Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

egite

Share:

  •  iz. acción, acto; obra, gesta

    Arturo erregearen egite handiak: las grandes gestas del rey Arturo

  • egitez

egite *Examples are automatically obtained from dabilena

...egite ...publikoa" eta "autoritateari desobedientzia larria" egitea leporatu diete. Bitartean, Itzubaltzetan arratsaldez ere...


...a falta izan zaigu, erasoan min handiagoa egitea , baina uste dut talde honekin etorkizunerako talde honekin ...


.... Agian, interesgarria da aitorpen pertsonal parea egitea , badaezpada ere...


FORMAZIO-AKTIBITATEAK Ariketak egitea banaka eta taldean ERREKUPERAKETA-MEKANISMOAK Kontrol puntu...


...gutxik parte hartzen dute, ordea, halako legeak egiterakoan . Dena dela, Guarrotxena arduratzen duena ez da zenbat emaku...


...den araudiak hala eskatzen badu. 2. Alta egitea Gizarte Segurantzan, dagokion erregimenean, eta dagokion...


...eta atzera samar sartu beharra defentsako lana egitera . Halakoetan, kontraerasoa izaten da erasoko baliabide bakar...


Aldaketa horiek egiteak gastu batzuk ere baditu: notarioari ordaindu behar zaio, ku...


...joanak ginen. Esan zigun ez zegoela ezer egiterik , Sofiak berak ezer egiten ez bazuen. Hark kontatu zigun ask...


...kinarazi zuen herenegun Jorgensenek ebakuntza Alemanian egitearen arrazoiaz galdetuta.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egite (eu)

acción (es)

Horretan erabiltzaileei mimoak egiteko asmoz aurreikusitako jarduerak zehazten ziren , besteak beste, lehiaketak, iradokizunak, irakurlearen egunak, eta abar…Eta bestetik, irakur zaletasuna sustatu eta hori aisialdiarekin lotzeko prestatu diren hainbat jarduera: interes guneak, espazio berean zerbitzu berriak ezartzea, herriko elkarteek antolatutako jardueretan parte hartzea eta horiekin lankidetzan aritzea, eta abar.>
www.ermua.es

En él se detallaban las acciones con las que se pretendía mimar a las personas usuarias de la biblioteca (concursos, atención a sus sugerencias, Día del Lector/a, etc.) y, por otro lado, estimular la lectura y el ocio relacionado con esta (centros de interés, nuevos servicios en los mismos espacios, participación en actividades que organizan los colectivos locales, etc..).
www.ermua.es


Sarbidea ukatzea edo kalera botatzea beste kasu hauetan ere gerta daiteke: kasuan kasuko pertsona barrutian egotea arduradunarentzat edo bertaratutako beste edozeinentzat arriskugarria dela aurreikusten denean, olde-arriskua dagoenean edo intoxikazio-egoera nabaria edo potentziala sumatzen bada. Kasu guztietan, ekintza edo ez-egiteen arduraduna izango da erantzule bakarra, ekintza edo ez-egite horien ondorioz hirugarren pertsonek lesioak edo kalte materialak izaten dituztenean.>
www.ermua.es

La denegación del acceso o expulsión también se podrán llevar a cabo en el caso de que, racionalmente, pueda preverse que su permanencia en el recinto suponga una situación de riesgo o peligro para la persona responsable o para otras personas asistentes al evento; por avalancha o también por estados de intoxicación aparente o potencial, responsabilizándose personalmente a la persona responsable, en todos los casos, por sus propias acciones y omisiones cuando estas provoquen lesiones a terceras personas o daños en materiales.
www.ermua.es


Azken hamabi urteetan egindako lana errepasatu zuen eta bide horretan aurrera egitearen alde agertu zuen, “berritze eta hobetze lana ez baita inoiz amaitzen”.>
www.ermua.es

Repaso las acciones impulsadas en los últimos doce años y abogó por la ahondar en ese camino, ‘que nunca acaba de completarse’.
www.ermua.es


Arrazoi nagusien artean ondorengoak ditugu: larregiko abiadura, maniobra faltsuak egitea, gidaria berandu konturatu eta behar besteko distantziarik gorde ez izana, edo gertaera bati aurre egin eta konponbidea emateko ustez okerreko erabakia hartzea.>
www.ermua.es

Entre las causas una velocidad excesiva, la realización de falsas maniobras, el retraso en la percepción de quien circula sin guardar la distancia correcta o la realización de acciones evasivas erróneas.
www.ermua.es


Ekintza-planean bildutako jarduketak gauzatzen diren heinean, lanaren jarraipena egitea, gainbegiratzea eta lortutako emaitzak ebaluatzea planteatzen du metodologiak.>
www.ermua.es

En la medida en que las actuaciones contempladas en el Plan de Acción van siendo ejecutadas, la metodología de trabajo seguida propone la realización de un seguimiento, supervisión y posterior evaluación de los resultados obtenidos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egite (eu)

acto (es)

Debekatuta dago webgunearekin eta haren edukiekin eta informazioarekin lotutako guztia erreproduzitzea, banatzea, jendaurrean komunikatzea, eraldatzea eta eskueran jartzea. Azken batean, debekatua dago webgunearekin eta haren edukiekin eta informazioarekin lotutako edozein ustiaketa jendaurrean egitea, aldez aurretik F.C.S.M.K.F.-k idatziz onartu gabe.>
www.catedralvitoria.com

Queda prohibida cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública, transformación, puesta a disposición y, en general, cualquier otro acto de explotación pública referido tanto a las páginas Web como a sus contenidos e información, sin el expreso y previo consentimiento y por escrito de F.C.S.M.K.F, salvo lo dispuesto en el apartado anterior (Condiciones de uso de los contenidos bajo licencia Creative Commons).
www.catedralvitoria.com


Heldutasunean aurretik bizitakoari aurre egitea erabakiko du, bere ekintzen jabe den emakumea izan nahirik.>
www.ermua.es

Llegada a la madurez decide plantar cara a su pasado para poder convertirse en una mujer dueña de sus actos.
www.ermua.es


Aurkezpena egiteko agerraldian Merkataritza Ganbararen Presidentea Ignacio Mª Echeberriak, Ermuko Alkate Carlos Totorikak, eta Durango Merinaldearen Amankomunazgoaren Presidentea Mª Angeles Larraurik parte hartu dute.>
www.ermua.es

En el acto de presentación han participado Ignacio Mª Echeberria, presidente de la Cámara de Comercio, Carlos Totorika, alcalde de Ermua y Mª Angeles Larrauri Presidenta de la mancomunidad de la Merindad de Durango.
www.ermua.es


Jardunaldiari jarritako titulua “Etorkizuneko erronkei erantzuten duen kudeaketarantz" zen. Bertaratutakoek hainbat udal administrazioetan barne nahiz kanporako zerbitzuak hobetu eta kalitatean gora egiteko xedez abian jarritako ekimen eta planen berri jaso genuen, erakunde horietatik etorritako protagonisten ahotsean.>
www.ermua.es

Bajo el título “Hacia una gestión que responde a los retos futuros”, las personas reunidas en el acto conocieron en primera persona las experiencias e iniciativas llevadas a cabo en varias administraciones municipales para mejorar la calidad interna y externa de sus servicios.
www.ermua.es


c) Araudi honetako edozein debeku ez betetzea edo betebeharreko egitekoak ez egitea; beti ere, arau-hauste larri samar, larri edo oso larriak ez direnean.>
www.eskoriatza.net

c)El incumplimiento de cualquier prohibición del presente Reglamento o la omisión de los actos a que obliga, siempre que no estén considerados como infracciones menos graves, graves ó muy graves.
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egite (eu)

obra (es)

Obretan eta Irekita' filosofia berak gidatutako zaharberritze-prozesu zail baten arduradun izateaz gainera, beren egitekoen artean aurkitzen dira kultura zabaltzea, elementu horien inguruko gizartea eta ekonomia leheneratzea eta ikerketa zientifikoak egitea.>
www.catedralvitoria.com

Además de ser responsables de un complejo proceso de restauración guiado por una misma filosofía de 'abierto por obras', entre sus funciones se encuentran la difusión de la cultura, la regeneración social y económica del entorno que rodea a estos elementos y el desarrollo de investigaciones científicas.
www.catedralvitoria.com


Horregatik, zaharberritzeko lanen zerrenda bat sortu dugu, noizean behin ekarpen ekonomikoa egitea nahiago duten pertsonek, nahi duten lanerako egin ahal izateko. Santa Maria Katedrala Fundazioarekin harremanetan jar zaitezke irabazi fiskalen berri izateko.>
www.catedralvitoria.com

Por ello, hemos creado un listado de obra a restaurar para que todas aquellas personas que prefieran realizar una aportación económica puntual, destinada a una obra que ellos prefieran, puedan hacerlo.
www.catedralvitoria.com


Zaharberritzeko lanen zerrenda bat sortu dugu, noizean behin ekarpen ekonomikoa egitea nahiago duten pertsonek, nahi duten lanerako egin ahal izateko. Santa Maria Katedrala Fundazioarekin harremanetan jar zaitezke irabazi fiskalen berri izateko.>
www.catedralvitoria.com

Hemos creado un listado de obra a restaurar para que todas aquellas personas que quieran realizar una aportación económica puntual, destinada a una obra que ellos prefieran, puedan hacerlo.
www.catedralvitoria.com


2009/01/09: ETEek krisialdiari aurre egiteko dituzten baliabide eta aukerak aztergai>
www.ermua.es

09/01/2009: Este mes concluirán definitivamente las obras de Probaleku y Goienkale
www.ermua.es


Proiektuok ezagutu ondoren, obretako makineriaz lan egiten duen Estatuko Elkarte garrantzitsua horiek bere egiteko eta bere enpresetan erabiltzeko interesa agertu eta adierazi du.>
www.ermua.es

La Escuela de Operación y Mantenimiento de Maquinaria de Obra Pública, Minería, Elevación y Transporte del Ayuntamiento de Ermua está homologada, por las instituciones.
www.ermua.es

More examples