Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

muy

Share:

  •  adv. oso, biziki, txit, arras, anitz, aunitz

    la chuleta está muy buena: txuleta oso ona dago

    es muy posible que vayamos mañana: litekeena da oso gu bihar joatea

    la mesa es muy ancha: mahaia oso zabala da

    hemos pasado muy bien el día: arras ongi iragan dugu eguna

*Examples are automatically obtained from dabilena

anitz (eu)

muy (es)

2002an, etxea zaharberriturik, 18 gelako hotel txiki bat antolatu zuen familiak. Etxe giroa dute logela guztiek, eta, aldi berean, gaur egungo erosotasun anitz eskaintzen dituzte, baita hagitz apainketa zaindua ere.>
bera13

En 2002 la familia decidió rehabilitarlo en un pequeño hotel de 18 habitaciones todas ellas con su carácter de hogar pero con comodidades actuales y una decoración muy cuidada rodeada de historia, solera y
bera13


Irmotasuna eta buru estimua zinez handiak zituenez, zailtasunak gainditzen zituen aise. Izan ere, partida anitzetan, nahiz eta puntuazioan hagitz gibelean egon, aurkariengana hurbildu, eta, hondarrean, gailendu egiten zuen.>
bera13

Sus características más sobresalientes eran su tenacidad y su amor propio, que le hacían sobreponerse a la adversidad, y así fueron muchos los partidos en que, yendo muy retrasado en el tanteo, daba alcance a sus rivales y los derrotaba.
bera13


Koroari eman zioten ola, eta ustiategiak ez zuen luze jo. Mende batez lanean aritu ziren arren, gorabehera anitz gertatu ziren han.>
turismodenavarra27

Fue cedida a la corona y su existencia fue corta, apenas un siglo, pero muy azarosa.
turismodenavarra27


orai nola Guipuzcoaco zaldun-gazte, argui, ascoc icasi dituzten azteche edo seminarioetan contradantza ta beste aldaira-guisa anitz, obec sartu dituzte brokel-dantzan guziz egokitasun andian, eta chit chukinkiro; beragatic maitatu bear-ditugu gureac balirake bezala, zeñean dantza mota oni bere onetsiac bezala darraiozean, eta bidez edertzen, galantzen eta ugaritzen duten".>
www.euskomedia.org

ahora como muchos caballeros jóvenes de Guipúzcoa han aprendido en los seminarios la contradanza y otras muchas evoluciones de ese tipo, las han introducido en la brokel-dantza muy adecuada y pulcramente; por ello las debemos querer como si fueran nuestras, ya que encajan muy bien en este tipo de danza, haciéndola más hermosa y elegante".
www.euskomedia.org


Aldiz, Echepare ez zen meza eta lapikoko ohiko abade bat, Urkijo-k ederki dioen bezala letraduna eta birtute anitzekoa baizik.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, Echepare no fue un cura vulgar de misa y olla, sino un clérigo de virtudes y letras, como dice muy bien Urquijo.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arras (eu)

muy (es)

Jarrera hezitzaile horrez gain, lan-ildo arras interesgarriak jorratzen ziren, urte askoan isilpean mantendu direnak, edo zientziarekin lotutako esparruan gorde direnak finean.>
www.euskomedia.org

A parte de esta clara vocación de educativa, se realizaban también líneas de trabajo muy interesantes y que durante largo tiempo se mantuvieron en la sombra, o sencillamente en los círculos meramente científicos.
www.euskomedia.org


Katekista euskalduna, zeinaren heriotza arras sentitu izan zen Euskal Herri osoan, bizi zen artean Catecismo bascongado lanaren zati bat inprimatuta ikusteko kontsolamendua izan zuen eta baita gainerakoa ere beharrezko zuzenketak sartuta; eta haren heriotzean, zeina apaiz-erretore izanik, Jesusen Gudari onaren moduan hil baitzen, izurridunak artatzearen ondorioz kutsatuta.>
www.euskomedia.org

Catequista bascongado, cuya muerte ha sido muy sensible para todo el País Bascongado, quien tuvo en vida el consuelo de ver impreso parte de su Catecismo bascongado y lo restante con las aprobaciones necesarias; y en muerte, el de morir como buen Soldado de Jesús, ejerciendo el ministerio de Cura Párroco, contagiado de resultas de asistir a unos apestados.
www.euskomedia.org


Beste zeharkako testigantza bat, baina arras interesgarria, agertzen da Zugarramurdiko sorginen kontrako prozesu famatuan, non Joanes de Goiburu txuntxuneroak, akelarrearen erreginaren suhiak, deskribatu zuen nola dantzaldiko pertsona guztiak banan-banan laguntzen zituen txistu-danbolinarekin Deabruak somatikoki ezagutzeko, sokara itzultzeko gauza bera eginez (Caro Baroja 1992:105n aip.)>
www.euskomedia.org

Otro testimonio indirecto, pero muy interesante, aparece en el famoso proceso contra las brujas de Zugarramurdi, en el que el txuntxunero Joanes de Goiburu, yerno de la reina del akelarre, describía cómo acompañaba una por una a todas las personas del baile con su txistu y tamboril para ser "conocidas somáticamente por el Diablo", haciendo lo mismo para volver a la cuerda (cit. en Caro Baroja 1992:105).
www.euskomedia.org


Garai horretan, gainera, talde folklorikoak hasi ziren martxan, eta haientzat ingurutxoetan nesken parte-hartzea handia arras interesgarria zen une horretan, ezagutzen ziren dantza gehienak gizonezkoek bakarrik dantzaturik baitzeuden.>
www.euskomedia.org

En esa época, además, comenzaron su labor los grupos folklóricos, para los que la importante participación de las chicas era muy interesante, ya que la mayor parte de los bailes que se conocían en ese momento eran bailadas exclusivamente por hombres.
www.euskomedia.org


Beltza, arras beltza.>
www.euskonews.com

Negro, muy negro.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

biziki (eu)

muy (es)

Biziki gomendagarria da, beraz, Euskal Herriko enpresentzat web orrietako edukiak euskaraz emateko aukera zabaltzea.>
www.euskara.euskadi.net

Por tanto, es muy recomendable para las empresas del País Vasco ampliar los contenidos de las páginas web a la posibilidad de ofrecerlos en euskera.
www.euskara.euskadi.net


Biziki interesgarria zait gurean haur eta gazteen euskararen erabilera eta kalitatearen inguruan egiten ari den gogoeta.>
www.euskonews.com

Me parece muy interesante la reflexión que se está llevando a cabo en torno al uso y a la calidad del euskera de los jóvenes.
www.euskonews.com


Kalezalea eta irekia naiz oso, biziki atsegin ditut pertsonak, baina, era berean, oso etxekoia naiz, 3 etxe galdu bainituen: ez dut oroigarririk, ez mekanorik, ez marrazkirik, ez eskolako diplomarik... Ezertxo ere ez.>
www.euskonews.com

Por una parte soy muy callejero, muy extrovertido, me gusta mucho la gente, pero al mismo tiempo también soy muy hogareño porque perdí 3 casas; no tengo recuerdos; ni un mecano, ni un dibujo, ni un diploma del colegio... nada.
www.euskonews.com


Kontuan hartuta gure hizkuntza biziki zaharra dela, eta mundu modernoan bizi garela, nola ikusten duzu bere etorkizuna?>
www.euskonews.com

Teniendo en cuenta que nuestra lengua es muy antigua y que vivimos en un mundo moderno, ¿cómo ves su futuro?
www.euskonews.com


Ez, baina hori hasiera-hasieratik nekien, etxean beti nabaritu izan dudalako; badakit artearen bidea ez dela erraza, baina oso zirraragarria da, eta biziki atsegingarria ere bai.>
www.euskonews.com

No, pero eso lo sabía desde el principio. En casa lo he vivido siempre, sé que el camino del arte no es fácil, pero es muy apasionante y muy gratificante también.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oso (eu)

muy (es)

Egoera:Arroka oso hautsia.>
www.capraalpina10

Condiciones:Roca muy descompuesta.
www.capraalpina10


Egoera: Arroka oso hautsia.>
www.capraalpina10

Condiciones: Roca muy descompuesta.
www.capraalpina10


Eskerrak milaka mendigoizale pasa ondoren, oso markatua dagoen xendak, zalantza izpirik gabe, sarbidera zuzenean eramaten gaituela.>
www.capraalpina10

Menos mal que la senda, muy marcada por el paso de miles de montañeros, nos conduce sin equívoco hasta la entrada.
www.capraalpina10


Kilometro batzuetan harriztatutako leku batetik, ezer ikusten ez delarik eta oso zail egiten zaidana.>
www.capraalpina10

Tramo de muchísima piedra, muy incomodo y largo, que me cuesta mucho superar.
www.capraalpina10


Erreka bazterretik goaz zuhaitz artean eta oso pista erosotik, Nôtre Dame de la Gorge eliza barrokotik pasaz.>
www.capraalpina10

Vamos paralelos a la orilla del río por una pista muy ancha , pasando por delante de la iglesia barroca de Nôtre Dame de la Gorge.
www.capraalpina10

More examples