Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

cortante

Partekatu sareetan:

  • 1  adj. ebakitzaile, zorrotz

    te he dicho más de una vez que no le dejes delante del niño instrumentos cortantes: behin baino gehiagotan esan dizut haurraren aurrean tresna zorrotzik ez uzteko

  • 2  s.m. harakin

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ebakitzaile (eu)

cortante (es)

Erabiltzen dituen tresnak, berriz, ez dira gehiegi: limak, arraspak, zerrak, ebakitzaileak, guraizeak, erregelak, konpasak, arkatzak, pintzelak, kurrikak, kurrikatxoak, mailuak, bihurkinak eta abar.>
www.euskonews.com

Herramientas. No son muchas: limas, escofinas, sierras de pelo, cortantes, tijeras, reglas, compases, lápices, pinceles, tenazas, tenacillas, martillos, destornilladores, y poco más.
www.euskonews.com


Lanabesei dagokienez, artisauak ez ditu makina elektriko asko erabiltzen markoztatzeko: disko erako zerra, markoak muntatzeko eskuairatzailea, passe-partouta mozteko gillotina, lixatzaile eramangarria, eta grapagailu elektrikoak. Eskuz erabiltzen diren tresnei dagokienez, arkatzak, guraizeak, eskuairak, beirazko ebakitzaileak, erregelak, mailuak, zerrak, kurrikak, aliketak, ebakitzaileak, kuterrak, arraspak eta abar aipatu behar dira.>
www.euskonews.com

Los medios de trabajo para la embarcación son pocos entre las máquinas eléctricas: la sierra de disco, la escuadradora para el montaje de los marcos, la guillotina para el corte de passe-partout, la lijadora portátil, las grapadoras eléctricas y en cuanto a las manuales: los lápices, tijeras, escuadras, cortantes de vidrio, reglas, martillos, sierras, tenazas, alicantes, cortantes y cuters, escofinas, etc.
www.euskonews.com


Erremintei dagokienez, gure artisauak hainbat erabiltzen ditu: guraizeak, eztenak, puntzoiak, uhalak ateratzekoak, orratzak, titareak, bozeltzeko gailuak, erregelak, konpasak, txantiloiak, uhalak moztekoak, ertz ebakitzaileak, trokelak, mailuak, aliketak, mozkailuak, kuterrak, etab.>
www.euskonews.com

En cuanto a las herramientas que usa nuestra artesana, son: tijeras, leznas, sacabocados, saca-tiras, agujas diversas, dedales, repujador, reglas, compás, corta-correas, mata-cantos, troqueles, martillos, alicates, cortantes, cortantes o cutter, etc.
www.euskonews.com


Oro har, barautsak, ebakitzaileak, guraizeak, bihurkinak, arkatzak, kurrikak, etab.>
www.euskonews.com

Las más usuales son brochas, cortantes, tijeras, destornilladores, lápices, tenazas, etc.
www.euskonews.com


Tresnak: gubiak, trintxak, karrakak, arrabotak, garlopak, gramilak, sarjentak, mailuak, matxardak, ebakitzaileak, kuterrak, pintzelak, brotxak...>
www.euskonews.com

Herramientas: Gubias, formones, limas, cepillos, garlopas, gramiles, sargentas, martillos, tenazas, cortantes, cúters, pinceles y brochas, etc.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa