borrokalari

luchador (es)

Planetako bazter guztietatik egin izan dituen giza erretratuek, emakume kementsu eta borrokalarien historietan arreta berezia jarriz, egungo dokumentalaren erreferentzia bihurtu dute.>
www.donostia.org

Sus retratos humanos, que prestan especial atención a las historias de mujeres fuertes y luchadoras, le han convertido en un referente del documental actual.
www.donostia.org

Euskadirengatik gaztaroko poeta hura kazetari bilakatu zen, argitaratzaile eragilea, euskararen aldeko doktrinario eta borrokalaria.>
www.euskonews.com

Aquel poeta de la juventud se convirtió, por Euskadi, en periodista, promotor editorial, doctrinario y luchador en pos del euskara.
www.euskonews.com

Amaren figura indartsuak haurtzarotik baldintzatu zuen emakumeei buruz dudan iritzia, hau da, gaitasun handiko pertsona gisa ikusten ditut, borrokalariak, gogorrak eta kementsuak. Garai hartan amak bere lanbidea zuen, familiaren zaintzarekin bateratzen zuena.>
www.euskonews.com

Creo que ya la figura de mi madre –una mujer que ejerció ya en aquella época una profesión compatibilizándola con la familia– poseedora de una gran energía influyó desde mi infancia en mi concepción de la mujer como un ser capaz, luchador, fuerte y tenaz.
www.euskonews.com

Garai hartan bazen Urdiainen borroka greko erromatarreko borrokalari handi bat: Javier Otxoa. Behin Ameriketara borrokatzera joan eta Argentinan zela hainbestetan entzun zuen rantxo haietako bat ezagutzeko nahia agertu zuen.>
www.euskonews.com

Por aquel entonces en Urdiain había un gran luchador de lucha grecorromana llamado Javier Otxoa. Parece ser que fue a las Américas a pelear y una vez allí quiso visitar uno de aquellos ranchos de los que tanto había oído hablar.
www.euskonews.com

Nire ama langile hutsa da, borrokalari bat, ez du bizitza erraza izan, baina ez du inoiz etsi ezertan.>
www.euskonews.com

Mi madre era una trabajadora total, luchadora, no tuvo una vida fácil, pero nunca se rindió en nada.
www.euskonews.com

combatiente (es)

zirkulu handiko lotura guztiak istant batean mozten dira; borrokalariek besoak altxatzen dituzte eta bakoitzak bere aldetik dantza egiten du".>
www.euskomedia.org

todos los lazos del inmenso círculo se cortan en un instante; los combatientes lanzan arriba sus brazos y danzan por separado alocadamente".
www.euskomedia.org

Araban, Martinez de Velasco-k borrokalari arabarrek Nazar-erantza zuzentzen ditu eta bertatik gudaren iraupena jokoan den Bizkaiko bazterretara arte.>
www.euskomedia.org

En Álava, Martínez de Velasco dirige a los combatientes alaveses hacia Nazar y de allí a los confines de Vizcaya donde se juega la supervivencia de la guerra.
www.euskomedia.org

Lacar-eko borrokaldiaren eta otsailaren 7an borrokalariei lagun eginik Iruñera sartuz Alfontso XIIak Madrilera egindako etorreraren ondoren, Ipar frontea urte horretako ekainera arte erabat egonkortu egiten da.>
www.euskomedia.org

Después de la batalla de Lácar y del regreso a Madrid de Alfonso XII, que acompañó a los combatientes y entró en Pamplona el 7 de febrero, el frente Norte se estaciona hasta junio de este año.
www.euskomedia.org

Eta hau, halabeharrez, azken borrokalari karlistek itsasoaren eta mendien aurka baztertzeko bere garroak luze dituen gudarostearen babespean egindakoa da.>
www.euskomedia.org

Y ésta marcha, inexorablemente, al amparo del ejército que despliega sus tentáculos arrinconando contra los montes y el mar a los últimos combatientes carlistas.
www.euskomedia.org

Borrokalari liberalek>
www.euskomedia.org

Los combatientes liberales
www.euskomedia.org

combativo (es)

Ekoizpenaren sektore estrategiko bat suntsitzeaz gain, birmoldatze honek langile mugimendu artikulatu eta borrokalaria erraustu zuen, zeina mugimendu sozialetan eta herri mugimenduan sustraitua zegoen.>
komiteinternazionalistak5

Esta reconversión no sólo destruiría un sector estratégico de la producción, si no que arrasaría a su vez con un movimiento obrero articulado y combativo que tenía además un fuerte arraigo en los movimiento sociales y populares.
komiteinternazionalistak5

Gerrak, poema sozial eta borrokalariak egitera darama.>
www.hiru.com

La guerra le lleva a componer poemas sociales y combativos.
www.hiru.com