Elhuyar Hiztegia

es > eu

obra

Share:

  • 1  s.f. lan, obra, egintza

    su obra perdurará en el futuro: haren lanak etorkizunean ez dira galduko

  • 2  s.f. lan, obra; dagokion artelan-izena

    obra de escultura: eskultura-lana

    obra de teatro: antzerki-lana

    obra de pintura: pintura-lana

  • 3  s.f. lan, obra; liburu, idazlan

    su última obra publicada: argitaratutako bere azken liburua

    no encuentra ningún editor que quiera publicarle su última obra: ez du bere azken lana argitaratuko dion argitaletxerik aurkitzen

  • 4  s.f. obra, (eraikuntza-)lan

    las obras de la carretera: errepideko lanak

    las obras de la nueva fábrica: lantegi-berriaren eraikuntza-lanak

    están de obras: obratan daude


*Examples are automatically obtained from dabilena

egin (eu)

obra (es)

Eskuineko argazkia: 1963. urteko argazkia. 1856ko kontrahorma kentzeko eta Santa Anaren portada agerian uzteko lanak egiten ari dira.>
www.catedralvitoria.com

Foto Derecha: Fotografía del año 1963, efectuada durante las obras de eliminación de la mitad del contrafuerte de 1856, y el descubrimiento de la portada de Santa Ana bajo la dirección del arquitecto Lorente Junquera.
www.catedralvitoria.com


Zenbait urtetan hondeaketa-lanak eginda, oraindik jarraitzen dute tenplu gotikoan eta hemendik aurrera bisita desberdina egin ahal izango da gure katedral zaharrera.>
www.catedralvitoria.com

Tras varios años de excavaciones las obras en el templo gótico continúan, y a partir de ahora es posible realizar una visita diferente a nuestra vieja catedral.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedraleko arkupean egingo duen ikuskizunean ‘GoldbergBariazioak’ lana, hots, Johan Sebastián Bach-en teklatu lanik ezaguneta arrakastatsuena, interpretatuko du, gaur egun musika klasikoarenzaleek gustukoen duten lanetariko bat, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Durante su intervención en el pórtico de la Catedral de Santa María,Oyarzabal interpretará las ‘Variaciones Goldberg’, la obra de tecla másconocida de Johann Sebastian Bach, y una de las piezas más apreciadaspor los amantes de la música clásica.
www.catedralvitoria.com


Horretaz gain, osagarrizko azterketak ere egin dira, besteak beste: erradiazio ultramorea, bernizaren eta birpinturen kontserbazio egoera ikusteko, Infragorrien erreflektografia, azpiko marrazkia ikusteko, eta obraren erradiografia, osaeraren aldaketak ikusteko.>
www.catedralvitoria.com

También se han realizado estudios complementarios como radiación ultravioleta para observar el estado de conservación del barniz y repintes, reflectografía de Infrarrojos para ver el dibujo subyacente y el radiografiado de la obra para detectar cambios de composición.
www.catedralvitoria.com


Ildo horretatik, Fundazioak eliza berritzeko egindako lana goraipatu zuen idazleak, izan ere, normalean berrikuntza-lanak "arkitektoek, igeltseroek eta obra maisuek baino ez dituzte egiten", Gasteizen berriz, "beste batzuk ere inplikatu dituzte, hala nola, soziologoak, arkeologoak eta antropologoak".>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, alabó el trabajo de rehabilitación que lleva a cabo la Fundación que, al contrario que otros lugares donde "se limitan al típico trabajo de arquitectos, albañiles maestros de obras", en Vitoria implica a "otros colectivos como sociólogos, arqueólogos y antropólogos".
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egintza (eu)

obra (es)

Hala nola: norbere berrerospenerako ibilbideak, indar espiritual transzendenteak eragindako eskeintzazko zeinuak, haren bizimoduagaz bat egiteak, hartuemonetan, egintzetan edo kontzienzian, bere presentziaren adierazpen misteriotsuak.>
www.bizkeliza.org

Esto se traduce en itinerarios de redención propia, en gestos de entrega movidos por una fuerza espiritual trascendente, en identificaciones con su estilo de vida, sea en sus relaciones, en sus obras o en su conciencia, así como manifestaciones misteriosas de su presencia.
www.bizkeliza.org


Anastasio Gil Aita Santuaren Misiolari Egintzen erakundeko zuzendariak urriaren 23an ospatuko dan Domund eguna aurkeztuko deutse topaketan batutakoei.>
www.bizkeliza.org

El director de las Obras Misionales Pontificias, Anastasio Gil, presentará a los participantes, la jornada del Domund, que se celebrará el 23 de octubre.
www.bizkeliza.org


Akademien egintza Espainia osoan hedatu zan eta 1924.eko urtarrilaren 11n onarpen kanonikoa jaso eban.>
www.bizkeliza.org

La Obra de las Academias se extendió por toda España y el 11 de enero de 1924 recibía aprobación canónica.
www.bizkeliza.org


1982tik aurrea Gizarte Egintza hau Bilboko Gotzaitegiagazko “Lankidetza Ekintza” bihurtu zan eta monjek, gaur arte, euren zerbitzuak eskaintzen jarraitzen eben.>
www.bizkeliza.org

A partir de 1982, esta Obra Social, pasó a ser “Obra en Colaboración” con el Obispado de Bilbao y las Hermanas continuaron prestando sus servicios, hasta la actualidad.
www.bizkeliza.org


Bilbon Zabalbideko Ikastetxea eraikinez ekin eutsan bere egintzari.>
www.bizkeliza.org

Comenzó su obra con la construcción del Colegio de Zabalbide en Bilbao.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

obra (es)

Santa Maria Katedralaren genesiak, garapenak eta berreraikuntzak, bere zauri eta gaixotasunekin, garai distiratsuekin eta depresioekin, esku-hartzeekin eta denboraren araberako egokitzapenekin, garai eta egoera desberdinekin, zoritxarrekin eta autoestimua berreskuratzeko gaitasunarekin, alegoria bat .osatzen dute ziklo honentzat eta bizitzen, laguntzen eta erreminta aurkitzen irakatsi nahi dute, existentziari aurre egin ahal izateko, bere etapa eta aldi desberdinetan. Hau da: hobeto bizitzeko tresnak, pentsalarien, saio-idazleen, filosofoen, humanisten eta dibulgatzaileen esperientziaren bidez, izan ere, horiek euren lanaren zati bat bizitzeko artea eta zoriontasuneko lorpena aztertzeko erabili dute.>
www.catedralvitoria.com

La propia génesis, desarrollo y reconstrucción de la Catedral de Santa María, con sus heridas y patologías, con sus períodos de esplendor y sus depresiones, con sus intervenciones y adaptaciones al tiempo, con sus distintas épocas y situaciones, con sus adversidades y su capacidad para recuperar la autoestima, constituye una alegoría para este ciclo que pretende enseñar a vivir, ayudar a encontrar las herramientas para hacer frente a la existencia en sus diferentes etapas y períodos, los instrumentos para vivir mejor, a través de la experiencia de pensadores, ensayistas, filósofos, humanistas y divulgadores que han dedicado parte de su obra a analizar el arte de vivir y la conquista de la felicidad.
www.catedralvitoria.com


Zaharberritze-lanak ikusteko bisita gidatuen programaren laguntzaileofiziala da Caja Vital Kutxa2000az geroztik.>
www.catedralvitoria.com

Desde elaño 2000, Caja Vital Kutxa está apoyando, comopatrocinador oficial, el programa de visitas guiadas a las obras derestauración.
www.catedralvitoria.com


Gainera, Gasteizko tenpluaren dorrea zaharberritzeko lanen erritmoadela-eta, urrian berriz itxi beharko da jendearentzako sarreradorrerako bisita.>
www.catedralvitoria.com

Por otra parte, a primeros de octubre el ritmo de las obras derestauración de la torre del templo vitoriano obligará a cerrar denuevo su acceso al público.
www.catedralvitoria.com


Fernando Lara sarian finalista izatea eta nazioarte-mailan bere lanaezagutaraztea lortu zuen Carlos Ruiz Zafónek La sombra delviento nobelarekin. Espainian eta Alemanian best-seller izatera helduzen lan hau, eta Estatu Batuetan lortutako arrakasta ere ez da makalaizan.>
www.catedralvitoria.com

Con La sombra del viento, Carlos Ruiz Zafón es finalista enel premio Fernando Lara y se revela internacionalmente, lograndoconvertir su obra en un best-seller en España y Alemania, ysiendo recibido con entusiasmo también en los Estados Unidos.
www.catedralvitoria.com


2009/10/27 Coti abeslari argentinarrak Santa Maria Katedraleko zaharberritze lanak bisitatu ditu>
www.catedralvitoria.com

2009/10/27 El cantante argentino Coti visita las obras de restauración de la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

obra (eu)

obra (es)

Zenbait momentutan obrak direla eta ezin izango da bisita egin.>
www.catedralvitoria.com

Existe la posibilidad de que en casos puntuales y por motivos de obra esta visita no pueda realizarse.
www.catedralvitoria.com


Arabako Foru Aldundiaren ekimenez, ´Elizgizon, soldadu eta merkatarien artean´ erakusketarekin batera, ´Obretan eta Irekita´programa jarri zen martxan 1999. urtean, eta berrikuntza bat izan zen monumentuak bisitatzeko moduari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

Puesto en marcha en 1999, por iniciativa de la Diputación Foral de Álava, con la exposición ´Entre clérigos, soldados y mercaderes´, el programa ´Abierto por obras´ supuso una novedad en la forma de visitar monumentos.
www.catedralvitoria.com


Tolosako (Frantzia) Haur Kantarien Koruak emango duen kontzertua bizatitan banatuta dago: zati bat musika sakratuak osatzen du eta bertanMozart, Kodaly, Durufle eta Bruckner konpositoreen obrak abestukodituzte.>
www.catedralvitoria.com

El Coro de Niños Cantores de la Catedral de Toulouseofrecerá un concierto dividido en dos partes; una demúsica sacra con obras de Mozart, Kodaly, Durufléy Bruckner, y otra de cantos profanos en la que tendráncabida músicas de diferentes estilos y países delmundo como Filipinas, República Checa, Indonesia...
www.catedralvitoria.com


Obraren Irudiak>
www.catedralvitoria.com

Imágenes de la obra
www.catedralvitoria.com


Kapera horietako Maisuen lana, kaperako musikariakzuzentzeaz gain, batez ere obra berriak sortzea zen; obra horiek, garaibakoitzeko gustuen eta ohituren arabera, betidanik interpretatzen zirenobren ordez agertu ziren.>
www.catedralvitoria.com

Lafunción de los maestros de estas capillas estaba orientada no sólo a ladirección de los músicos que la componían, sino de un modo muy especiala la composición de nuevas obras que, de acuerdo a los gustos y lascostumbres de cada época, fuesen sustituyendo a las quetradicionalmente se venían interpretando.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

obra (es)

Santa Maria Katedralaren genesiak, garapenak eta berreraikuntzak, bere zauri eta gaixotasunekin, garai distiratsuekin eta depresioekin, esku-hartzeekin eta denboraren araberako egokitzapenekin, garai eta egoera desberdinekin, zoritxarrekin eta autoestimua berreskuratzeko gaitasunarekin, alegoria bat .osatzen dute ziklo honentzat eta bizitzen, laguntzen eta erreminta aurkitzen irakatsi nahi dute, existentziari aurre egin ahal izateko, bere etapa eta aldi desberdinetan. Hau da: hobeto bizitzeko tresnak, pentsalarien, saio-idazleen, filosofoen, humanisten eta dibulgatzaileen esperientziaren bidez, izan ere, horiek euren lanaren zati bat bizitzeko artea eta zoriontasuneko lorpena aztertzeko erabili dute.>
www.catedralvitoria.com

La propia génesis, desarrollo y reconstrucción de la Catedral de Santa María, con sus heridas y patologías, con sus períodos de esplendor y sus depresiones, con sus intervenciones y adaptaciones al tiempo, con sus distintas épocas y situaciones, con sus adversidades y su capacidad para recuperar la autoestima, constituye una alegoría para este ciclo que pretende enseñar a vivir, ayudar a encontrar las herramientas para hacer frente a la existencia en sus diferentes etapas y períodos, los instrumentos para vivir mejor, a través de la experiencia de pensadores, ensayistas, filósofos, humanistas y divulgadores que han dedicado parte de su obra a analizar el arte de vivir y la conquista de la felicidad.
www.catedralvitoria.com


Zaharberritze-lanak ikusteko bisita gidatuen programaren laguntzaileofiziala da Caja Vital Kutxa2000az geroztik.>
www.catedralvitoria.com

Desde elaño 2000, Caja Vital Kutxa está apoyando, comopatrocinador oficial, el programa de visitas guiadas a las obras derestauración.
www.catedralvitoria.com


Gainera, Gasteizko tenpluaren dorrea zaharberritzeko lanen erritmoadela-eta, urrian berriz itxi beharko da jendearentzako sarreradorrerako bisita.>
www.catedralvitoria.com

Por otra parte, a primeros de octubre el ritmo de las obras derestauración de la torre del templo vitoriano obligará a cerrar denuevo su acceso al público.
www.catedralvitoria.com


Fernando Lara sarian finalista izatea eta nazioarte-mailan bere lanaezagutaraztea lortu zuen Carlos Ruiz Zafónek La sombra delviento nobelarekin. Espainian eta Alemanian best-seller izatera helduzen lan hau, eta Estatu Batuetan lortutako arrakasta ere ez da makalaizan.>
www.catedralvitoria.com

Con La sombra del viento, Carlos Ruiz Zafón es finalista enel premio Fernando Lara y se revela internacionalmente, lograndoconvertir su obra en un best-seller en España y Alemania, ysiendo recibido con entusiasmo también en los Estados Unidos.
www.catedralvitoria.com


2009/10/27 Coti abeslari argentinarrak Santa Maria Katedraleko zaharberritze lanak bisitatu ditu>
www.catedralvitoria.com

2009/10/27 El cantante argentino Coti visita las obras de restauración de la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

obra (es)

Santa Maria Katedralaren genesiak, garapenak eta berreraikuntzak, bere zauri eta gaixotasunekin, garai distiratsuekin eta depresioekin, esku-hartzeekin eta denboraren araberako egokitzapenekin, garai eta egoera desberdinekin, zoritxarrekin eta autoestimua berreskuratzeko gaitasunarekin, alegoria bat .osatzen dute ziklo honentzat eta bizitzen, laguntzen eta erreminta aurkitzen irakatsi nahi dute, existentziari aurre egin ahal izateko, bere etapa eta aldi desberdinetan. Hau da: hobeto bizitzeko tresnak, pentsalarien, saio-idazleen, filosofoen, humanisten eta dibulgatzaileen esperientziaren bidez, izan ere, horiek euren lanaren zati bat bizitzeko artea eta zoriontasuneko lorpena aztertzeko erabili dute.>
www.catedralvitoria.com

La propia génesis, desarrollo y reconstrucción de la Catedral de Santa María, con sus heridas y patologías, con sus períodos de esplendor y sus depresiones, con sus intervenciones y adaptaciones al tiempo, con sus distintas épocas y situaciones, con sus adversidades y su capacidad para recuperar la autoestima, constituye una alegoría para este ciclo que pretende enseñar a vivir, ayudar a encontrar las herramientas para hacer frente a la existencia en sus diferentes etapas y períodos, los instrumentos para vivir mejor, a través de la experiencia de pensadores, ensayistas, filósofos, humanistas y divulgadores que han dedicado parte de su obra a analizar el arte de vivir y la conquista de la felicidad.
www.catedralvitoria.com


Zaharberritze-lanak ikusteko bisita gidatuen programaren laguntzaileofiziala da Caja Vital Kutxa2000az geroztik.>
www.catedralvitoria.com

Desde elaño 2000, Caja Vital Kutxa está apoyando, comopatrocinador oficial, el programa de visitas guiadas a las obras derestauración.
www.catedralvitoria.com


Gainera, Gasteizko tenpluaren dorrea zaharberritzeko lanen erritmoadela-eta, urrian berriz itxi beharko da jendearentzako sarreradorrerako bisita.>
www.catedralvitoria.com

Por otra parte, a primeros de octubre el ritmo de las obras derestauración de la torre del templo vitoriano obligará a cerrar denuevo su acceso al público.
www.catedralvitoria.com


Fernando Lara sarian finalista izatea eta nazioarte-mailan bere lanaezagutaraztea lortu zuen Carlos Ruiz Zafónek La sombra delviento nobelarekin. Espainian eta Alemanian best-seller izatera helduzen lan hau, eta Estatu Batuetan lortutako arrakasta ere ez da makalaizan.>
www.catedralvitoria.com

Con La sombra del viento, Carlos Ruiz Zafón es finalista enel premio Fernando Lara y se revela internacionalmente, lograndoconvertir su obra en un best-seller en España y Alemania, ysiendo recibido con entusiasmo también en los Estados Unidos.
www.catedralvitoria.com


2009/10/27 Coti abeslari argentinarrak Santa Maria Katedraleko zaharberritze lanak bisitatu ditu>
www.catedralvitoria.com

2009/10/27 El cantante argentino Coti visita las obras de restauración de la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lan (eu)

obra (es)

Santa Maria Katedralaren genesiak, garapenak eta berreraikuntzak, bere zauri eta gaixotasunekin, garai distiratsuekin eta depresioekin, esku-hartzeekin eta denboraren araberako egokitzapenekin, garai eta egoera desberdinekin, zoritxarrekin eta autoestimua berreskuratzeko gaitasunarekin, alegoria bat .osatzen dute ziklo honentzat eta bizitzen, laguntzen eta erreminta aurkitzen irakatsi nahi dute, existentziari aurre egin ahal izateko, bere etapa eta aldi desberdinetan. Hau da: hobeto bizitzeko tresnak, pentsalarien, saio-idazleen, filosofoen, humanisten eta dibulgatzaileen esperientziaren bidez, izan ere, horiek euren lanaren zati bat bizitzeko artea eta zoriontasuneko lorpena aztertzeko erabili dute.>
www.catedralvitoria.com

La propia génesis, desarrollo y reconstrucción de la Catedral de Santa María, con sus heridas y patologías, con sus períodos de esplendor y sus depresiones, con sus intervenciones y adaptaciones al tiempo, con sus distintas épocas y situaciones, con sus adversidades y su capacidad para recuperar la autoestima, constituye una alegoría para este ciclo que pretende enseñar a vivir, ayudar a encontrar las herramientas para hacer frente a la existencia en sus diferentes etapas y períodos, los instrumentos para vivir mejor, a través de la experiencia de pensadores, ensayistas, filósofos, humanistas y divulgadores que han dedicado parte de su obra a analizar el arte de vivir y la conquista de la felicidad.
www.catedralvitoria.com


Zaharberritze-lanak ikusteko bisita gidatuen programaren laguntzaileofiziala da Caja Vital Kutxa2000az geroztik.>
www.catedralvitoria.com

Desde elaño 2000, Caja Vital Kutxa está apoyando, comopatrocinador oficial, el programa de visitas guiadas a las obras derestauración.
www.catedralvitoria.com


Gainera, Gasteizko tenpluaren dorrea zaharberritzeko lanen erritmoadela-eta, urrian berriz itxi beharko da jendearentzako sarreradorrerako bisita.>
www.catedralvitoria.com

Por otra parte, a primeros de octubre el ritmo de las obras derestauración de la torre del templo vitoriano obligará a cerrar denuevo su acceso al público.
www.catedralvitoria.com


Fernando Lara sarian finalista izatea eta nazioarte-mailan bere lanaezagutaraztea lortu zuen Carlos Ruiz Zafónek La sombra delviento nobelarekin. Espainian eta Alemanian best-seller izatera helduzen lan hau, eta Estatu Batuetan lortutako arrakasta ere ez da makalaizan.>
www.catedralvitoria.com

Con La sombra del viento, Carlos Ruiz Zafón es finalista enel premio Fernando Lara y se revela internacionalmente, lograndoconvertir su obra en un best-seller en España y Alemania, ysiendo recibido con entusiasmo también en los Estados Unidos.
www.catedralvitoria.com


2009/10/27 Coti abeslari argentinarrak Santa Maria Katedraleko zaharberritze lanak bisitatu ditu>
www.catedralvitoria.com

2009/10/27 El cantante argentino Coti visita las obras de restauración de la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

More examples

Hitz-jolasa