Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

biziki

Share:

  • 1  adb. (aditzaren aurretik) vivamente, intensamente, fuertemente

    elkar biziki agurtu zuten adiskideek: se saludaron vivamente

  • 2  adb. (izenondo, adberbio edo gisakoen aurretik) muy, mucho, intensamente, vivamente

    biziki maite dut: lo amo mucho

    biziki polita da ipuin hori: es un cuento muy bonito

biziki *Examples are automatically obtained from dabilena

...biziki harrigarri bezain indartsua: erreala, gordina eta biziki basatia". "Eric Sardinas & Big ...


Ematen duten zerbitzua biziki hobetu da lau urte honetan.


...a Oier Sanjurjorentzat (Lizarra, Nafarroa, 1986). Biziki gustatzen zaizkio horrelakoak, eta irrikaz dago zaleez gain...


...Joera ez da biziki aldatu geroztik. Euskal abertzaleak, banatuta. Espainolak, ...


...a dariogula izkiriatuz, ba omen ginuke arrakasta biziki gehiago, eta euskarazko liburua bixkotxa bezala ...


...inerako bazterrak ere, eta hori hala izanik, « biziki kontent» agertu dira Herri Urratseko antolatzaileak, Estell...


...izan ere, naturaren gertaerek lurralde honen gogoa biziki astinduko zuten, bertan aurkitzen zituzten edertasunek ...


...taturik dagoen. Parte hartzearen printzipioak hautesleek biziki bilatzen dituzten interesei erantzun egokia ematera behart...


... askotako perrexilla» gisako gizona da Mixel, biziki bizia eta aktiboa. Hala, elkar gurutzatzeko...


...istema hartzen du eta horren kontrako terapia biziki dorpea da. Birikak mukiz betetzen dira eta, gainera, ondori...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

biziki (eu)

vivamente (es)

Horrek nire arte zaletasunerako biziki markatu ninduen.>
www.euskonews.com

Todo eso marcó vivamente mi afición por el arte.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

biziki (eu)

fuertemente (es)

Zuena irakurleona den Sail honetan, ebatzi behar ditugun gaiak hauek dira: dauzkagun ingurumen-aktiboak zaintzea, gure lurraldearen eta ur-baliabideen zentzuzko erabilera aukeratzea, lehen sektorea berritu eta indartzea eta kalitatezko elikagaien ekoizpena bultzatzea. Denok dakizuenez, gailendu eta hedatzea lortu du, biziki lehiakorra den sektore batean, gure kultura eta gure lurra ondoen definitzen duten nortasun-ikur bihurtzeraino.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

En el caso de esta Consejería, que es la vuestra, lectoras y lectores, los asuntos que debemos resolver tienen que ver con el cuidado de los activos medioambientales con los que contamos, con la forma en que decidimos el uso racional de nuestro territorio y nuestros recursos hídricos, con la modernización y potenciación del sector primario y con la apuesta por una producción alimentaria de calidad que, como todos y todas sabéis, ha logrado imponerse y proyectarse en el seno de un sector fuertemente competitivo hasta convertirse en una de las señas de identidad que mejor definen nuestra cultura y nuestra tierra.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

biziki (eu)

muy (es)

Biziki gomendagarria da, beraz, Euskal Herriko enpresentzat web orrietako edukiak euskaraz emateko aukera zabaltzea.>
www.euskara.euskadi.net

Por tanto, es muy recomendable para las empresas del País Vasco ampliar los contenidos de las páginas web a la posibilidad de ofrecerlos en euskera.
www.euskara.euskadi.net


Biziki interesgarria zait gurean haur eta gazteen euskararen erabilera eta kalitatearen inguruan egiten ari den gogoeta.>
www.euskonews.com

Me parece muy interesante la reflexión que se está llevando a cabo en torno al uso y a la calidad del euskera de los jóvenes.
www.euskonews.com


Kalezalea eta irekia naiz oso, biziki atsegin ditut pertsonak, baina, era berean, oso etxekoia naiz, 3 etxe galdu bainituen: ez dut oroigarririk, ez mekanorik, ez marrazkirik, ez eskolako diplomarik... Ezertxo ere ez.>
www.euskonews.com

Por una parte soy muy callejero, muy extrovertido, me gusta mucho la gente, pero al mismo tiempo también soy muy hogareño porque perdí 3 casas; no tengo recuerdos; ni un mecano, ni un dibujo, ni un diploma del colegio... nada.
www.euskonews.com


Kontuan hartuta gure hizkuntza biziki zaharra dela, eta mundu modernoan bizi garela, nola ikusten duzu bere etorkizuna?>
www.euskonews.com

Teniendo en cuenta que nuestra lengua es muy antigua y que vivimos en un mundo moderno, ¿cómo ves su futuro?
www.euskonews.com


Ez, baina hori hasiera-hasieratik nekien, etxean beti nabaritu izan dudalako; badakit artearen bidea ez dela erraza, baina oso zirraragarria da, eta biziki atsegingarria ere bai.>
www.euskonews.com

No, pero eso lo sabía desde el principio. En casa lo he vivido siempre, sé que el camino del arte no es fácil, pero es muy apasionante y muy gratificante también.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

biziki (eu)

mucho (es)

Esperientzia horrek biziki hunkitu ninduen eta hausnarketa egitera bultzatu ninduen, gizartea orokorrean eta politikariak bereziki errealitate horri bizkar emanda bizi baikara.>
www.euskonews.com

Esta experiencia me marcó profundamente y me hizo reflexionar muchísimo sobre cómo vivimos la sociedad en general y la clase política en particular totalmente de espaldas a esta realidad.
www.euskonews.com


Zortzikoa, orrialde askotan agertzen dena, gailendu egiten da, ekintza bakoitzaren izaerara egokituz: iradokitzailea Santiren “Erromantzan”, izaera epikoa bigarren ekinaldiaren “Sarreran”, kutsu biziki herrikoia “Bertsolarien lehian” eta kementsua bigarren ekinaldiaren amaieraren abiatzean.>
www.euskonews.com

Destaca especialmente el “zortziko”, que aparece en muchas páginas, amoldado al carácter de cada acción: evocador en la “Romanza” de Santi, con carácter épico en el “Prólogo” del segundo acto, con fuerte sabor popular en el “Desafío de los bertsolaris” y pujante en el arranque del final del acto segundo.
www.euskonews.com


Kalezalea eta irekia naiz oso, biziki atsegin ditut pertsonak, baina, era berean, oso etxekoia naiz, 3 etxe galdu bainituen: ez dut oroigarririk, ez mekanorik, ez marrazkirik, ez eskolako diplomarik... Ezertxo ere ez.>
www.euskonews.com

Por una parte soy muy callejero, muy extrovertido, me gusta mucho la gente, pero al mismo tiempo también soy muy hogareño porque perdí 3 casas; no tengo recuerdos; ni un mecano, ni un dibujo, ni un diploma del colegio... nada.
www.euskonews.com


Elizkizunak zuzentzeaz arduratzen zen elizako emakume nagusi horren gaiak ere, serorarenak, biziki erakarri ninduen...>
www.euskonews.com

Otro tema que me interesaba mucho era el de la serora, esta mujer mayor de la Iglesia que era la encargada de dirigir los ritos...
www.euskonews.com


Obra multzoari “No Horizons” izenburua ipini nion, azken aldian “Horizonterik gabe”, “Mugarik gabe” kontzeptua biziki interesgarria zaidalako.>
www.euskonews.com

Llamé al conjunto de las obras “No Horizons”, porque últimamente me interesa mucho el concepto “Sin horizontes”, “Sin límites”.
www.euskonews.com

More examples