestras carreras de Cross Country duran 1h 30’, yo sólo tomo alimento líquido (WinForce, CarboBasic, geles), y como soy de la vieja escuela, en la última vuelta me tomo una Coca-Cola. 3.
usabalbuletina19

Hiru bira eman behar zitzaizkion etxeari, Eguzkia atera aurretik, piztiak uxatzeko.>
www.euskomedia.org

Había que dar tres vueltas a la casa antes de la salida del sol para que eliminar alimañas.
www.euskomedia.org

revolución (es)

Abian jartzeko sistema: sistema honek motorrari lehenengo birak emanarazten dizkio.>
www.hiru.com

Circuito de arranque: arranca el motor del vehículo haciéndolo girar a unas 50 r.p.m. (revoluciones por minuto).
www.hiru.com

Ikuskapeneko abiadura maximoa 3 bira minutukoa izango da, eta erabiliko den teknika pultsu-oihartzuna izango da murgilketan.>
www.ideko18

La velocidad máxima de inspección es de 3 revoluciones por minuto, y la técnica que se utilizará es la de barrido angular en inmersión mediante impulso-eco.
www.ideko18

vuelta (es)

Horcadina de Covarrobres lepora iristean, Peña Olvidada ego isurialdean, emeki gorantz jarraitzen dugu, Peña Olvidada 2.406 m. mendebaldeko isurialde ertzetik, Altaiz meategira doan pistatik, Vueltona izenez ezaguna den bira handi batera iristean 1.960 m. eskuinetik bertan behera utziz.>
www.capraalpina10

Una vez a la altura de la Horcadina de Covarrobres, justo en la vertiente sur de Peña Olvidada, continuamos en suave ascenso, bordeando la vertiente oeste de Peña Olvidada 2.406 m. por la pista que se dirige a las minas de Altaiz y que abandonaremos por la derecha a la altura de una gran curva llamada La Vueltona 1.960 m.
www.capraalpina10

Birak minutuko neurtzeko, pedalaren bira osoa (360ºko bira) kontuan hartu behar duzu; beraz, jarri erloju bat eskulekuan eta kontatu zenbat aldiz pasatzen den pedala aurreko aldetik 20 minutuan.>
usabalbuletina19

Cada rpm es una vuelta completa del pedal (360º de giro) así que pon un reloj en el manillar y cuenta cada vez que el pedal derecho pasa por delante del todo en 20”.
usabalbuletina19

Egin 3-5 bira gehiago, aurreko denborari 5 segundu kenduz, minutuko trosta tartekatuz.>
usabalbuletina19

Haz de 3 a 5 vueltas más, restando 5 segundos en cada una al tiempo anterior, con un minuto de trote muy suave entre ellas.
usabalbuletina19

Cross Country-ko gure lasterketek ordubete 30’ diraute, nik elikagai likidorik besterik ez dut hartzen (WinForce, CarboBasic, gelak), eta eskola zaharrekoa naizenez, azken biran Coca-Cola bat hartzen dut.>
usabalbuletina19

Nuestras carreras de Cross Country duran 1h 30’, yo sólo tomo alimento líquido (WinForce, CarboBasic, geles), y como soy de la vieja escuela, en la última vuelta me tomo una Coca-Cola. 3.
usabalbuletina19

Hiru bira eman behar zitzaizkion etxeari, Eguzkia atera aurretik, piztiak uxatzeko.>
www.euskomedia.org

Había que dar tres vueltas a la casa antes de la salida del sol para que eliminar alimañas.
www.euskomedia.org

gira (es)

Halaber, Londresen (2005) eta Alemanian (2007) abestu dute, eta iaz sei hilabeteko bira egin zuten Estanbulen “flamenco a la turca” izeneko proiektuarekin batera; ekimen horrek flamenkoa eta Turkiako musika nahastu zituen, eta horri esker taldea aberastu zen beste musika-erritmo eta –estilo batzuekin.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, ha actuado en Londres (2005) y Alemania (2007), y el pasado año permanecieron de gira seis meses en Estambul colaborando en el proyecto "flamenco a la turca", una iniciativa que fusionaba flamenco con la música de Turquía y con la que se enriquecieron con otros ritmos y estilos musicales.
www.catedralvitoria.com

El Brujo" artistak bere bira Vitoria-Gasteizen hastea erabaki du, duela urtebete Santa Maria Katedraleko Fundazioarekin ekindako kolaborazioa eskertzeko.>
www.catedralvitoria.com

El Brujo" ha decidido iniciar su gira en Vitoria-Gasteiz en agradecimiento a la colaboración abierta hace un año con la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

Les PetitsChanteurs de Saint Marc taldeak, ‘Los chicos delcoro’ filmean parte hartzeagatik ezaguna egin zen koruak,Gasteizko Principal Antzokian abestuko du bihar, mundu luze-zabaleanegiten ari den biraren eremuan.>
www.catedralvitoria.com

Les PetitsChanteurs de Saint Marc, formación coral conocida por suparticipación en la película ‘Loschicos del coro’, actuará mañana en elTeatro Principal de Vitoria en el marco de la gira mundial queestán realizando.
www.catedralvitoria.com

Taldeak Japonia, Kanada, AEB, Errusia eta Espainiatikzehar egiten ari den eta kritika eta publiko aldetik arrakasta handiajasotzen ari den mundu birako zenbait abesti interpretatuko dituGasteizko Principal Antzokian aritu aurretik, zeinak dagoenekoprogramatutako bi emanaldietarako sarrera guztiak saldu dituen.>
www.catedralvitoria.com

Antes de actuar enel Teatro Principal de Vitoria, que ya ha vendido todas las localidadespara las dos funciones programadas, interpretarán en laCatedral algunos de los temas de la gira mundial que lesestá llevando con gran éxito decrítica y público por Japón,Canadá, Estados Unidos, Rusia y España.
www.catedralvitoria.com

Leo Harlemek birritan beteko du Antzokia ‘Komikoak 2011’ birako ikuskizunarekin>
www.ermua.es

Leo Harlem llenará dos veces el Antzoki con el espectáculo de su gira 'Comicos 2011'
www.ermua.es

vuelta (es)

Horcadina de Covarrobres lepora iristean, Peña Olvidada ego isurialdean, emeki gorantz jarraitzen dugu, Peña Olvidada 2.406 m. mendebaldeko isurialde ertzetik, Altaiz meategira doan pistatik, Vueltona izenez ezaguna den bira handi batera iristean 1.960 m. eskuinetik bertan behera utziz.>
www.capraalpina10

Una vez a la altura de la Horcadina de Covarrobres, justo en la vertiente sur de Peña Olvidada, continuamos en suave ascenso, bordeando la vertiente oeste de Peña Olvidada 2.406 m. por la pista que se dirige a las minas de Altaiz y que abandonaremos por la derecha a la altura de una gran curva llamada La Vueltona 1.960 m.
www.capraalpina10

Birak minutuko neurtzeko, pedalaren bira osoa (360ºko bira) kontuan hartu behar duzu; beraz, jarri erloju bat eskulekuan eta kontatu zenbat aldiz pasatzen den pedala aurreko aldetik 20 minutuan.>
usabalbuletina19

Cada rpm es una vuelta completa del pedal (360º de giro) así que pon un reloj en el manillar y cuenta cada vez que el pedal derecho pasa por delante del todo en 20”.
usabalbuletina19

Egin 3-5 bira gehiago, aurreko denborari 5 segundu kenduz, minutuko trosta tartekatuz.>
usabalbuletina19

Haz de 3 a 5 vueltas más, restando 5 segundos en cada una al tiempo anterior, con un minuto de trote muy suave entre ellas.
usabalbuletina19

Cross Country-ko gure lasterketek ordubete 30’ diraute, nik elikagai likidorik besterik ez dut hartzen (WinForce, CarboBasic, gelak), eta eskola zaharrekoa naizenez, azken biran Coca-Cola bat hartzen dut.>
usabalbuletina19

Nuestras carreras de Cross Country duran 1h 30’, yo sólo tomo alimento líquido (WinForce, CarboBasic, geles), y como soy de la vieja escuela, en la última vuelta me tomo una Coca-Cola. 3.
usabalbuletina19

Hiru bira eman behar zitzaizkion etxeari, Eguzkia atera aurretik, piztiak uxatzeko.>
www.euskomedia.org

Había que dar tres vueltas a la casa antes de la salida del sol para que eliminar alimañas.
www.euskomedia.org

revolución (es)

Abian jartzeko sistema: sistema honek motorrari lehenengo birak emanarazten dizkio.>
www.hiru.com

Circuito de arranque: arranca el motor del vehículo haciéndolo girar a unas 50 r.p.m. (revoluciones por minuto).
www.hiru.com

Ikuskapeneko abiadura maximoa 3 bira minutukoa izango da, eta erabiliko den teknika pultsu-oihartzuna izango da murgilketan.>
www.ideko18

La velocidad máxima de inspección es de 3 revoluciones por minuto, y la técnica que se utilizará es la de barrido angular en inmersión mediante impulso-eco.
www.ideko18