Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

bastante

Share:

  • 1  adv. nahiko, aski, samar, dezente, abasto

    ha quedado bastante bien de salud: osasunez nahikoa ongi geratu da

    le ha salido bastante mal la pieza: pieza gaizki samar atera zaio

    el coche es bastante grande: automobila dezente handia da

    la casa era bastante conocida: aski ezaguna zen etxea

  • 2  adv. [suficiente] nahiko, aski, dezente

    con eso tiene bastante: horrekin aski du

    ha adelantado bastante en la escuela: eskolan dezente aurreratu du

  • 3  det. [suficiente] nahiko, aski

    la barra ya tiene bastante longitud: barrak nahikoa luzera badu

    tenía bastante dinero en la bolsa: poltsan aski diru bazuen

  • 4  det. [abundante] nahiko, aski, dezente

    ha venido bastante gente: jende dezente etorri da

*Examples are automatically obtained from dabilena

aski (eu)

bastante (es)

Honi, euskal kasuan, beste faktore bat gehitu behar zaio: badirudi azken bolada honetan euskal nortasuna ez dela, lehen bezala, esentzia batean finkatu behar: agian, gutxienez Euskal Erkidego Autonomoan, euskalduna izateak ez du hainbeste garrantzirik, aski nabaria delako.>
www.euskomedia.org

A esto hay que añadir en el caso vasco otro factor: parece que en los últimos tiempos no hay que fijar la identidad vasca, como ocurría antes, en una esencia fija: quizás, al menos en la Comunidad Autónoma Vasca el ser vasco ya no tiene tanta importancia, porque es bastante evidente.
www.euskomedia.org


Horrez geroztik, gaitaren soinuaz egiten diren dantzak -une honetan gutxienez baitirudi larrain-dantza oso lotuta dagoela musika-tresna horrekin- ingurutxoen aldean ezberdinak dira, eta aski da Lizarrako aldaerakoei begi-kolpe bat ematea horretaz konturatzeko, Fandango aldaerarekin (hain ezaguna Euskal Herri osoan eta urrunago XVIII. mendean), Balsea, Jota zaharra, Boleras navarras eta Corrida baitira.>
www.euskomedia.org

Después de ello, las danzas que se realizan al son de la gaita -ya que al menos en este momento parece que los bailes de la era están muy ligados a este instrumento- son bastante distintas de las de los ingurutxos , y es suficiente para ello echar un simple vistazo a las de la variante de Estella: Fandango con variaciones (tan conocido en toda Vasconia y más allá en el siglo XVIII), Vals, Jota vieja, Boleras navarras y Corrida.
www.euskomedia.org


Esanak esan, Crystalek gorestekoak ditu mezu modu honen ezaugarriak: komunikazioa zuzena da, inor telefonoari lotuta eduki beharrik ez dago; arina da, ez dago eskutitzek ez e-postek behar duten denbora igaro zain egon beharrik; eramangarria da, nonahi gaudela ere bidaltzeko era ohi dugu; esku bakar batez ere gauza liteke komunikazioa, «baita jendez betetako autobusean sabaiko barrari helduta goazela ere»; pertsonala da, intimitatea eta sekretua laguntzen ditu; jendartean erabilita ere inor ez da konturatuko, txirrina isilaraziz gero, behinik behin; etxeko mugak hausten laguntzen die gazteei, beren gurasoek jakin gabe ere; eta aski merkea da, «nahiz eta -bidalitako mezu kopuruaren arabera-, zenbait guraso telefono faktura jasotzeko beldurrez egon».>
www.euskara.euskadi.net

Dicho esto, Crystal elogia las características de los SMS: la comunicación es directa, no es necesario tener a nadie atado al teléfono; es ágil, se necesita menos tiempo que con las cartas o los correos electrónicos; es portátil, podemos mandarlos estemos donde estemos; la comunicación se puede realizar con una sola mano, «incluso cuando vamos agarrados a la barra del techo de un autobús repleto de gente»; es personal, favorece la intimidad y garantiza la confidencialidad; nadie se dará cuenta aunque estemos rodeados de gente, al menos si silenciamos el aparato; ayuda a la juventud a traspasar los límites de su hogar, incluso sin que lo sepan sus padres; y es bastante barato «aunque -en función del número de mensajes enviados-, algunos padres tengan pavor a recibir la factura telefónica».
www.euskara.euskadi.net


[1] XXI. mendeko katalanok aski desberdinak gara aurreko mendeetako katalanen aldean, eta esan genezake historian zehar Katalunian egoitza hartu duten pertsonen batuketaren emaitza garela gaurko katalanak.>
www.euskara.euskadi.net

Los catalanes del siglo XXI somos bastante diferentes de los catalanes de siglos anteriores y podemos afirmar que los catalanes de hoy somos el resultado de la suma de las personas que a lo largo de la historia se han establecido en Cataluña.
www.euskara.euskadi.net


Gure ikuspuntutik, oso zaila da halako konparaketak egitea: alde batetik, teoria musikal grekoa aski ongi ezagutzen dugun arren, ez da gauza bera gertatzen praktikarekin, eta nekez hobetuko dugu ezezagutza hori gaur egun ere ditugun adibide hain bakanekin.>
www.euskomedia.org

Desde nuestro punto de vista, es muy difícil hacer comparaciones de este tipo: por un lado, aunque conocemos bastante bien la teoría musical griega, no ocurre lo mismo con su práctica, y difícilmente podremos mejorarla con los aún hoy en día escasísimos datos de los que disponemos.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

dezente (eu)

bastante (es)

Gastu garbiaz hitz egiten badugu, aldea are handiagoa izango litzateke eta kopuruak dezente apalagoak, horrexek azaltzen baitu zergatik batzuetan hain konplikatua den pisua galtzea.>
usabalbuletina19

Si hablamos de gasto neto la diferencia sería aún mayor y las cifras bastante más bajas, lo que explica porqué es tan complicado en ocasiones perder peso.
usabalbuletina19


Esan nahi dut, 25 urte bete ditudala haur literatura lantzen eta ezinbestekoa da admititzea bide horretan badaudela aldaketa dezente.>
www.euskonews.com

Quiero decir que he cumplido 25 años cultivando la literatura infantil y que es imprescindible admitir que en esa andadura tiene que haber bastantes cambios.
www.euskonews.com


Hori bai, argi gera dadila gure txokoan nafar dezente dela bazkide.>
www.euskonews.com

Eso sí, que conste que entre nuestros socios también hay bastante navarro.
www.euskonews.com


Eurohiria izeneko proiektua duela urte dezente jarri zen abian.>
www.euskonews.com

El proyecto denominado Eurociudad echo a andar hace bastante tiempo.
www.euskonews.com


Orain giza irudiaren gaia alde batera utzita daukat zertxobait, baina hasieran dezente egin nituen, marinelak, arrantzaleak, etab. margotuz; eta gizarte gaiak ere bai, langile multzoek biziki erakartzen baininduten; gai alaiak; tren geltokiak eta hango joan-etorri sentsazioa, bakardadearena; su artifizialak, kolorez betetako gaua eta gaueko giroa...>
www.euskonews.com

Ahora el tema de figura humana lo tengo un poco apartado, pero al principio hice bastante sobre temas marinos, arrantzales... y temas sociales, me gustaban muchos las masas de obreros; los temas festivos; las estaciones de tren y esa sensación de ir y venir, de soledad; los fuegos artificiales, lo nocturno y cuajado de color...
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahiko (eu)

bastante (es)

Honen amaierararte iristean, 10 metro jetsi eta bide normaleko pausurik zailenean sartzen gara: tximinia nahiko bertikal bat (III+).>
www.capraalpina10

Llegamos hasta su final y descendemos 10 metros para encontrarnos con el pasó más complicado de la via normal: una chimenea bastante vertical (III+).
www.capraalpina10


Nire sokalaguna korridore estutik aurrera zijoan goruntz, nahiko tente jartzen ziren erresalteak gaindituz.>
www.capraalpina10

Mi compañero de cordada avanzó por el estrechamiento superando unos resaltes que se ponían bastante tiesos.
www.capraalpina10


Nahiko gogaikarria zatika.>
www.capraalpina10

Bastante engorrosa.
www.capraalpina10


Ermuko jauregiaren kupula euskal etxeen arkitekturan arrotz samarra bada ere, borbondarren garaiko arkitekturan nahiko arrunta da.>
www.ermua.es

Parece claro que la cúpula del palacio ermuarra es algo exótica en la arquitectura residencial vasca, pero bastante bien determinada en la arquitectura borbónica.
www.ermua.es


Hainbat galdera aireratuko dituzte, umorez eta nahiko lotsagabekeriaz; eskenatoki soil, eta arin batean, edozein ikuslegoarengana gerturatuko gaituen mintzaira batekin.>
www.ermua.es

Lanzando interrogantes con mucho humor y bastante descaro; con una puesta en escena sencilla, muy ágil y un lenguaje que nos permite acercarnos con éxito al público adolescente y joven.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

samar (eu)

bastante (es)

Argi eta garbi dago jauregi ermuarraren kupula arrotz samarra dela Euskadiko etxeen inguruko arkitekturan, baina nahiko ondo finkatua borboitarren arkitekturan.>
www.ermua.es

Parece claro que la cúpula del palacio ermuarra es algo exótica en la arquitectura residencial vasca, pero bastante bien determinada en la arquitectura borbónica.
www.ermua.es


Filmean jazarpenak, itsas zabaleko eszenak eta abar daude. Ez dakit, film ero samarra da, baina aldi berean, nahiko tristea, denek barre egiten dioten mutil baten drama kontatzen duelako.>
www.euskonews.com

Incluye persecuciones, escenas en alta mar... no sé, es un filme muy loco, pero a la vez bastante triste, porque cuenta el drama de un chico, del que todos los demás se ríen.
www.euskonews.com


Kontu hauek guztiak berri samarrak dira, aspaldikoagoak...?>
www.euskonews.com

Todo esto es bastante nuevo pero, ¿cuándo surgió?
www.euskonews.com


Heste lodiko minbiziak ez dauka inolako sintomarik berandu samar den arte”, adierazi du Perezek.>
www.basqueresearch.com

El cáncer de intestino grueso no presenta síntoma alguno, hasta que se encuentra en un estado bastante avanzado”, explica Perez.
www.basqueresearch.com


Ez da erraza editore lana, erabakitzeko lan hori, baina guk garrantzia ematen diogu liburu naturala izateari, nahiko lineala izateari (hasiera, korapiloa eta bukaera argi samarra izateari), egitura argia izan dezala... horrelako gauzak hartzen dira kontuan.>
www.bilbaoeuskaraz3

El trabajo de editor no es fácil, esa obligación de decidir, pero nosotros damos importancia a que el libro sea natural, a que sea bastante lineal (que su inicio, nudo y desenlace sean suficientemente claros), a que tenga estructura clara… Ésas son las cosas que tenemos en consideración.
www.bilbaoeuskaraz3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahiko (eu)

bastante (es)

Honen amaierararte iristean, 10 metro jetsi eta bide normaleko pausurik zailenean sartzen gara: tximinia nahiko bertikal bat (III+).>
www.capraalpina10

Llegamos hasta su final y descendemos 10 metros para encontrarnos con el pasó más complicado de la via normal: una chimenea bastante vertical (III+).
www.capraalpina10


Nire sokalaguna korridore estutik aurrera zijoan goruntz, nahiko tente jartzen ziren erresalteak gaindituz.>
www.capraalpina10

Mi compañero de cordada avanzó por el estrechamiento superando unos resaltes que se ponían bastante tiesos.
www.capraalpina10


Nahiko gogaikarria zatika.>
www.capraalpina10

Bastante engorrosa.
www.capraalpina10


Ermuko jauregiaren kupula euskal etxeen arkitekturan arrotz samarra bada ere, borbondarren garaiko arkitekturan nahiko arrunta da.>
www.ermua.es

Parece claro que la cúpula del palacio ermuarra es algo exótica en la arquitectura residencial vasca, pero bastante bien determinada en la arquitectura borbónica.
www.ermua.es


Hainbat galdera aireratuko dituzte, umorez eta nahiko lotsagabekeriaz; eskenatoki soil, eta arin batean, edozein ikuslegoarengana gerturatuko gaituen mintzaira batekin.>
www.ermua.es

Lanzando interrogantes con mucho humor y bastante descaro; con una puesta en escena sencilla, muy ágil y un lenguaje que nos permite acercarnos con éxito al público adolescente y joven.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahiko (eu)

bastante (es)

Honen amaierararte iristean, 10 metro jetsi eta bide normaleko pausurik zailenean sartzen gara: tximinia nahiko bertikal bat (III+).>
www.capraalpina10

Llegamos hasta su final y descendemos 10 metros para encontrarnos con el pasó más complicado de la via normal: una chimenea bastante vertical (III+).
www.capraalpina10


Nire sokalaguna korridore estutik aurrera zijoan goruntz, nahiko tente jartzen ziren erresalteak gaindituz.>
www.capraalpina10

Mi compañero de cordada avanzó por el estrechamiento superando unos resaltes que se ponían bastante tiesos.
www.capraalpina10


Nahiko gogaikarria zatika.>
www.capraalpina10

Bastante engorrosa.
www.capraalpina10


Ermuko jauregiaren kupula euskal etxeen arkitekturan arrotz samarra bada ere, borbondarren garaiko arkitekturan nahiko arrunta da.>
www.ermua.es

Parece claro que la cúpula del palacio ermuarra es algo exótica en la arquitectura residencial vasca, pero bastante bien determinada en la arquitectura borbónica.
www.ermua.es


Hainbat galdera aireratuko dituzte, umorez eta nahiko lotsagabekeriaz; eskenatoki soil, eta arin batean, edozein ikuslegoarengana gerturatuko gaituen mintzaira batekin.>
www.ermua.es

Lanzando interrogantes con mucho humor y bastante descaro; con una puesta en escena sencilla, muy ágil y un lenguaje que nos permite acercarnos con éxito al público adolescente y joven.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahiko (eu)

bastante (es)

Honen amaierararte iristean, 10 metro jetsi eta bide normaleko pausurik zailenean sartzen gara: tximinia nahiko bertikal bat (III+).>
www.capraalpina10

Llegamos hasta su final y descendemos 10 metros para encontrarnos con el pasó más complicado de la via normal: una chimenea bastante vertical (III+).
www.capraalpina10


Nire sokalaguna korridore estutik aurrera zijoan goruntz, nahiko tente jartzen ziren erresalteak gaindituz.>
www.capraalpina10

Mi compañero de cordada avanzó por el estrechamiento superando unos resaltes que se ponían bastante tiesos.
www.capraalpina10


Nahiko gogaikarria zatika.>
www.capraalpina10

Bastante engorrosa.
www.capraalpina10


Ermuko jauregiaren kupula euskal etxeen arkitekturan arrotz samarra bada ere, borbondarren garaiko arkitekturan nahiko arrunta da.>
www.ermua.es

Parece claro que la cúpula del palacio ermuarra es algo exótica en la arquitectura residencial vasca, pero bastante bien determinada en la arquitectura borbónica.
www.ermua.es


Hainbat galdera aireratuko dituzte, umorez eta nahiko lotsagabekeriaz; eskenatoki soil, eta arin batean, edozein ikuslegoarengana gerturatuko gaituen mintzaira batekin.>
www.ermua.es

Lanzando interrogantes con mucho humor y bastante descaro; con una puesta en escena sencilla, muy ágil y un lenguaje que nos permite acercarnos con éxito al público adolescente y joven.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahiko (eu)

bastante (es)

Honen amaierararte iristean, 10 metro jetsi eta bide normaleko pausurik zailenean sartzen gara: tximinia nahiko bertikal bat (III+).>
www.capraalpina10

Llegamos hasta su final y descendemos 10 metros para encontrarnos con el pasó más complicado de la via normal: una chimenea bastante vertical (III+).
www.capraalpina10


Nire sokalaguna korridore estutik aurrera zijoan goruntz, nahiko tente jartzen ziren erresalteak gaindituz.>
www.capraalpina10

Mi compañero de cordada avanzó por el estrechamiento superando unos resaltes que se ponían bastante tiesos.
www.capraalpina10


Nahiko gogaikarria zatika.>
www.capraalpina10

Bastante engorrosa.
www.capraalpina10


Ermuko jauregiaren kupula euskal etxeen arkitekturan arrotz samarra bada ere, borbondarren garaiko arkitekturan nahiko arrunta da.>
www.ermua.es

Parece claro que la cúpula del palacio ermuarra es algo exótica en la arquitectura residencial vasca, pero bastante bien determinada en la arquitectura borbónica.
www.ermua.es


Hainbat galdera aireratuko dituzte, umorez eta nahiko lotsagabekeriaz; eskenatoki soil, eta arin batean, edozein ikuslegoarengana gerturatuko gaituen mintzaira batekin.>
www.ermua.es

Lanzando interrogantes con mucho humor y bastante descaro; con una puesta en escena sencilla, muy ágil y un lenguaje que nos permite acercarnos con éxito al público adolescente y joven.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahiko (eu)

bastante (es)

Honen amaierararte iristean, 10 metro jetsi eta bide normaleko pausurik zailenean sartzen gara: tximinia nahiko bertikal bat (III+).>
www.capraalpina10

Llegamos hasta su final y descendemos 10 metros para encontrarnos con el pasó más complicado de la via normal: una chimenea bastante vertical (III+).
www.capraalpina10


Nire sokalaguna korridore estutik aurrera zijoan goruntz, nahiko tente jartzen ziren erresalteak gaindituz.>
www.capraalpina10

Mi compañero de cordada avanzó por el estrechamiento superando unos resaltes que se ponían bastante tiesos.
www.capraalpina10


Nahiko gogaikarria zatika.>
www.capraalpina10

Bastante engorrosa.
www.capraalpina10


Ermuko jauregiaren kupula euskal etxeen arkitekturan arrotz samarra bada ere, borbondarren garaiko arkitekturan nahiko arrunta da.>
www.ermua.es

Parece claro que la cúpula del palacio ermuarra es algo exótica en la arquitectura residencial vasca, pero bastante bien determinada en la arquitectura borbónica.
www.ermua.es


Hainbat galdera aireratuko dituzte, umorez eta nahiko lotsagabekeriaz; eskenatoki soil, eta arin batean, edozein ikuslegoarengana gerturatuko gaituen mintzaira batekin.>
www.ermua.es

Lanzando interrogantes con mucho humor y bastante descaro; con una puesta en escena sencilla, muy ágil y un lenguaje que nos permite acercarnos con éxito al público adolescente y joven.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahiko (eu)

bastante (es)

Honen amaierararte iristean, 10 metro jetsi eta bide normaleko pausurik zailenean sartzen gara: tximinia nahiko bertikal bat (III+).>
www.capraalpina10

Llegamos hasta su final y descendemos 10 metros para encontrarnos con el pasó más complicado de la via normal: una chimenea bastante vertical (III+).
www.capraalpina10


Nire sokalaguna korridore estutik aurrera zijoan goruntz, nahiko tente jartzen ziren erresalteak gaindituz.>
www.capraalpina10

Mi compañero de cordada avanzó por el estrechamiento superando unos resaltes que se ponían bastante tiesos.
www.capraalpina10


Nahiko gogaikarria zatika.>
www.capraalpina10

Bastante engorrosa.
www.capraalpina10


Ermuko jauregiaren kupula euskal etxeen arkitekturan arrotz samarra bada ere, borbondarren garaiko arkitekturan nahiko arrunta da.>
www.ermua.es

Parece claro que la cúpula del palacio ermuarra es algo exótica en la arquitectura residencial vasca, pero bastante bien determinada en la arquitectura borbónica.
www.ermua.es


Hainbat galdera aireratuko dituzte, umorez eta nahiko lotsagabekeriaz; eskenatoki soil, eta arin batean, edozein ikuslegoarengana gerturatuko gaituen mintzaira batekin.>
www.ermua.es

Lanzando interrogantes con mucho humor y bastante descaro; con una puesta en escena sencilla, muy ágil y un lenguaje que nos permite acercarnos con éxito al público adolescente y joven.
www.ermua.es

More examples