Elhuyar Hiztegia

es > eu

acto

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. ekintza, egintza; egin; egikune (Heg.)

    cada uno es responsable de sus actos: nor bere ekintzen erantzule da

    ten en cuenta los actos, no lo que se dice: eginak kontuan hartu, ez esanak

  • 2  s.m. ekitaldi; ospakizun

    el acto de entrega de premios tuvo lugar en el aula magna: sariak emateko ekitaldia areto nagusian izan zen

    acto público: jendaurreko ekitaldia

  • 3  s.m. (Der.) egintza

    acto jurídico: egintza juridiko

  • 4  s.m. (Teatr.) ekitaldi, ekinaldi

    Labaien publicó una pieza en un acto: Labaienek ekitaldi bateko obra argitaratu zuen

  • 5  s.m. (Fil.) egintza

    acto empírico: egintza enpiriko


*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

egin (eu)

acto (es)

Lisboan hiru egunotan antolatutako ekitaldien barruan Santa Maria Katedrala Fundazioko arduradunekin bildu zen D`Oliveira Martins, eta bilera horretan egin zituen adierazpenok.>
www.catedralvitoria.com

D`Oliveira Martins pronunció estas palabras en un encuentro con los responsables de la Fundación Catedral Santa María y dentro de los actos programados durante estos tres días en Lisboa.
www.catedralvitoria.com


Vitoria- Gasteiz, 2010ko apirilak 20.- Koroatzearen elizan ( Eulogio Serdán kalean)antolatu da hitzaldi bat hurrengo apirilak 23an eliza hori 50 urte eraiki zela ospatzeko egingo den ekitaldietako bat delarik.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 20 Abril 2010.- La iglesia de la Coronación ( c/ Eulogio Serdán) acogerá una conferencia el próximo 23 de Abril enmarcada en los actos de conmemoración del cincuenta aniversario de la construcción de esta iglesia obra de Miguel Fisac, arquitecto que en los años 50 revolucionó el aspecto de las iglesias españolas.
www.catedralvitoria.com


Esker on ekintzara, Gasteizko Udaleko Harrera Aretoan egin zen, honakohauek hurbildu ziren: Alfonso Alonso alkatea; Gonzalo Arroita,Fundacion Catedral Santa Maria Katedraleko kudeatzailea; eta NormaBarbacci, World Monuments Fund erakundeko proiektuen zuzendaria,erakunde horrek Espainia, Portugal eta Hego Amerikarako izendatua.Behin Esker on ekintza hori amaitu zenean, Santa Maria Katedralekozaharberritze-obrak ikustera joan ziren.>
www.catedralvitoria.com

Al acto de reconocimiento, celebrado en el Salón deRecepciones del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, asistieron el alcaldeAlfonso Alonso; el gerente de la Fundación Catedral SantaMaría, Gonzalo Arroita; y la directora de proyectos delWorld Monuments Fund para España, Portugal ySudamérica, Norma Barbacci.
www.catedralvitoria.com


Ekitaldia arratsaldeko zazpietan egingo da eta bertan aipatu tarta hori dastatzeko aukera izanen da.>
www.ermua.es

Al acto están convidados personas amigas y colaboradoras, así como agentes sociales de la villa.
www.ermua.es


Ekitaldia datorren asteko asteazkenean, Tomas Deunaren egunean, egingo da, arratsaldeko zazpietatik aurrera.>
www.ermua.es

El acto se realizará en Lobiano Kultur Gunea el próximo miércoles día 21 de diciembre, festividad de Santo Tomás, a partir de las 19:00 horas.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

egintza (eu)

acto (es)

Ondare Eskualdaketa eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

I. sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados
www.conciertoeconomico1


Ekonomi Itunak "Araugintza autonomoko itundutako tributuen" artean sartu ditu, besteak beste, zuzeneko zerga guztiak (Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zerga, Kreditu-erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga eta sektore elektrikoaren gaineko zergak izan ezik: Energia elektrikoaren ekoizpenaren balioaren gaineko Zerga, Energia nukleoelektrikoa sortzetik deribatutako erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak sortzearen gaineko Zerga eta Erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zerga), toki-tributuak eta zeharkako zergaren bat edo beste (Ondare Eskualdaketa eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zerga). Ekonomi Itunarentzat, ostera, gainerako tributuak "Araugintza erkideko itundutako tributuak" dira.>
www.conciertoeconomico1

El Concierto Económico califica como "Tributos concertados de normativa autónoma" a la totalidad de las figuras de la imposición directa (salvo el Impuesto sobre la Renta de No Residentes, el Impuesto sobre los Depósitos en Entidades de Crédito y los tres impuestos que gravan determinadas actividades del sector eléctrico: el Impuesto sobre el Valor de la Producción de Energía Eléctrica, el Impuesto sobre la Producción de Combustible Nuclear Gastado y Residuos resultantes de la Generación de Energía Nucleoeléctrica y el Impuesto sobre el Almacenamiento de Combustible Nuclear Gastado y Residuos Radiactivos en Instalaciones Centralizadas), la tributación local y alguna de las figuras de la imposición indirecta (el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados), mientras que identifica como "Tributos concertados de normativa común" al resto de figuras tributarias.
www.conciertoeconomico1


Ondare eskualdaketa eta egintza juridiko dokumentatuen gaineko zerga - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1


Ondare eskualdaketa eta egintza juridiko dokumentatuen gaineko zerga>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados
www.conciertoeconomico1


Orokorrean edozelako errekurtso tarteratzeak ez du errekurritutako egintzaren exekuzioa suspendituko, salbu kontrakoa erabakitzen duen xedapenen kasuetan. Hortaz, isunaren diru-bilketa, interes eta gainkarguari dagozkien ondorioak ez dira geldiaraziko>
www.ermua.es

Como regla general, la interposición de cualquier recurso, excepto en los casos en que una disposición establezca lo contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado, con las consiguientes consecuencias en cuanto a la recaudación de multas, intereses y recargos
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ekinaldi (eu)

acto (es)

Ekinaldi bakoitzaren amaierako “kontzertanteek” aipamen berezia merezi dute.>
www.euskonews.com

Mención especial merecen los magníficos “concertantes” de las escenas finales de cada uno de los actos.
www.euskonews.com


Zortzikoa, orrialde askotan agertzen dena, gailendu egiten da, ekintza bakoitzaren izaerara egokituz: iradokitzailea Santiren “Erromantzan”, izaera epikoa bigarren ekinaldiaren “Sarreran”, kutsu biziki herrikoia “Bertsolarien lehian” eta kementsua bigarren ekinaldiaren amaieraren abiatzean.>
www.euskonews.com

Destaca especialmente el “zortziko”, que aparece en muchas páginas, amoldado al carácter de cada acción: evocador en la “Romanza” de Santi, con carácter épico en el “Prólogo” del segundo acto, con fuerte sabor popular en el “Desafío de los bertsolaris” y pujante en el arranque del final del acto segundo.
www.euskonews.com


Lanaren suspenserik eta dramatismorik biziena hirugarren ekinaldian biltzen da.>
www.euskonews.com

El tercer acto concentra el mayor suspense y dramatismo de la obra.
www.euskonews.com


Ekinaldia pertsonai guztien elkartzeak ixten du, abesbatza barne.>
www.euskonews.com

El acto se cierra con un nuevo encuentro de todos los personajes, coro incluido.
www.euskonews.com


Badira beste kolore eta kutsua duten zenbakiak, Jose Migelen abestia, kasu, hegoamerikako kutsu argia daukana; edo hirugarren ekinaldiaren duo komikoaren “seguidilla”, (nahiz ariñ-ariñ kutsua izan); Ana Mari eta Jose Migelen aurreneko ekinaldiaren duoa ahaztu barik, opera italiarraren tradiziorik garbienean.>
www.euskonews.com

Hay números de otros colores y sabores, como la canción de José Miguel de claro sabor sudamericano; o la seguidilla del dúo cómico del tercer acto; sin olvidar el dúo de Ana Mari y José Miguel del primer acto, en la más clara tradición operística italiana.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ekintza (eu)

acto (es)

Alabaina, Santa Maria Katedrala Fundazioak 2012an Gasteiz Europako hiriburu berdea izango dela-eta izango diren ekintzetan parte hartu nahi du.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, la Fundación Catedral Santa María se quiere sumar a los actos que tendrán lugar en 2012 en la ciudad con motivo de la capitalidad verde europea.
www.catedralvitoria.com


Ekitaldia Lobiano Kultur Gunean gauzatu da eta horren buru izan dira UGT Euskadiko idazkari nagusia, Damaso Casado, ekintza sindikaleko arduraduna, Pilar Collantes, eta konfederazioko arduraduna, Tony Ferrer.>
www.ermua.es

El acto se ha desarrollado en Lobiano Kultur Gunea con la presencia del secretario general, Dámaso Casado, la responsable de acción sindical, Pilar Collantes, y del responsable confederal Tony Ferrer.
www.ermua.es


Heldutasunean aurretik bizitakoari aurre egitea erabakiko du, bere ekintzen jabe den emakumea izan nahirik.>
www.ermua.es

Llegada a la madurez decide plantar cara a su pasado para poder convertirse en una mujer dueña de sus actos.
www.ermua.es


Bertako edukiaren zatikako erabilera eskubidea ematen da, beti ere jarraian aipatzen diren baldintzak betetzen badira; Ermua Hiriko Udalak beren berez baimenduak izan ez diren bestelako edozein ekintza galarazita daude.>
www.ermua.es

Se concede el derecho de reproducción parcial de su contenido siempre que concurran las condiciones que seguidamente se señalan, quedando vedados cualesquiera actos que no hayan sido expresamente autorizados por el Ayuntamiento de la Villa de Ermua.
www.ermua.es


Nolanahi ere, giroa berotzen joateko, bihartik hasi eta patroiaren bezperara eta egun nagusira arte ekintza ugari izango dira bata bestearen atzean.>
www.ermua.es

No obstante, para ir abriendo boca y caldeando el ambiente desde mañana se sucederán los actos festivos, hasta llegar al cenit en esos días centrales.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ekitaldi (eu)

acto (es)

Idazlea gure artean izango genuela iragarri zenetik, ehunka lagunek eskatu dute informazioa, eta, hortaz, Bryce Echenique etorri zenean bezala, ekitaldia jende asko biltzeko edukiera duen gune batean egitea erabaki dugu.>
www.catedralvitoria.com

Desde que se anunció su presencia varios centenares de personas han solicitado información, por lo que, como en el caso de Bryce Echenique, se ha decidido celebrar el acto en un escenario con gran aforo.
www.catedralvitoria.com


Ekitaldi nagusiak hiru egunotan izan dira, asteazkenetik ostiralera bitartean. Hitzaldi eta mintegi teknikoetaz arduratu dira Santa Maria Fundazioko zuzendari nagusi Gonzalo Arroita eta zuzendari tekniko Juan Ignacio Lasagabaster batetik, eta zaharberritzearen Plangintza Nagusia landu duten Leandro Camara eta Pablo Latorre arkitektoak bestetik.>
www.catedralvitoria.com

Los actos centrales se han celebrado durante estos tres días, de miércoles a viernes, y han incluido conferencias y seminarios técnicos a cargo de Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, directores general y técnico, respectivamente, de la Fundación Catedral Santa María; y de los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre, redactores del Plan Director de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Bazkideek lehentasuna dute "Katedrala ezagutzen" zikloaren ekitaldi eta hitzaldi guztietan: doako sarrera bisita gidatuetara, eta deskontuak haiekin joaten direnentzat, beherapenak dendako gaietan, %20ko kenkari fiskala ordaindutako kopuruetan...>
www.catedralvitoria.com

Los socios tienen preferencia en todos los actos y conferencias de "Encuentros con la Catedral"; acceso gratuito a las visitas guiadas y descuentos para sus acompañantes, rebajas en artículos de la tienda, deducción fiscal del 20% en las cantidades abonadas...
www.catedralvitoria.com


Ekitaldia arratsaldeko 20.00etan hasiko da eta sartzea libre izango da.>
www.catedralvitoria.com

El acto comenzará a las 20 horas y la entrada es libre hasta completar el aforo.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz,2008ko apirilaren 29a.- Santa Maria Katedrala Fundazioarenzuzendari gerenteak, Juan Ignacio Lasagabasterrek, Gasteizko tenpluarenzaharberritze lanei buruzko hitzaldi bat emango du gaur, asteartea,Madrilen San Prudentzio ospatzeko ekitaldien barruan.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 29 de abril de 2008.- Eldirector gerente de la Fundación Catedral Santa María, Juan IgnacioLasagabaster pronunciará hoy martes una conferencia en Madrid en elmarco de los actos de celebración de San Prudencio en la capital deEspaña.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago