Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

dastatu, dasta(tu), dastatzen

Share:

  • 1  du ad. probar, gustar; saborear, degustar, catar

    zopa dastatu nuen gatzik ote zuen: probé la sopa para ver si tenía sal

    ardoa dastatu: catar el vino

  • 2  du ad. (hed.) probar, gozar, saborear

    zintzoak ez du dastatuko heriotza sekula: el bueno no probará nunca la muerte

    munduko plazerrak dastatu: gozar de los placeres mundanos

dastatu, dasta(tu), dastatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...dastatu ...Barbaran geldialdia egin eta hamarretako ederra dastatu  ...


.... Belgradeko Partizanetik iritsi zen, han loria dastatuta --biaaldiziirabazizzuenSSerbiakoLLiga--.757apartidaojokatui...


...entzuteko aukera eskainiko da, kafea eta gailetak dastatzen ditugun bitartean. Lehenengo saio honetan, gainera...


...2013ko urria: Lizeaga eta Gurutzeta sagardoak dasta daitezke ...


...zen estetikoki. Oraintxe Jokin Zaitegiren olerkiak dastatu eta irudi txanbelinen bat bereiziko zigun...


...:00etan izango da Aizkorriko Atarian. Mokadutxo bat dastatuz , egilearen azalpenak bertatik bertara entzuteko aukera ...


...12:30. Ardo dastatzea , Viñedos del Cotino upategiaren eskutik.


..., besteDeiazabaldu, kanelarik gabeko grog ederra dastatu , Stuyvesant bat piztu.   ...


..., cookie horiek bideo bat noiz ikusia, dastatua edo partekatua den neurtzen dute, eta ...


... bat egiten denean, gida bat burutzeko dastatzen denean edota norberarentzako edo lagunekin ondo pasatzeko d...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

dastatu (eu)

probar (es)

Lan handia izan zuen Mirentxu Sanchez Garciandia, Jorge Heguy eta Felipe Ochotorenak osatutako epaimahaiak sukaldari talde bat bakarrik aukeratzeko; hala ere, eta guztiak dastatu ondoren 'Athletic Club de Bilbao' futbol eskolakoek prestatutako errezetari eman zioten saria.>
www.euskalkultura.com

El jurado formado por Mirentxu Sánchez Garciandía, Jorge Heguy y Felipe Ochotorena tuvo una interesante tarea el viernes 14 de octubre y tras probar las distintas propuestas, decidió premiar con el galardón máximo al equipo de la escuela de futbol 'Athletic Club Bilbao'.
www.euskalkultura.com


Eta ez alde egin hiritik Ebro ibai bazterreko baratzeetako barazki goxoak dastatu gabe.>
turismodenavarra27

Y no abandones la ciudad sin probar las deliciosas verduras de la huerta del Ebro.
turismodenavarra27


Elkarbanatzeko ditugu etxeko ikur diren patata ia minak eta beste minak azalik gabe (ezin dira dastatu gabe utzi), horiekin batera begihandi frijituak, hiru entsaladilla, arroza kalamar gisatuarekin, hirukotea (konfitaturiko pikilo piperrak, bentreska eta antxoa gatzatua), bakailao tortila, barazki tenpura txitxirio humus eta sojarekin, txirlak patata eta olioerrearekin, olagarroa “patatekin” eta oilasko hegaltxoak “hiru mojo onekin”.>
www.gastrofesta14

Para compartir encontramos raciones como los buque insignia de la casa las patatas casi bravas o las otras bravas sin piel (no hay que dejarlos de probar), junto con los beguihaundis fritos, las tres ensaladillas, el arroz con guiso de calamar, el trío (piquillos confitados, ventresca y antxoa en salazón), la tortilla de bacalao, la tempura de verduras con humus de garbanzos y soja, las almejas con patatas y refrito, el pulpo con “patatas” y las alitas de pollo con “tres buenos mojos”.
www.gastrofesta14


Merezi du mahaiean eseri eta bata bestearen atzetik dastatuz oturuntza bikain eta eder bat egitea, zure sabelari horrelako omenaldia egitea.>
www.gastrofesta14

Merece la pena sentarse y darse un homenaje como dios manda probando todos y cada uno de ellos.
www.gastrofesta14


Hasi aurretik galdera bat, zuetako zeinek dastatu du noizbait Txepetxako antxoaren bat?>
www.gastrofesta14

Antes de comenzar, una pregunta, ¿Quien de vosotros ha probado alguna vez una anchoa del Txepetxa?
www.gastrofesta14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

dastatu (eu)

saborear (es)

Jaki tipikoak dastatu ahal izango dira: tortilla eta tximinoiak bizkaitar erara.>
www.euskalkultura.com

Se podrán saborear platos típicos como la tortilla y los calamares a la vizcaína.
www.euskalkultura.com


Nafarroako dauden jatetxe gehienetan, batez ere erretegietan, dastatu ahal izanen duzu, txuleta moduan.>
turismodenavarra27

En la mayoría de los restaurantes de la comunidad foral podrá saborear esta exquisitez en forma de chuletón, especialmente en los asadores.
turismodenavarra27


Dastatu ogi txigortu gozo-gozoak jainkoena bezalako olio batekin, horixe baita Nafarroa Erdialdeko herri horren erreferente gozo-gozoa.>
turismodenavarra27

Saborea ricas tostadas aliñadas con un aceite ?divino?, el sabroso referente de esta localidad de la Zona Media.
turismodenavarra27


150 bat lagunek dastatu zituzten Gral Roca-n Marita Echavek prestatutako euskal baserrietako platerak — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Unos 150 invitados saborearon los platos vascos de Marita Echave el pasado fin de semana, en Gral Roca — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Bertako Basque Chorizo/i> pintxo tipikoak dastatu ahal izango dira.>
www.euskalkultura.com

También podrán saborearse pintxos del tradicional Basque Chorizo.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

dastatu (eu)

degustar (es)

Horretazgain, hitzaldiak eta ate irekietako jarduera bat izango da katedralean,eta bertan, gonbidatutako monjeek beraiek prestatutako etazerbitzatutako elikagaiak dastatu ahal izango dira.>
www.catedralvitoria.com

Habrá ademásconferencias y una jornada de puertas abiertas en la catedral en la quese podrá degustar alimentos preparados y servidos por lospropios monjes invitados.
www.catedralvitoria.com


Bertan sagardoa eta txakolina ere dastatu ahal izango dira.>
www.ermua.es

En donde también se podra degustar de sidra y txakoli.
www.ermua.es


Hilabete honetako saioan parte partzen duten guztiek Pakistani buruzko irakurketa eta ikus-entzunezko Gida eramango dute eta, gainera, Pakistango janari tipikoak eta tea dastatu ahal izango dute.>
www.ermua.es

Las personas participantes en la sesión de este mes se llevarán una Guía de lecturas y audiovisuales sobre Pakistán y podrán degustar dos platos típicos pakistaníes junto con un té.
www.ermua.es


Hitzaldira doazen pertsona guztiei udal Liburutegiak argitaratutako Pakistani buruzko liburu eta ikus-entzunezko Gida banatuko zaie eta, ekitaldia bukatzerakoan, Pakistango bi janari tipiko eta tea dastatu ahal izango dute.>
www.ermua.es

A quienes acudan a la charla se les entregará un Guía de lecturas y audiovisuales sobre Pakistán elaborada por la Biblioteca municipal de Ermua y podrán degustar, al finalizar, dos platos típicos pakistaníes junto con un té.
www.ermua.es


Lehengo atalean ardoa nola dastatu eta ardoa dastatzeko teknika azalduko dugu.>
www.ermua.es

En la primera de ellas, se explicará las técnicas para catar y degustar los vinos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

dastatu (eu)

catar (es)

Lehengo atalean ardoa nola dastatu eta ardoa dastatzeko teknika azalduko dugu.>
www.ermua.es

En la primera de ellas, se explicará las técnicas para catar y degustar los vinos.
www.ermua.es


Guztira sei egun bizi-biziak gozatu ahal izango ahal izango ditugu, gastronomiaz hitz egiteko, eta produktuak dastatu eta edateko aukera anitzekin.>
www.ermua.es

En esos seis intensos y concentrados días se hablará, degustará y catará lo mejor de nuestra gastronomía y de la dieta mediterránea.
www.ermua.es


Europako zenbait toki desberdinetako ardo zuriak dastatuko dira, betiere Done Jakue bidea ardatz nagusitzat hartuta. [+ informazio gehiago]>
www.landakogunea16

Se catarán vinos blancos de distintas zonas de Europa tomando como hilo conductor el camino de Santiago.[+ más información]
www.landakogunea16


Antolatzaileen iturrien arabera, ardogintzaren sektoreko Madrilgo 500etik gora aditu, espezialista eta profesionalek dastatu zituzten Arabar Errioxako ardoak.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Según fuentes de la organización, más de 500 expertos, especialistas y profesionales del sector vitivinícola madrileño cataron los vinos de Rioja Alavesa.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net


Bisitaren ostean, euren bi ardo ezberdinak dastatu ahal izango ditu bisitariak eta ondoren, jatetxean janari on batez gozatzeko aukera eskaintzen dute, baita euren hotelaren logeletan gau zoragarri bat igarotzeko parada ere.>
www.turismoa.euskadi.net

Tras la visita les invita a catar dos de sus excelentes vinos y pone a su disposición el servicio de restaurante así como 11 elegantes habitaciones de hotel.
www.turismoa.euskadi.net

More examples