egia

verdad (es)

Azpeitiko kaleetan gabiltza jendearen animoen artean, egia esan asko eskertzen dira.>
www.capraalpina10

Vamos atravesando las calles de Azpeitia con el incesante ánimo de la gente, la verdad es que se agradecen mucho.
www.capraalpina10

Haize jelatuaren ondorioz, elurra oso gogor ageri zaigu eta egia esan, ez du konfiantza gehiegirik eskaintzen, noizik eta behin lurrera erortzea ezinezkoa gertatuz.>
www.capraalpina10

Como consecuencia del gélido viento, la nieve se encuentra muy dura y ello, a decir verdad, no infunde mucha confianza, por lo que de vez en cuando se hace inevitable alguna caída.
www.capraalpina10

Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10

Tentsio handiko 10:00h eta gero, Anetora igotzeko eskaladarik klasikoena gainditzea lortu dugu eta egia esan, konprometitua zaila baina gehiago izan da.>
www.capraalpina10

Después de 10:00h de mucha tensión, hemos conseguido culminar la escalada más clásica hasta el Aneto, que a decir verdad, es mucho más comprometida que difícil.
www.capraalpina10

Talde honetan mantentzen saiatzen nahiz errekuperatu asmoz, baina egia esan, erritmo honetan errekuperatzea zail egiten da.>
www.capraalpina10

Intento mantenerme en este grupito y tratar de recuperar, aunque a decir verdad a este ritmo no es fácil hacerlo.
www.capraalpina10

realidad (es)

Space X eta Tesla enpresetako presidente Elon Musk da proiektu honen sustatzailea eta, egia bihurtuko balitz, 30 minutu beharko lituzke Los Angeles eta San Frantzisko hirien artean dagoen 600 kilometroko distantzia egiteko.>
barrixe23

Lo impulsa el presidente de Space X y Tesla, Elon Musk, y de hacerse realidad podría cubrir la distancia de 600 kilómetros que separa Los Ángeles de San Francisco en sólo 30 minutos.
barrixe23

Google eta Levi's enpresek bat egin dute oihal interaktiboen ametsa egia bihurtzeko, eta bi enpresetako arduradunek esan bezala, jada elkarrekin lanean ari dira txirrindularientzako jaka bat sortzeko.>
barrixe23

Google y Levi's se han aliado para hacer realidad el sueño de los textiles interactivos, según los responsables del proyecto de ambas empresas, que ya trabajan una chaqueta para ciclistas.
barrixe23

Konpromiso horren bidez, erakunde biek Osasun arloko Eraldaketa Digitaleko proiektuak bultzatuko dituzte, Etorkizuneko Ospitale Digitala egia bihurtu dadin.>
barrixe23

Con este compromiso, ambas entidades pretenden impulsar los proyectos de Transformación Digital de la Sanidad y avanzar en el reto de hacer realidad el Hospital Digital del Futuro.
barrixe23

Itzalean, pertsona askoren iraunkortasunari esker, proiektu horiek egia bihurtu ziren; itxaropena, konpromisoa eta lan gogorra abiaburutzat hartuz burutu ziren ekimenak, gaur egun erabat normalizatuta eta araututa dauden eta erarik naturalenean kudeatzen diren errealitateak direnak; dena dela, ez dezagun ahaztu asko eta asko gaur gure gorazarrea jaso duen moduko pertsona batzuen apustuari esker izan zirela: José Antonio Arana Martija”.>
web.bizkaia.net

En la sombra, se fueron gestando los proyectos con la tenacidad de un buen número de personas que, desde la esperanza, compromiso y trabajo duro pusieron en marcha iniciativas que, en la actualidad, son realidades plenamente normalizadas, regladas y gestionadas de una forma natural, pero, que no se nos olvide, surgieron de la apuesta firme de unas personas como la que hoy homenajeamos: José Antonio Arana Martija”.
web.bizkaia.net

Proiektua, egia esan, lehenago jaio zen.>
www.euskomedia.org

El proyecto nació en realidad años antes.
www.euskomedia.org

verdadero (es)

Metafisika-proposizioak: zentzurik gabeko proposizioak dira, proposizioaren zatiren batek erreferentziarik ez duelako, edo ezinezkoa delako egia ala gezurrezkoa egiten duten baldintzak zehaztea.>
www.hiru.com

Proposiciones metafísicas: son proposiciones sin sentido, absurdas, porque o bien alguna parte de la proposición no tiene referencia, o bien porque no es posible determinar en su conjunto las condiciones que la hacen verdadera o falsa.
www.hiru.com

Egiaztatze-adierazpenak ekintzaren bat adierazteko edo gauzen egoerak deskribatzeko erabiltzen dira eta egia ala gezurrezkoak izan ohi dira.>
www.hiru.com

Las expresiones constativas sirven para enunciar algún hecho o para describir un estado de cosas y pueden ser verdaderas o falsas.
www.hiru.com

Ikuspuntu posible eta eraginkor guztien batzeak, gauza bakoitzaren benetako irudia ematen du eta horixe litzateke erabateko egia.>
www.hiru.com

La unión de todas las perspectivas posibles y efectivas brinda la verdadera imagen de cada cosa y sólo ella sería propiamente la verdad absoluta.
www.hiru.com

cierto (es)

Hori gorabehera, aldi berean egia da ekonomia uzkurtzen denean edo zure kudeaketa hain ona izaten ez den sasoietan bitartekoen zuzkiduraren defizita izaten duzula eta, beste sistema batzuetan gertatzen den bezala, zuri ez zaizula konpentsatuko.>
www.conciertoeconomico1

Sin embargo, también es cierto que en épocas de contracción económica o en épocas en que tu gestión no es tan buena tienes un déficit de dotación de recursos que, como en otros sistemas, no se te va a compensar.
www.conciertoeconomico1

Iñaki Alonso Arcek, joan den uztaileko Forum Fiscal-eko 222. zenbakian epaiaren edukiaren balorazio positiboa egiten du "El Concierto Económico y la Constitución" izenburua duen bere artikuluan, nahiz eta, berak esaten duen bezala "egia da, bai, eragozpen batzuk plantea ditzakegula bere oinarri juridikoaren atal bati dagokionez...".>
www.conciertoeconomico1

Iñaki Alonso Arce, en Forum Fiscal nº 222, del pasado mes de julio, hace una valoración positiva del contenido de la sentencia en su artículo "El Concierto Económico y la Constitución", aunque en sus propias palabras "es cierto que podríamos plantear algunos reparos a parte de su fundamentación jurídica...".
www.conciertoeconomico1

Gogoratu zuen egia dela "ideologia jakin bat gobernuan 30 urte egon eta gero, hori aldatu egin dela", baina bere betebeharra, Euskadiko Ordezkari legez, "instituzionala dela: bilgune izatea eta Euskadi eta Argentina sendoago gerturatzea, koordinatzea, lan amankomunen inguruan batzea", sinergiak baliatuz elkarteekin, enbaxadekin, departamentuekin, eta abar.>
www.euskalkultura.com

Recordó que es cierto que "tras 30 años de gobierno de una ideología determinada, ese gobierno ha cambiado", pero que su función como delegada, "es institucional: ser punto de encuentro y acercar Euskadi y Argentina con mayor solidez, coordinar, trabajar sobre intereses comunes", aprovechando las sinergias con las entidades, las embajadas, los departamentos, etc. Manifestó que desde su primer día de trabajo --viaja hoy martes a Buenos Aires, para incorporarse mañana miércoles a su oficina en Puerto Madero-- se pondrá en marcha para mantener sus primeros contactos con FEVA y las euskal etxeas del país, a las que remitirá una carta de presentación.
www.euskalkultura.com

Aurreratzen genizuen gure janari glosarioan, baina egia esan atal berezia merezi du kirol-elikagaien gure zerrendan.>
usabalbuletina19

Ya os adelantábamos sus propiedades nutricionales en nuestro glosario de alimentos, pero lo cierto es que merece un capítulo aparte en nuestro listado de alimentos deportivos.
usabalbuletina19

Nahiz eta gimnasioa ez izan udan kirolariek gehien erabiltzen duten tokia, egia da geroz eta pertsona gehiago gehitzen direla CrossFit-aren arrakastara, Box ugaritan era askotako ariketa funtzionalak konbinatu ahal izateko eta aire zabalean parke batzuek eskaintzen dituzten kanpoaldeko elementuak erabiltzeko.>
usabalbuletina19

Aunque el gimnasio no es el escenario más utilizado por los deportistas en verano, lo cierto es que cada vez más personas se suman a la fiebre del CrossFit para poder combinar ejercicios funcionales muy variados en diversos Box y al aire libre haciendo uso de los elementos externos que ofrecen ciertos parques.
usabalbuletina19

verdad (es)

Azpeitiko kaleetan gabiltza jendearen animoen artean, egia esan asko eskertzen dira.>
www.capraalpina10

Vamos atravesando las calles de Azpeitia con el incesante ánimo de la gente, la verdad es que se agradecen mucho.
www.capraalpina10

Haize jelatuaren ondorioz, elurra oso gogor ageri zaigu eta egia esan, ez du konfiantza gehiegirik eskaintzen, noizik eta behin lurrera erortzea ezinezkoa gertatuz.>
www.capraalpina10

Como consecuencia del gélido viento, la nieve se encuentra muy dura y ello, a decir verdad, no infunde mucha confianza, por lo que de vez en cuando se hace inevitable alguna caída.
www.capraalpina10

Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10

Tentsio handiko 10:00h eta gero, Anetora igotzeko eskaladarik klasikoena gainditzea lortu dugu eta egia esan, konprometitua zaila baina gehiago izan da.>
www.capraalpina10

Después de 10:00h de mucha tensión, hemos conseguido culminar la escalada más clásica hasta el Aneto, que a decir verdad, es mucho más comprometida que difícil.
www.capraalpina10

Talde honetan mantentzen saiatzen nahiz errekuperatu asmoz, baina egia esan, erritmo honetan errekuperatzea zail egiten da.>
www.capraalpina10

Intento mantenerme en este grupito y tratar de recuperar, aunque a decir verdad a este ritmo no es fácil hacerlo.
www.capraalpina10

verdad (es)

Azpeitiko kaleetan gabiltza jendearen animoen artean, egia esan asko eskertzen dira.>
www.capraalpina10

Vamos atravesando las calles de Azpeitia con el incesante ánimo de la gente, la verdad es que se agradecen mucho.
www.capraalpina10

Haize jelatuaren ondorioz, elurra oso gogor ageri zaigu eta egia esan, ez du konfiantza gehiegirik eskaintzen, noizik eta behin lurrera erortzea ezinezkoa gertatuz.>
www.capraalpina10

Como consecuencia del gélido viento, la nieve se encuentra muy dura y ello, a decir verdad, no infunde mucha confianza, por lo que de vez en cuando se hace inevitable alguna caída.
www.capraalpina10

Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10

Tentsio handiko 10:00h eta gero, Anetora igotzeko eskaladarik klasikoena gainditzea lortu dugu eta egia esan, konprometitua zaila baina gehiago izan da.>
www.capraalpina10

Después de 10:00h de mucha tensión, hemos conseguido culminar la escalada más clásica hasta el Aneto, que a decir verdad, es mucho más comprometida que difícil.
www.capraalpina10

Talde honetan mantentzen saiatzen nahiz errekuperatu asmoz, baina egia esan, erritmo honetan errekuperatzea zail egiten da.>
www.capraalpina10

Intento mantenerme en este grupito y tratar de recuperar, aunque a decir verdad a este ritmo no es fácil hacerlo.
www.capraalpina10

realidad (es)

Space X eta Tesla enpresetako presidente Elon Musk da proiektu honen sustatzailea eta, egia bihurtuko balitz, 30 minutu beharko lituzke Los Angeles eta San Frantzisko hirien artean dagoen 600 kilometroko distantzia egiteko.>
barrixe23

Lo impulsa el presidente de Space X y Tesla, Elon Musk, y de hacerse realidad podría cubrir la distancia de 600 kilómetros que separa Los Ángeles de San Francisco en sólo 30 minutos.
barrixe23

Google eta Levi's enpresek bat egin dute oihal interaktiboen ametsa egia bihurtzeko, eta bi enpresetako arduradunek esan bezala, jada elkarrekin lanean ari dira txirrindularientzako jaka bat sortzeko.>
barrixe23

Google y Levi's se han aliado para hacer realidad el sueño de los textiles interactivos, según los responsables del proyecto de ambas empresas, que ya trabajan una chaqueta para ciclistas.
barrixe23

Konpromiso horren bidez, erakunde biek Osasun arloko Eraldaketa Digitaleko proiektuak bultzatuko dituzte, Etorkizuneko Ospitale Digitala egia bihurtu dadin.>
barrixe23

Con este compromiso, ambas entidades pretenden impulsar los proyectos de Transformación Digital de la Sanidad y avanzar en el reto de hacer realidad el Hospital Digital del Futuro.
barrixe23

Itzalean, pertsona askoren iraunkortasunari esker, proiektu horiek egia bihurtu ziren; itxaropena, konpromisoa eta lan gogorra abiaburutzat hartuz burutu ziren ekimenak, gaur egun erabat normalizatuta eta araututa dauden eta erarik naturalenean kudeatzen diren errealitateak direnak; dena dela, ez dezagun ahaztu asko eta asko gaur gure gorazarrea jaso duen moduko pertsona batzuen apustuari esker izan zirela: José Antonio Arana Martija”.>
web.bizkaia.net

En la sombra, se fueron gestando los proyectos con la tenacidad de un buen número de personas que, desde la esperanza, compromiso y trabajo duro pusieron en marcha iniciativas que, en la actualidad, son realidades plenamente normalizadas, regladas y gestionadas de una forma natural, pero, que no se nos olvide, surgieron de la apuesta firme de unas personas como la que hoy homenajeamos: José Antonio Arana Martija”.
web.bizkaia.net

Proiektua, egia esan, lehenago jaio zen.>
www.euskomedia.org

El proyecto nació en realidad años antes.
www.euskomedia.org

verdad (es)

Azpeitiko kaleetan gabiltza jendearen animoen artean, egia esan asko eskertzen dira.>
www.capraalpina10

Vamos atravesando las calles de Azpeitia con el incesante ánimo de la gente, la verdad es que se agradecen mucho.
www.capraalpina10

Haize jelatuaren ondorioz, elurra oso gogor ageri zaigu eta egia esan, ez du konfiantza gehiegirik eskaintzen, noizik eta behin lurrera erortzea ezinezkoa gertatuz.>
www.capraalpina10

Como consecuencia del gélido viento, la nieve se encuentra muy dura y ello, a decir verdad, no infunde mucha confianza, por lo que de vez en cuando se hace inevitable alguna caída.
www.capraalpina10

Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10

Tentsio handiko 10:00h eta gero, Anetora igotzeko eskaladarik klasikoena gainditzea lortu dugu eta egia esan, konprometitua zaila baina gehiago izan da.>
www.capraalpina10

Después de 10:00h de mucha tensión, hemos conseguido culminar la escalada más clásica hasta el Aneto, que a decir verdad, es mucho más comprometida que difícil.
www.capraalpina10

Talde honetan mantentzen saiatzen nahiz errekuperatu asmoz, baina egia esan, erritmo honetan errekuperatzea zail egiten da.>
www.capraalpina10

Intento mantenerme en este grupito y tratar de recuperar, aunque a decir verdad a este ritmo no es fácil hacerlo.
www.capraalpina10

verdad (es)

Azpeitiko kaleetan gabiltza jendearen animoen artean, egia esan asko eskertzen dira.>
www.capraalpina10

Vamos atravesando las calles de Azpeitia con el incesante ánimo de la gente, la verdad es que se agradecen mucho.
www.capraalpina10

Haize jelatuaren ondorioz, elurra oso gogor ageri zaigu eta egia esan, ez du konfiantza gehiegirik eskaintzen, noizik eta behin lurrera erortzea ezinezkoa gertatuz.>
www.capraalpina10

Como consecuencia del gélido viento, la nieve se encuentra muy dura y ello, a decir verdad, no infunde mucha confianza, por lo que de vez en cuando se hace inevitable alguna caída.
www.capraalpina10

Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10

Tentsio handiko 10:00h eta gero, Anetora igotzeko eskaladarik klasikoena gainditzea lortu dugu eta egia esan, konprometitua zaila baina gehiago izan da.>
www.capraalpina10

Después de 10:00h de mucha tensión, hemos conseguido culminar la escalada más clásica hasta el Aneto, que a decir verdad, es mucho más comprometida que difícil.
www.capraalpina10

Talde honetan mantentzen saiatzen nahiz errekuperatu asmoz, baina egia esan, erritmo honetan errekuperatzea zail egiten da.>
www.capraalpina10

Intento mantenerme en este grupito y tratar de recuperar, aunque a decir verdad a este ritmo no es fácil hacerlo.
www.capraalpina10

realidad (es)

Space X eta Tesla enpresetako presidente Elon Musk da proiektu honen sustatzailea eta, egia bihurtuko balitz, 30 minutu beharko lituzke Los Angeles eta San Frantzisko hirien artean dagoen 600 kilometroko distantzia egiteko.>
barrixe23

Lo impulsa el presidente de Space X y Tesla, Elon Musk, y de hacerse realidad podría cubrir la distancia de 600 kilómetros que separa Los Ángeles de San Francisco en sólo 30 minutos.
barrixe23

Google eta Levi's enpresek bat egin dute oihal interaktiboen ametsa egia bihurtzeko, eta bi enpresetako arduradunek esan bezala, jada elkarrekin lanean ari dira txirrindularientzako jaka bat sortzeko.>
barrixe23

Google y Levi's se han aliado para hacer realidad el sueño de los textiles interactivos, según los responsables del proyecto de ambas empresas, que ya trabajan una chaqueta para ciclistas.
barrixe23

Konpromiso horren bidez, erakunde biek Osasun arloko Eraldaketa Digitaleko proiektuak bultzatuko dituzte, Etorkizuneko Ospitale Digitala egia bihurtu dadin.>
barrixe23

Con este compromiso, ambas entidades pretenden impulsar los proyectos de Transformación Digital de la Sanidad y avanzar en el reto de hacer realidad el Hospital Digital del Futuro.
barrixe23

Itzalean, pertsona askoren iraunkortasunari esker, proiektu horiek egia bihurtu ziren; itxaropena, konpromisoa eta lan gogorra abiaburutzat hartuz burutu ziren ekimenak, gaur egun erabat normalizatuta eta araututa dauden eta erarik naturalenean kudeatzen diren errealitateak direnak; dena dela, ez dezagun ahaztu asko eta asko gaur gure gorazarrea jaso duen moduko pertsona batzuen apustuari esker izan zirela: José Antonio Arana Martija”.>
web.bizkaia.net

En la sombra, se fueron gestando los proyectos con la tenacidad de un buen número de personas que, desde la esperanza, compromiso y trabajo duro pusieron en marcha iniciativas que, en la actualidad, son realidades plenamente normalizadas, regladas y gestionadas de una forma natural, pero, que no se nos olvide, surgieron de la apuesta firme de unas personas como la que hoy homenajeamos: José Antonio Arana Martija”.
web.bizkaia.net

Proiektua, egia esan, lehenago jaio zen.>
www.euskomedia.org

El proyecto nació en realidad años antes.
www.euskomedia.org

verdad (es)

Azpeitiko kaleetan gabiltza jendearen animoen artean, egia esan asko eskertzen dira.>
www.capraalpina10

Vamos atravesando las calles de Azpeitia con el incesante ánimo de la gente, la verdad es que se agradecen mucho.
www.capraalpina10

Haize jelatuaren ondorioz, elurra oso gogor ageri zaigu eta egia esan, ez du konfiantza gehiegirik eskaintzen, noizik eta behin lurrera erortzea ezinezkoa gertatuz.>
www.capraalpina10

Como consecuencia del gélido viento, la nieve se encuentra muy dura y ello, a decir verdad, no infunde mucha confianza, por lo que de vez en cuando se hace inevitable alguna caída.
www.capraalpina10

Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10

Tentsio handiko 10:00h eta gero, Anetora igotzeko eskaladarik klasikoena gainditzea lortu dugu eta egia esan, konprometitua zaila baina gehiago izan da.>
www.capraalpina10

Después de 10:00h de mucha tensión, hemos conseguido culminar la escalada más clásica hasta el Aneto, que a decir verdad, es mucho más comprometida que difícil.
www.capraalpina10

Talde honetan mantentzen saiatzen nahiz errekuperatu asmoz, baina egia esan, erritmo honetan errekuperatzea zail egiten da.>
www.capraalpina10

Intento mantenerme en este grupito y tratar de recuperar, aunque a decir verdad a este ritmo no es fácil hacerlo.
www.capraalpina10

verdad (es)

Azpeitiko kaleetan gabiltza jendearen animoen artean, egia esan asko eskertzen dira.>
www.capraalpina10

Vamos atravesando las calles de Azpeitia con el incesante ánimo de la gente, la verdad es que se agradecen mucho.
www.capraalpina10

Haize jelatuaren ondorioz, elurra oso gogor ageri zaigu eta egia esan, ez du konfiantza gehiegirik eskaintzen, noizik eta behin lurrera erortzea ezinezkoa gertatuz.>
www.capraalpina10

Como consecuencia del gélido viento, la nieve se encuentra muy dura y ello, a decir verdad, no infunde mucha confianza, por lo que de vez en cuando se hace inevitable alguna caída.
www.capraalpina10

Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10

Tentsio handiko 10:00h eta gero, Anetora igotzeko eskaladarik klasikoena gainditzea lortu dugu eta egia esan, konprometitua zaila baina gehiago izan da.>
www.capraalpina10

Después de 10:00h de mucha tensión, hemos conseguido culminar la escalada más clásica hasta el Aneto, que a decir verdad, es mucho más comprometida que difícil.
www.capraalpina10

Talde honetan mantentzen saiatzen nahiz errekuperatu asmoz, baina egia esan, erritmo honetan errekuperatzea zail egiten da.>
www.capraalpina10

Intento mantenerme en este grupito y tratar de recuperar, aunque a decir verdad a este ritmo no es fácil hacerlo.
www.capraalpina10

realidad (es)

Space X eta Tesla enpresetako presidente Elon Musk da proiektu honen sustatzailea eta, egia bihurtuko balitz, 30 minutu beharko lituzke Los Angeles eta San Frantzisko hirien artean dagoen 600 kilometroko distantzia egiteko.>
barrixe23

Lo impulsa el presidente de Space X y Tesla, Elon Musk, y de hacerse realidad podría cubrir la distancia de 600 kilómetros que separa Los Ángeles de San Francisco en sólo 30 minutos.
barrixe23

Google eta Levi's enpresek bat egin dute oihal interaktiboen ametsa egia bihurtzeko, eta bi enpresetako arduradunek esan bezala, jada elkarrekin lanean ari dira txirrindularientzako jaka bat sortzeko.>
barrixe23

Google y Levi's se han aliado para hacer realidad el sueño de los textiles interactivos, según los responsables del proyecto de ambas empresas, que ya trabajan una chaqueta para ciclistas.
barrixe23

Konpromiso horren bidez, erakunde biek Osasun arloko Eraldaketa Digitaleko proiektuak bultzatuko dituzte, Etorkizuneko Ospitale Digitala egia bihurtu dadin.>
barrixe23

Con este compromiso, ambas entidades pretenden impulsar los proyectos de Transformación Digital de la Sanidad y avanzar en el reto de hacer realidad el Hospital Digital del Futuro.
barrixe23

Itzalean, pertsona askoren iraunkortasunari esker, proiektu horiek egia bihurtu ziren; itxaropena, konpromisoa eta lan gogorra abiaburutzat hartuz burutu ziren ekimenak, gaur egun erabat normalizatuta eta araututa dauden eta erarik naturalenean kudeatzen diren errealitateak direnak; dena dela, ez dezagun ahaztu asko eta asko gaur gure gorazarrea jaso duen moduko pertsona batzuen apustuari esker izan zirela: José Antonio Arana Martija”.>
web.bizkaia.net

En la sombra, se fueron gestando los proyectos con la tenacidad de un buen número de personas que, desde la esperanza, compromiso y trabajo duro pusieron en marcha iniciativas que, en la actualidad, son realidades plenamente normalizadas, regladas y gestionadas de una forma natural, pero, que no se nos olvide, surgieron de la apuesta firme de unas personas como la que hoy homenajeamos: José Antonio Arana Martija”.
web.bizkaia.net

Proiektua, egia esan, lehenago jaio zen.>
www.euskomedia.org

El proyecto nació en realidad años antes.
www.euskomedia.org

verdad (es)

Azpeitiko kaleetan gabiltza jendearen animoen artean, egia esan asko eskertzen dira.>
www.capraalpina10

Vamos atravesando las calles de Azpeitia con el incesante ánimo de la gente, la verdad es que se agradecen mucho.
www.capraalpina10

Haize jelatuaren ondorioz, elurra oso gogor ageri zaigu eta egia esan, ez du konfiantza gehiegirik eskaintzen, noizik eta behin lurrera erortzea ezinezkoa gertatuz.>
www.capraalpina10

Como consecuencia del gélido viento, la nieve se encuentra muy dura y ello, a decir verdad, no infunde mucha confianza, por lo que de vez en cuando se hace inevitable alguna caída.
www.capraalpina10

Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10

Tentsio handiko 10:00h eta gero, Anetora igotzeko eskaladarik klasikoena gainditzea lortu dugu eta egia esan, konprometitua zaila baina gehiago izan da.>
www.capraalpina10

Después de 10:00h de mucha tensión, hemos conseguido culminar la escalada más clásica hasta el Aneto, que a decir verdad, es mucho más comprometida que difícil.
www.capraalpina10

Talde honetan mantentzen saiatzen nahiz errekuperatu asmoz, baina egia esan, erritmo honetan errekuperatzea zail egiten da.>
www.capraalpina10

Intento mantenerme en este grupito y tratar de recuperar, aunque a decir verdad a este ritmo no es fácil hacerlo.
www.capraalpina10

verdad (es)

Azpeitiko kaleetan gabiltza jendearen animoen artean, egia esan asko eskertzen dira.>
www.capraalpina10

Vamos atravesando las calles de Azpeitia con el incesante ánimo de la gente, la verdad es que se agradecen mucho.
www.capraalpina10

Haize jelatuaren ondorioz, elurra oso gogor ageri zaigu eta egia esan, ez du konfiantza gehiegirik eskaintzen, noizik eta behin lurrera erortzea ezinezkoa gertatuz.>
www.capraalpina10

Como consecuencia del gélido viento, la nieve se encuentra muy dura y ello, a decir verdad, no infunde mucha confianza, por lo que de vez en cuando se hace inevitable alguna caída.
www.capraalpina10

Jende asko aurkintzen dugu bertan eta egia esan, egoteko leku pixka bat aurkitzea ere zail egiten zaigu.>
www.capraalpina10

Hay muchísima gente en la cima y a decir verdad, nos cuesta encontrar un poco de espacio.
www.capraalpina10

Tentsio handiko 10:00h eta gero, Anetora igotzeko eskaladarik klasikoena gainditzea lortu dugu eta egia esan, konprometitua zaila baina gehiago izan da.>
www.capraalpina10

Después de 10:00h de mucha tensión, hemos conseguido culminar la escalada más clásica hasta el Aneto, que a decir verdad, es mucho más comprometida que difícil.
www.capraalpina10

Talde honetan mantentzen saiatzen nahiz errekuperatu asmoz, baina egia esan, erritmo honetan errekuperatzea zail egiten da.>
www.capraalpina10

Intento mantenerme en este grupito y tratar de recuperar, aunque a decir verdad a este ritmo no es fácil hacerlo.
www.capraalpina10

realidad (es)

Space X eta Tesla enpresetako presidente Elon Musk da proiektu honen sustatzailea eta, egia bihurtuko balitz, 30 minutu beharko lituzke Los Angeles eta San Frantzisko hirien artean dagoen 600 kilometroko distantzia egiteko.>
barrixe23

Lo impulsa el presidente de Space X y Tesla, Elon Musk, y de hacerse realidad podría cubrir la distancia de 600 kilómetros que separa Los Ángeles de San Francisco en sólo 30 minutos.
barrixe23

Google eta Levi's enpresek bat egin dute oihal interaktiboen ametsa egia bihurtzeko, eta bi enpresetako arduradunek esan bezala, jada elkarrekin lanean ari dira txirrindularientzako jaka bat sortzeko.>
barrixe23

Google y Levi's se han aliado para hacer realidad el sueño de los textiles interactivos, según los responsables del proyecto de ambas empresas, que ya trabajan una chaqueta para ciclistas.
barrixe23

Konpromiso horren bidez, erakunde biek Osasun arloko Eraldaketa Digitaleko proiektuak bultzatuko dituzte, Etorkizuneko Ospitale Digitala egia bihurtu dadin.>
barrixe23

Con este compromiso, ambas entidades pretenden impulsar los proyectos de Transformación Digital de la Sanidad y avanzar en el reto de hacer realidad el Hospital Digital del Futuro.
barrixe23

Itzalean, pertsona askoren iraunkortasunari esker, proiektu horiek egia bihurtu ziren; itxaropena, konpromisoa eta lan gogorra abiaburutzat hartuz burutu ziren ekimenak, gaur egun erabat normalizatuta eta araututa dauden eta erarik naturalenean kudeatzen diren errealitateak direnak; dena dela, ez dezagun ahaztu asko eta asko gaur gure gorazarrea jaso duen moduko pertsona batzuen apustuari esker izan zirela: José Antonio Arana Martija”.>
web.bizkaia.net

En la sombra, se fueron gestando los proyectos con la tenacidad de un buen número de personas que, desde la esperanza, compromiso y trabajo duro pusieron en marcha iniciativas que, en la actualidad, son realidades plenamente normalizadas, regladas y gestionadas de una forma natural, pero, que no se nos olvide, surgieron de la apuesta firme de unas personas como la que hoy homenajeamos: José Antonio Arana Martija”.
web.bizkaia.net

Proiektua, egia esan, lehenago jaio zen.>
www.euskomedia.org

El proyecto nació en realidad años antes.
www.euskomedia.org