Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

debut

Share:

debut *Examples are automatically obtained from dabilena

...debut BELLOSOK AURKI EGINGO DU DEBUTA . Asegarcek atzo jakitera eman zuenez Mikel Belloso 21 urtek...


...nen albora eramateko indar guztia» jarriko du. Debuta ekainaren 26an egingo du lehiaketa ofizialean, KAE1 ligako ...


...gresiboagoa adoptatuz, "Oceanborn"-ek ikusi zuen nola bandak debutaren albumean zeuzkan folk elementu asko abandonatu egin ziren. ...


Buruz burukoan debuta 1942an egin zuen. Finalerdiak Bilbon, Atano...


... Sastrek eta 1997an Manolo Saizen aginduetara ONCErekin debuta egin zuenak?...


...alere, oraindik ere ez du lehen taldearekin debuta egin eta bigarren taldearekin jokatzen du, Bigarren B Maila...


...rantzitsua izan zen, Ronaldinho eta Rijkaarden debuta izan zela esatea besterik ez dago. ...


...an finkatu du. Santiago Bernabenun egin zuen debuta iragan sasoian, eta Realak 3-0 galdu arren, txukun aritu ze...


... uko egin zion urte honetan Frantziako Tourran debuta egin ahal izateko. Tourreko prologoan 33 ...


...o da, Vettelen erritmo azkarra, eta talde berrien debuta . Beste guztiak desberdina izan behar du oraingoan. Gauza ba...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

debut (eu)

debut (es)

Bere bostgarren urteurrena ospatuko du bertako Itxaropena Euskal Etxeak eta, ospatu ere, afari eta emanaldi batekin ospatuko du, bertako dantzarien debuta eginez; eurekin batera Cañuelas-ko Euskal Etxeko dantzariak ere arituko dira.>
www.euskalkultura.com

Celebración del quinto aniversario del Centro Vasco local con cena y espectáculo que incluye el debut de los dantzaris locales, acompañados por el cuerpo de danzas de Cañuelas.
www.euskalkultura.com


Debuta ekaina amaieran iritsi zen, eta prestigio handiko BBC Sound of The Year Poll 2015 irabazi zuten. Sari horrek urtero Erresuma Batuan proiekzio handiena duen artista nabarmentzen du.>
www.bilbaointernational20

Su debut llegaba a finales del pasado junio y son ganadores de la prestigiosa BBC Sound of The Year Poll 2015, premio que distingue cada año al artista con mayor proyección en el Reino Unido.
www.bilbaointernational20


2007an, formalismo guztien gainetik dagoen umorearen ikuspegi bereziaren metodo iraultzailea aplikatzen du zinema munduan bere film debutean: “Big Man Japan”. Hau eta gero, “Symbol “(2009) eta “Scabbard Samurai “(2011) filmak egingo ditu.>
www.bilbaointernational20

En 2007, decidiĂł aplicar sus revolucionarios mĂŠtodos en el mundo del cine para ofrecer su particular visiĂłn del humor fuera de todo formalismo en su debut cinematogrĂĄfico “Big man Japanâ€?, al que seguirĂ­an “Symbolâ€? (2009) y “Scabbard Samuraiâ€? (2011).
www.bilbaointernational20


Arrakasta handia izan zuen Dialogues des Carmélitesen, Txirula miresgarria operako Tamino interpretatuz OLBEn debuta egitean eta baita Bilboko Arriaga Antzokian Doña Francisquita-n.>
www.donostia.org

Obtiene un gran éxito en Dialogues des Carmélites y en su debut como Tamino de La Flauta Mágica en la ABAO, así como en Doña Francisquita en el Teatro Arriaga de Bilbao.
www.donostia.org


Haien buruari begiratzeari utzi eta errealitateari aurre egiten dioten zinemagileen belaunaldi berria dugu aurrean, atzamarra zaurian sartu eta Bel Paese-ren alde iluna erakusteari beldur ez diotenak (ziklo honetan Francesco Munzik egiten du hori debuteko filmean, Saimir).>
www.filmotecanavarra25

Nos hallamos ante una nueva generación de cineastas que ha dejado de mirarse el ombligo para confrontarse con la realidad y poner, si cabe, el dedo en la llaga y no tienen miedo a la hora de retratar el lado oscuro del Bel Paese (lo hace, en este ciclo, Francesco Munzi en la película de su debut, Saimir).
www.filmotecanavarra25

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

debut (eu)

estreno (es)

Bere zuzendari titular Andrés Orozco-Estradaren zuzendaritzapean, Orkestrak bere 30. urteurrena ospatzeko abian jarritako Tesela proiektuaren baitan sortutako partitura baten erabateko estreinaldia burutuko du, oraingoan musika garaikidearen nazioarteko erreferente Peter Eötvösen eskutik; bestalde, Michel Camilo pianojotzaile eta konpositoreak, hau ere bere jardueran izen nabarmena, debuta egingo du Abonu Denboraldian; eta M. Mussorgskyren Erakusketa bateko koadroak obraren harira Orkestra ARTIUM, Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoarekin lankidetzan arituko da Gasteizen (Jorge Oteiza Fundazio-Museoarekin Iruñan, Arte Ederren Museoarekin Bilbon eta San Telmo Museoarekin Donostian).>
euskadikoorkestra12

Bajo la dirección de su titular Andrés Orozco-Estrada, la Orquesta afrontará el estreno absoluto de una nueva partitura creada en el marco del proyecto Tesela con el que la Orquesta conmemora su 30 aniversario, en este caso de la mano de Peter Eötvös, referente internacional de la creación contemporánea; por otra parte, debuta en la Temporada de Abono el pianista y compositor de jazz latino Michel Camilo, otro referente mundial en su disciplina; y Cuadros de una exposición, de M. Mussorgsky, viene acompañada en Vitoria de la colaboración con ARTIUM, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo (con Fundación-Museo Jorge Oteiza en Pamplona, Museo de Bellas Artes en Bilbao y San Telmo Museoa en San Sebastián).
euskadikoorkestra12


Titular gisa bere lehenbiziko parte-hartzean, Andrés Orozco-Estradak estreinaldiz betetako arratsalde bat egituratu nahi izan du, horretarako Beethoven eta Mahlerrek idatzitako lehenbiziko sinfoniak, hau da, sinfoniaren arloan bi musikagile hauen debuta izan ziren obrak programatuz.>
euskadikoorkestra12

En su primera intervención como titular, Andrés Orozco-Estrada ha querido simbolizar una tarde de estrenos con las también primeras sinfonías que escribieron Beethoven y Mahler y que supusieron sus respectivos debuts en el ámbito de la sinfonía.
euskadikoorkestra12


Datorren denboraldirako bere egutegia ezagutzera eman berri du eta Zubin Mehta zuzednari dela Berlingo Orkestrarekin debuta eta biolontxelo elektronikorako obra baten estreinaldia Los Angelesko Orkestra Filarmonikoa eta Gustavo Dudamelekin biolontxelo elektronikorako obra baten estreinaldia biltzen ditu, besteak beste Kristian Järvi edo Marin Alsop maisuek zuzendutako kontzertuez gain.>
euskadikoorkestra12

Para la próxima temporada acaba de anunciar su debut con la Filarmónica de Berlín bajo la batuta de Zubin Mehta y el estreno de una obra para cello electrónico junto a la Filarmónica de Los Angeles y Gustavo Dudamel, así como conciertos bajo la dirección de Kristian Järvi y Marin Alsop, entre otros.
euskadikoorkestra12


Euskadiko Orkestrarekin debuta egiteko, Andrés Orozco-Estradak zuzenduko duen 6. Abonu-programaren baitan, Avner Dorman israeldar konpositore gazteak 2007an sortu eta Grubingerrek berak estreinatutako Frozen in Time perkusio eta orkestrarako kontzertua interpretatuko du.>
euskadikoorkestra12

En su estreno junto a la Orquesta de Euskadi dentro del 6º programa de Abono, que dirigirá Andrés Orozco-Estrada, interpretará el concierto para percusión y orquesta Frozen in Time firmado por el joven compositor israelí Avner Dorman en 2007 y que él mismo estrenó.
euskadikoorkestra12


Hamargarren programak interesgarriak diren argudio ezberdinak biltzen ditu, horien artean venezuelar sistema emankorretik sortua den eta Europan ibilbide nabarmena burutzen ari den Diego Matheuz zuzendariaren debuta espainiar estatuan eta Mario Lavistaren Tres cantos a Edurne obraren erabateko estreinaldia Tesela proiektuaren baitan.>
euskadikoorkestra12

El décimo programa reunirá varios argumentos de interés, como el debut en el Estado de Diego Matheuz, un nuevo talento surgido del fructífero sistema venezolano que triunfa en Europa y el estreno absoluto de Tres cantos a Edurne de Mario Lavista dentro del proyecto Tesela.
euskadikoorkestra12

More examples