desigual

desigual (es)

Gaur egun, ingurumen eta gizarte arazo globalak jarduera ekonomiko intentsibo eta desberdinaren ondorio dira.>
www.cuadrilladeanana9

En la actualidad, los problemas globales ambientales y sociales son consecuencia de una actividad económica intensiva y desigual.
www.cuadrilladeanana9

Hauen ondorioz, aldaketa batzuk saiatu ziren egiten, arrakasta desberdinarekin, soka-dantzan.>
www.euskomedia.org

Como consecuencia de las mismas, se intentaron introducir diversos cambios en la soka-dantza, con desigual éxito.
www.euskomedia.org

Ondore-ondasunen ahalari zegokien; semeen arabera desberdinak ziren, euren beharrizanen araberakoak, sarritan urri baina sendi-etxetik at joan zitezen eta euren ikasketak eta ikasbidea ordaindu zien gurasoak emandako ofizioa gauzatu edo (urtero 100 liberako errenta) eliza-titulua (ekimena) erlijio ordenen baten sartu zitezen, edota ezkontza bitartez beste etxe baten behar besteko dotearen ekarpena eginaz sartu zitezen nahiko zirenak.>
www.euskomedia.org

Debían corresponder a la facultad de los bienes de descendencia; eran desiguales según los hijos, según sus necesidades, a menudo módicos pero suficientes para que los jóvenes pudieran establecerse independientes de la casa familiar y ejercer el oficio que sus padres les habían dado pagando su aprendizaje o sus estudios, su título(acción) clerical (una renta de 100 libras al año) si abrazaban el orden religioso, o bien que puedan por matrimonio entrar en otra casa aportando una dote suficiente.
www.euskomedia.org

Garai horretan, Euskal Herriak aldaketa garrantzitsuak ezagutu zituen, nahiz eta era desberdinetan gertatu.>
www.euskomedia.org

Durante este período, Euskal Herria conoció importantes transformaciones aunque de desigual manera.
www.euskomedia.org

Paktismoak, benetakoa bada, berdinen artekoa izan behar du, eta hemen, orokorrean, paktismoa desberdinen arteko borrokaren emaitza izan da">
www.euskonews.com

El pactismo, para que sea auténtico, debe ser entre iguales, y aquí el pactismo ha sido en general el resultado de una lucha desigual"
www.euskonews.com

desigual (es)

Herritar batzuek sentimendu hura areagotu egiten dute, kulturaren arabera, bizimodu eta erlazio sozio-ekonomikoek baldintzatuta, eta beste batzuek, baldintza ezberdinetan murgildu izan direnak, sentimendu hura leuntzen joango dira, eta agian beste herritar batzuek ez dute nazioarekiko pertenentziazko sentimendurik izango, edo beste nazio bateko kide sentituko dira, beren kultura, jatorria, kokapen sozio-ekonomikoa, edo amankomuneko interesen sarea ezberdina delako edo beren bizipenak eta nondik-norakoak ezberdinak direlako.>
www.euskomedia.org

Algunos ciudadanos incrementan dichos sentimientos condicionados en función de la cultura, del modo de vida y de las relaciones socio-económicas, y otros, que han estado inmersos en condiciones desiguales, procederán a allanar aquel sentimiento, y tal vez otros ciudadanos no tengan sentimientos de pertenencia respecto a la nación, o se sentirán miembros de otra nación por cuanto que su cultura, origen, ubicación socioeconómica o red de intereses mancomunadas es, sencillamente, distinto.
www.euskomedia.org

Gizarte bat ezgauza denean mugikortasun, komunikazio eta ulermenerako oztopoak kentzeko, gaitasunak murriztuta dauzkaten pertsonei zeinen arreta ezberdina eskaintzen dien ari da erakusten.>
www.euskonews.com

La incapacidad de la sociedad para eliminar las barreras de movilidad, de comunicación y de comprensión es sintomática de la atención desigual que merecen las personas con capacidades reducidas.
www.euskonews.com

Kolonien banaketa ezberdinak (mundu azalaren %60 baino gehiago), batez ere, Erresuma Batua eta Frantzia lagundu zituenak, mundua bi bloketan polarizatzea ekarri zuen:>
www.hiru.com

El desigual reparto de los territorios coloniales (más del 60% de la superficie mundial), que favoreció principalmente al Reino Unido y a Francia, condujo a una bipolarización del mundo en dos bloques:
www.hiru.com

Aldeen luzeraren arabera hiru triangelu mota bereizten dira; triangelu aldeberdinak, hiru aldeak berdinak dituztenak; triangelu isoszeleak, bi alde berdin eta alde ezberdin bat dutenak; eta triangelu eskalenoak, hiru alde desberdin dituztenak.>
www.hiru.com

Según la longitud de sus lados, se distingue entre triángulos equiláteros, con los tres lados iguales; isósceles, con dos lados iguales y uno desigual, y escalenos, con los tres lados distintos.
www.hiru.com

Bi masa ezberdin zintzilikatzen diren polea sinple baten eskema. (Atwooden makina).>
www.hiru.com

Esquema de una polea simple de la que penden dos masas desiguales (máquina de Atwood).
www.hiru.com