Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

danbor

Share:

  • 1  iz. tambor

    danborra jo: toca el tambor

    danbor-hotsa: ruido de tambores

  • 2  iz. tambor, tamborilero, -a; tamborrero, -a

    taldeko danborra da: es el tambor del grupo

  • 3  iz. (Arkit.) [kupularena] tambor

  • 4  iz. (Teknol.) tambor

    1960. urtera arte ez ziren agertu danbor horizontaleko garbigailuak: hasta 1960 no aparecieron las lavadoras de tambor horizontal

    errebolberraren danborra: tambor del revólver

    balazta-danborra: tambor del freno

  • 5  iz. (lgart.) tripa, panza

danbor *Examples are automatically obtained from dabilena

...danbor Danbor eta upel hotsek alaituko dituzte asteburuan elorriarren...


...lehenbiziko eta bigarren ahotsak egiteko, eta danborra , erritmoa markatzeko. Musikari gehienak iruindarrak dira, b...


...egin det bazetozela gudariak. Egingo nuke-ta danbor otsa entzun ere egin dedala...


Zaratak egiten du Inauteria. Zintzarri, kaskabel, danbor , karraka, oihu, garraxi, orro, ...


...z joan zen ezkilen hotsarekin batera. « Danbor hotsa». Urruti aditzen zen, baina belarririk finenek bazeki...


... ekintzez, hau da, auzoko afrikarrek jaietan danborra jotzeaz. Agian afrikar horiek auzoko jaiak antolatzeko bile...


... oposizioak kritikaz hartu du udal gobernuak Urrezko Danborrerako izendapenaren inguruan izandako jarrera. EH Bilduk hautagai...


...tzisko plazarantz jo zuten, eta atzetik, txistu, danbor eta gaitaren doinuei segika, ehunka haur eta heldu joan zir...


...: Sabin Bikandi Belandia. Urratsak ematen / danbor handia: Patxi Laborda Larrea. Grabaketa estudioa...


...e: bizikidetza, etengabeko bestak kudeatzen dituen danbor jole nagusia eta gure lurralde gastronomizatuko sukaldari e...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

danbor (eu)

tambor (es)

Emakumezkoen musika banda ateratzeak, emakumeak ikusarazi edo agerian jartzeaz gain, entzunarazteko aukera ematen du “haien ahots eta danborren soinuari esker”.Emakumeen bandada’ izeneko proiektuaren xede eta helburu da hori, zeina leku eta herrialde askotan gauzatu delarik.>
www.ermua.es

Al salir a la calle como una banda feminista se consigue, además, el objetivo de hacernos no solo visibles sino "audibles", gracias a nuestras voces y tambores".
www.ermua.es


Gitarran du abiapuntua bluesak, aho-soinuarekin sendotzen da ondoren, danborren larruan burrunba eginez gero... antzinako indarrarekin ahotsari leku egiteko.>
www.ermua.es

El blues surge desde la guitarra, propulsándose en la armónica, retumbando en el cuero de los tambores... para emerger en la voz con fuerza ancestral...
www.ermua.es


Honen azpian danbor oktogonala dago, erlaitza eteten duten lau okulurekin.>
www.ermua.es

Se alza sobre un tambor ochavado perforado por cuatro óculos sobre los que se quiebra la cornisa.
www.ermua.es


Azkenik, datorren igandean –hilak 23an- ‘Danborkide’ elkartearekin aterako dira auzotik, danbor eta kupela joleekin batera, goizeko 11etatik arratsaldeko 3etara bitartean.>
www.ermua.es

Por último, el domingo 23 participarán también en el desfile de ‘Danborkide’ que recorrerá el barrio para desfilar con sus formaciones de tambores y barriles, de 11:00 a 15:00 horas de la tarde.
www.ermua.es


Donostiako bisitari taldearen buru Juan Mari Abad izango da eta berak egingo ditu ongi asko ezagutzen dituen Danbor Nagusi lanak; izan ere, egungo titularrak, Jose Ramon Mendizabalek, ezin du joan.>
www.euskalkultura.com

Encabezará la comitiva Juan Mari Abad, que ejercerá de Tambor Mayor, sustituyendo al actual tambor mayor, Jose Ramón Mendizabal, que no puede realizar el viaje.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

danbor (eu)

tamborilero (es)

Agian Larramendik emandako deskribapena da errealitatea hobekien islatzen duena: "dantza haren basati izaerari dagokionez, barregarria da zantar baino gehiago", izan ere, "fuga azkar horietan ez dago luxuriazko tentazioa bultza dezakeen gusturik, ez inolako lizunkeriarik ere, hori baino lehenago ikusleen algara eta irrien artean barregarri geratzeko arriskua dago; hala ere, bizkortasun horretan emakume hauek eta besteak erori eta lizunkeriaren bat gerta daitekeenez, debekatu egin behar zaio danbor-jotzaileari [haiek jotzea]" (1882: 172 eta hurrengoak).>
www.euskomedia.org

Quizás la descripción de Larramendi sea la que más se acerque a la realidad cuando se refería a "aquel son cuya práctica, sobre ser de salvajes, es más indecente que ridícula" ya que "estas fugas apresuradas no tienen gusto que pueda ser tentación de lujuria, ni de alguna indecencia, porque antes bien sirven para molerse y hacerse pedazos con risa de los mirones; pero, porque en la carrera pueden caer estas y las otras mujeres y suceder alguna indecencia, deben prohibirse al tamborilero [que las toque]" (1882: 272 y ss.).
www.euskomedia.org


Euskal Herrian danbolinteroen historian bi danbor mota agertzen dira, menbranofonoa den bi mintza dituen danborra eta kordofonoa den sokazko danborra bestea.>
www.euskomedia.org

En Euskal Herria, aparecen dos tipos de tamboriles en la historia de los tamborileros: el membranófono, tambor de dos membranas y el cordófono, tamboril de cuerdas.
www.euskomedia.org


Horregatik dokumentu horietan sokazko danborrarekin agertzen diren danbolintero guztiak txirula joletzat hartzen baditugu, zalantzarik gabe esan genezake txirula Iparraldean (kostaldetik Zuberoraino), Nafarroa osoan (Iparretik Tuteraraino) asko erabilia izan dela eta neurri txikiagoan Gipuzkoan, Bizkaian eta Araban.>
www.euskomedia.org

Por ello, si consideramos a todos los tamborileros que aparecen en dichos documentos con el tambor de cuerda como interpretes de txirula, podemos afirmar sin duda, que la txirula en Iparralde (desde la costa hasta Zuberoa), y en toda Navarra (desde el norte hasta Tudela) ha sido muy utilizado y en menor medida en Guipúzcoa, Bizkaia y Araba."
www.euskomedia.org


Orokorrean gure musika tresna parametro horietan sartzen da, eta interpretetatzaileek nahiago izango dute haiek izendatzea flauta, eta ez danborraren izenarekin.>
www.euskonews.com

Es precisamente en estos momentos cuando se difunde la institución del tamborilero municipal, que por una parte personifica el protocolo y, al mismo tiempo, controla los bailes.
www.euskonews.com

More examples