Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

duin

Share:

  • 1  izond. digno, -a (de); merecedor, -a (de); capaz (de)

    egingo naiz emakume ogia irabazteko duin: me haré una mujer capaz de ganarme mi propio pan

  • 2  izond. que merece consideración/respeto, digno, -a; capaz

    zein handi, duin eta baliotsua!: ¡qué grande, digno y valioso!

  • 3  adb. suficiente, bastante

    horrekin duin duzu: con eso tienes bastante

  • 4  partik. (konparazioan, nolakotasuna adierazteko) tan (como)

    eguzkia duin argia daukazu aurpegia: tienes la cara tan resplandeciente como el sol

  • 5  partik. (konparazioan, kopuru- edo kantitate-berdintasuna adierazteko) tanto (como)

    edaten denean kalte egiteko duin: cuando se bebe tanto como para que resulte perjudicial

  • duineko

duin *Examples are automatically obtained from dabilena

...duin noble eta duina , Jainkoaren irudira egina...


... borrokan eta, hala, gure gizarte osoa duin egiten ere lagundu baitute, zalantzarik gabe.


...ak beren senideen eskuetan uzteko eta hobiratze duinak eskaintzeko.


...luzatzea; kontratu partzialak arautzea lan baldintza duinetan , eta abar.


...oriek zehaztu nahi ditugu tresna produktiboago eta duinagoetan , eskola gero eta barneratzaileagoetan».


... garelako. Horregatik, "lotea" 49 emakume duinek osatzen dugu, harrokeriaz beteriko multinazional bat ...


...o banaketaren bidez pertsona guztien bizi kalitate duina bermatuko duen ereduaren alde egiteko. Antolakuntza ...


... diaun baita. Hori bai, hortako erakusleku duin bat beharkoiau herriyen, ta ointxe...


...har dutenei. Zenbaiten hil ondoko bizitzaren duinaz trufatu eta hil aurretiko bizitza duina galarazten digutene...


...ira; langabezi tasa altua da, ez dute lan duinik aurkitzen eta egoera laboral penagarrietan bizirautera beha...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

duin (eu)

digno (es)

Sarbide zuzen, irisgarri, eroso eta duinak lortzea, pertsonentzat nahiz material eszenografikoko zama lanak egiten dutenentzat.>
www.ermua.es

Conseguir unos accesos, tanto para el espectador, como para los trabajos de carga y descarga de los equipamientos escenográficos, más directos, accesibles, cómodos y dignos.
www.ermua.es


Bizitza anitzak eta duinak sarreran>
www.eskubidesozialenkarta9

Vidas dignas y diversas
www.eskubidesozialenkarta9


Bizitza anitzak eta duinak>
www.eskubidesozialenkarta9

Vidas dignas y diversas
www.eskubidesozialenkarta9


Gutunak bi helburu ditu: gure ekonomia eta baliabideak euskal herritarren zerbitzura jartzea, eta berton bizi diren pertsona orok bizimodu duina izateko aukera bermatzea, oinarrizko eskubide sozialak aitortu eta gauzatuaz.>
www.eskubidesozialenkarta9

La Carta, tiene un doble objetivo: poner nuestra economía y nuestros recursos al servicio de la ciudadanía vasca y conseguir que cuantas personas viven aquí, puedan acceder a unas condiciones de vida dignas mediante el reconocimiento y ejercicio de los derechos sociales básicos.
www.eskubidesozialenkarta9


Bizitza anitzak eta duinak | Euskal Herriko Eskubide Sozialen Karta>
www.eskubidesozialenkarta9

Vidas dignas y diversas | Euskal Herriko Eskubide Sozialen Karta
www.eskubidesozialenkarta9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

duin (eu)

suficiente (es)

Erakundeen konpromisoa, babes sozialerako sistema oso bat ezartzea ahalbidetuko duten tresna propioak ezartzeko; sistema horri esker Euskal Herrian guztiek bizimodu duin, autónomo eta egokia garatzeko bitarteko eta baliabide nahikoak izango lituzkete.>
www.lab18

Compromiso institucional para dotarnos de instrumentos propios que nos permitan disponer de un sistema de protección social capaz de garantizar en Euskal Herria que todas las personas cuenten con medios y recursos suficientes para disfrutar de una vida digna, autónoma y de calidad.
www.lab18


Diru Sarrerak Bermatzeko Sistema errebisatzea: aurreko legegintzaldiak eragindako murrizketak bertan behera uztea, gutxieneko diru-sarreren topea aldatu jende gehiago atenditzeko, errentaren zenbatekoa igo eta eman baliabide tekniko eta material gehiago kudeaketa publikoko zerbitzu bat eduki eta eskaerei modu azkar eta duinez erantzuteko.>
www.lab18

Revisar el sistema de garantía de ingresos derivado de la falta de empleo o ingresos suficientes: derogar los recortes realizados, aumentar el tope de ingresos para acreditar su carencia, incrementar su cuantía de manera inmediata y por último, habilitar más medios humanos y técnicos para ofrecer un servicio de gestión pública, ágil y digno con las personas.
www.lab18


BAI esaten diogu Euskal Estatu Independenteari: bizimodu duina izateko, kalitateko enpleguaren alde, lanaren eta aberastasunaren banaketa orekatu baterako, zerbitzu publikoen defentsan, babes soziala nahikoa izan dezagun, pentsioak bermatzeko, emakumeon, gazteon, migranteen eskubideak bermatzeko eta orohar, langileon interesak defendatzeko.>
www.lab18

Decimos que SÍ a un Estado Vasco Independiente: para disfrutar de una vida digna, por un empleo de calidad, para un reparto equilibrado del trabajo y la riqueza, en defensa de los servicios públicos, para que tengamos una protección social suficiente, para garantizar las pensiones y los derechos de mujeres, jóvenes o migrante y para defender los intereses de trabajadores y trabajadoras en general.
www.lab18

More examples