desberdin

diferente (es)

Hirigunea biziberritzen laguntzeaz eta ondare artistiko ez-materialari mesede egiteaz gain, ekimen honen bidez, urteko garai desberdinetan, eta bereziki Aste Santuan, Europako antzezlan testu zaharrak, Erdi Arotik Urrezko Mendera artekoak, eta testu garaikideak antzeztea lortu nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Además de contribuir a la revitalización de la almendra medieval y del patrimonio artístico inmaterial, con esta iniciativa se pretende recuperar y poner en escena en diferentes momentos del año, especialmente durante la Semana Santa, textos dramáticos religiosos europeos cuya antigüedad data desde la Edad Media al Siglo de Oro y también contemporáneos.
www.catedralvitoria.com

Zenbait urtetan hondeaketa-lanak eginda, oraindik jarraitzen dute tenplu gotikoan eta hemendik aurrera bisita desberdina egin ahal izango da gure katedral zaharrera.>
www.catedralvitoria.com

Tras varios años de excavaciones las obras en el templo gótico continúan, y a partir de ahora es posible realizar una visita diferente a nuestra vieja catedral.
www.catedralvitoria.com

Horretarako, Espainiako etaatzerriko adibide garrantzitsuak hautatu dira, hau da, berenkudeaketagatik, mantendu eta zaintzeko zailak izateagatik edo gizarteaneragin handia izan duten benetako kultura proiektuak sortzeko gai izandirelako, eta objektuaren balorea haren erabileraren gainetik jarriizanagatik, perspektiba eta ikuspuntu desberdinetatik eredugarriakdiren adibideak aukeratu dira.>
www.catedralvitoria.com

Para elloha seleccionado importantes ejemplos españoles y extranjeros que secaracterizan por ser modélicos desde diferentes perspectivas y puntosde vista, tanto desde la gestión pública, como desde ladificultad de su mantenimiento y conservación, o la capacidadde crear verdaderos proyectos culturales con fuerte impacto social y enlos que prevalece siempre el valor del objeto sobre su uso.
www.catedralvitoria.com

Jardunaldi bakoitzean autobus batek parte-hartzaileak Ajarterainoeramango ditu eta bertatik 14 kilometroko ibilbide bati ekingo diote.Naturaz gozatzeaz gain, ibilbideko inguru desberdinei buruzko azalpenakentzuteko aukera izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada un autobús trasladará a losparticipantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contaráncon explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com

Programa bost tailer praktikok, ordu eta erdi eta bi orduko iraupenadutenak, osatzen dute. Tailer bakoitza gai desberdin bati buruzkoaizango da, hala nola:>
www.catedralvitoria.com

El programa incluye cinco talleres prácticos de entre hora ymedia y dos horas de duración, cada uno de ellos con unatemática diferente:
www.catedralvitoria.com

distinto (es)

Gure lehen esperientziaren emaitzak Katedraleko txokoei buruzko ikuspegi desberdin eta bitxia dakarkigu, Caramések ezaugarri duen giro intenporal eta etereo hori nagusi dela.>
www.catedralvitoria.com

El resultado de esta primera experiencia es un trabajo con una visión distinta y peculiar de distintos espacios de la Catedral bajo el prisma siempre intemporal y etéreo de Caramés.
www.catedralvitoria.com

Kasu honetan, altuera eta funtzionalitate desberdineko bi dorre Katedralaren iparraldeko patioan eraikita konpondu da. Igogailuetara, berriz, Santa Maria kantoitik irits daiteke.>
www.catedralvitoria.com

En este caso, se ha resuelto mediante la construcción de dos torres de ascensor con distintas alturas y funcionalidades situadas en el patio norte de la Catedral y a las que se accede desde el cantón de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Horrek, besteak beste, zimenduko eraikuntza-elementuen heterogeneotasun handia eragiten du eta, ondorioz, Katedraleko eraikuntza-sekzioek portaera desberdina izango dute, Plan Gidatzailean egindako egiturazko analisian deskribatutakoa datu hobeekin azaltzeko.>
www.catedralvitoria.com

Esto, entre otras cosas, provoca una gran heterogeneidad de los elementos constructivos de cimentación, lo que coadyuvará al distinto comportamiento de las diferentes secciones constructivas de la Catedral, explicando con mejores datos lo ya descrito en el análisis estructural efectuado en el Plan Director.
www.catedralvitoria.com

Euskal Herriko tenplu gotikorik adierazgarriena berreskuratzeko ematen ari diren urratsak ikuspegi desberdin eta bitxi batetik erakusten ditu Caramések.>
www.catedralvitoria.com

En ella se ofrece una visión distinta y peculiar de la recuperación del templo gótico más emblemático del País Vasco.
www.catedralvitoria.com

Hezetasuna neurtzeko metodo asko dago eta adierazteko modu desberdinak ere bai.>
www.ermua.es

Existen muchos métodos de medir la humedad y formas distintas de expresarla.
www.ermua.es

desigual (es)

Gaur egun, ingurumen eta gizarte arazo globalak jarduera ekonomiko intentsibo eta desberdinaren ondorio dira.>
www.cuadrilladeanana9

En la actualidad, los problemas globales ambientales y sociales son consecuencia de una actividad económica intensiva y desigual.
www.cuadrilladeanana9

Hauen ondorioz, aldaketa batzuk saiatu ziren egiten, arrakasta desberdinarekin, soka-dantzan.>
www.euskomedia.org

Como consecuencia de las mismas, se intentaron introducir diversos cambios en la soka-dantza, con desigual éxito.
www.euskomedia.org

Ondore-ondasunen ahalari zegokien; semeen arabera desberdinak ziren, euren beharrizanen araberakoak, sarritan urri baina sendi-etxetik at joan zitezen eta euren ikasketak eta ikasbidea ordaindu zien gurasoak emandako ofizioa gauzatu edo (urtero 100 liberako errenta) eliza-titulua (ekimena) erlijio ordenen baten sartu zitezen, edota ezkontza bitartez beste etxe baten behar besteko dotearen ekarpena eginaz sartu zitezen nahiko zirenak.>
www.euskomedia.org

Debían corresponder a la facultad de los bienes de descendencia; eran desiguales según los hijos, según sus necesidades, a menudo módicos pero suficientes para que los jóvenes pudieran establecerse independientes de la casa familiar y ejercer el oficio que sus padres les habían dado pagando su aprendizaje o sus estudios, su título(acción) clerical (una renta de 100 libras al año) si abrazaban el orden religioso, o bien que puedan por matrimonio entrar en otra casa aportando una dote suficiente.
www.euskomedia.org

Garai horretan, Euskal Herriak aldaketa garrantzitsuak ezagutu zituen, nahiz eta era desberdinetan gertatu.>
www.euskomedia.org

Durante este período, Euskal Herria conoció importantes transformaciones aunque de desigual manera.
www.euskomedia.org

Paktismoak, benetakoa bada, berdinen artekoa izan behar du, eta hemen, orokorrean, paktismoa desberdinen arteko borrokaren emaitza izan da">
www.euskonews.com

El pactismo, para que sea auténtico, debe ser entre iguales, y aquí el pactismo ha sido en general el resultado de una lucha desigual"
www.euskonews.com

irregular (es)

Irregularrak: gutxienez alde edo angelu bat desberdina dutenak.>
www.hiru.com

Irregulares: aquellos que tienen al menos un lado o ángulo desigual.
www.hiru.com