ebakitzaile

cortador (es)

hitzak: Beintza-Labaien Navarra Florentino Ibarra artisaua artisautza zapatagilea zapata lanbidea Lasarte mahaia erreminta ebakitzailea mailua konpontzailea kurrika orkoia egurra eskarifikagailu>
www.3digitala.com

Términos: Beintza-Labaien Navarra Florentino Ibarra artesano artesanía zapatero zapato oficio Lasarte mesa herramienta cortador martillo remendón tenaza horma madera escarificador
www.3digitala.com

Mahaiaren gainean erreminta batzuk daude: mailu konpontzaile bat, kurrika batzuk, eskarifikagailu bat eta ebakitzaile bat.>
www.3digitala.com

Sobre la mesa hay algunas herramientas: un martillo remendón, unas tenazas, un escarificador o un cortador.
www.3digitala.com

hitzak: Beintza-Labaien Navarra Florentino Ibarra artisaua artisautza zapatagilea zapata lanbidea Lasarte orkoia egurra ebakitzailea>
www.3digitala.com

Términos: Beintza-Labaien Navarra Florentino Ibarra artesano artesanía zapatero zapato oficio Lasarte horma madera cortador
www.3digitala.com

Jantziak neurrira egiten dituen langilea adierazteko jostun hitza erabiltzen dugun arren, jakin ezazue ebakitzaile eta piezagile lanak egiten dituela; alegia, neurriak hartu, marraztu eta moztu, eta pieza guztiak josi.>
www.euskonews.com

Si bien empleamos el nombre genérico de sastre para designar al creador de prendas de vestir a la medida, en realidad dicha denominación engloba al cortador —encargado de medir, dibujar y cortar—, y al piecero o “sastre de silla”, quien de hecho cose las piezas.
www.euskonews.com

Horietaz gain, baditu beste makina eramangarri batzuk ere, esaterako: lixagailua, zulagailua, zerra, etab. eta milaka tresna: zerrak, gubiak, trintxak, guraizeak, ebakitzailea, kurrikak, aliketak, bihurkinak, lapitzak, pintzelak, etab.>
www.euskonews.com

Además de otras máquinas portátiles, como lijadora, taladro, sierra, etc. y miles de útiles: sierras, gubias, formones, tijeras, cortadoras, tenazas, alicates, tenazas, destornilladores, lápices, pinceles, etc.
www.euskonews.com

cortante (es)

Erabiltzen dituen tresnak, berriz, ez dira gehiegi: limak, arraspak, zerrak, ebakitzaileak, guraizeak, erregelak, konpasak, arkatzak, pintzelak, kurrikak, kurrikatxoak, mailuak, bihurkinak eta abar.>
www.euskonews.com

Herramientas. No son muchas: limas, escofinas, sierras de pelo, cortantes, tijeras, reglas, compases, lápices, pinceles, tenazas, tenacillas, martillos, destornilladores, y poco más.
www.euskonews.com

Lanabesei dagokienez, artisauak ez ditu makina elektriko asko erabiltzen markoztatzeko: disko erako zerra, markoak muntatzeko eskuairatzailea, passe-partouta mozteko gillotina, lixatzaile eramangarria, eta grapagailu elektrikoak. Eskuz erabiltzen diren tresnei dagokienez, arkatzak, guraizeak, eskuairak, beirazko ebakitzaileak, erregelak, mailuak, zerrak, kurrikak, aliketak, ebakitzaileak, kuterrak, arraspak eta abar aipatu behar dira.>
www.euskonews.com

Los medios de trabajo para la embarcación son pocos entre las máquinas eléctricas: la sierra de disco, la escuadradora para el montaje de los marcos, la guillotina para el corte de passe-partout, la lijadora portátil, las grapadoras eléctricas y en cuanto a las manuales: los lápices, tijeras, escuadras, cortantes de vidrio, reglas, martillos, sierras, tenazas, alicantes, cortantes y cuters, escofinas, etc.
www.euskonews.com

Erremintei dagokienez, gure artisauak hainbat erabiltzen ditu: guraizeak, eztenak, puntzoiak, uhalak ateratzekoak, orratzak, titareak, bozeltzeko gailuak, erregelak, konpasak, txantiloiak, uhalak moztekoak, ertz ebakitzaileak, trokelak, mailuak, aliketak, mozkailuak, kuterrak, etab.>
www.euskonews.com

En cuanto a las herramientas que usa nuestra artesana, son: tijeras, leznas, sacabocados, saca-tiras, agujas diversas, dedales, repujador, reglas, compás, corta-correas, mata-cantos, troqueles, martillos, alicates, cortantes, cortantes o cutter, etc.
www.euskonews.com

Oro har, barautsak, ebakitzaileak, guraizeak, bihurkinak, arkatzak, kurrikak, etab.>
www.euskonews.com

Las más usuales son brochas, cortantes, tijeras, destornilladores, lápices, tenazas, etc.
www.euskonews.com

Tresnak: gubiak, trintxak, karrakak, arrabotak, garlopak, gramilak, sarjentak, mailuak, matxardak, ebakitzaileak, kuterrak, pintzelak, brotxak...>
www.euskonews.com

Herramientas: Gubias, formones, limas, cepillos, garlopas, gramiles, sargentas, martillos, tenazas, cortantes, cúters, pinceles y brochas, etc.
www.euskonews.com