elkar

mutuamente (es)

Elkarren arteko harreman onuragarriak: toki erakunde eta hornitzaile edo bezeroaren artean dagoen elkar dependentzia ikusita, mota horretako harremanak balorea eransteko biek dugun ahalmena gehitzen du.>
www.ermua.es

Relaciones mutuamente beneficiosas con el proveedor: dada la interdependencia mutua existente entre la organización local y el proveedor, una relación de este tipo incrementa la capacidad de ambos para crear valor.
www.ermua.es

Elkarri lagundu diezaioketela eta, lagun minak egingo dira, beren bizitzak arindu eta luditzeko aukera edukiz.>
www.ermua.es

Dada la manera en que pueden ayudarse mutuamente, surgirá entre ellos una extraña amistad que hará sus vidas más llevaderas y les dará una oportunidad de redención.
www.ermua.es

Azpiegiturak soilik ez, horien eduki izango direnak baita ere, I+D+i ekimenak indartuz, ekintzaileei babesa eman, mikrosistemak sortu, horietan jarduten dutenek elkarren artean ezagutza partekatu ditzaten eta, azken batean, batzeko eta elarri aberasteko.>
www.ermua.es

Y no sólo en cuanto a infraestructuras sino también en lo que se refiere a los contenidos, para reforzar iniciativas en I+D+i, apoyar a las personas emprendedoras, crear microsistemas, que éstos/as emprendedores/as compartan inputs, para sumar y aportarse mutuamente.
www.ermua.es

Ingalaterrako erregeak 1400. urtean onarturiko eta 1403an berretsiriko estatutu horien arabera, parrokietako jende onak bildu egiten ziren elkarri eginiko juramentuaren bidez, "gaizkileen, erreboltarien, gerra bultzatzaileen eta harraparien aurka borrokatzeko, izan haiek kapareak ala ez" (Itzulpen moldatua frantsesetik).>
www.euskomedia.org

Según los citados estatutos reconocidos en 1400 y ratificados en 1403 por el rey de Inglaterra, las buenas gentes parroquiales se reunían en torno a juramentos que realizaban mutuamente "para luchar contra criminales, rebeldes, impulsores de la guerra y rateros, independientemente de que fueran hidalgos" (Traducción adaptada del francés).
www.euskomedia.org

Konstituzioa ez da testu neutroa horri dagokionez: ez da berdintasuna aldarri hartuta identitate nazional anitzen arteko bizikidetza zilegitzea eta elkarren arteko lankidetza garatzea ahalbidetzen duen esparru politiko bat sortzera mugatzen; aitzitik, ideia nazional zehatz bat berresten du.>
www.euskomedia.org

El texto constitucional no es neutro a este respecto: no se limita a crear un marco político donde puedan convivir y desarrollarse diversas identidades nacionales y cooperar mutuamente en plano de igualdad, sino que afirma o confirma una idea nacional determinada.
www.euskomedia.org

se (es)

Espainiako Estatuko lurraldean tributu-administrazio batzuk elkarrekin daudenez, Ekonomi Itunak irizpide bereziak ezarri ditu Administrazio bakoitzari egotzi beharreko tributu-zama banatzeko, eragiketen kopurua eta lekua, kasu.>
www.conciertoeconomico1

Como consecuencia de la convivencia de varias administraciones tributarias en el ámbito territorial del Estado español, el Concierto Económico contiene criterios específicos, de volumen de operaciones y localización de las mismas, necesarios para proceder al reparto de la carga tributaria que deba imputarse a cada una de ellas.
www.conciertoeconomico1

Lehenengo egunean jokoetan parte hartuko dute elkar ezagutzeko.>
www.catedralvitoria.com

El primer día se tendrá un toma de contacto mediante juegos.
www.catedralvitoria.com

Taberna batean elkar ezagutu eta handik ordu batzuetara, gizon batek eta emakume batek gela hartzen dute hotel merke batean sexu gau bat pasatzeko elkarrekin.>
www.ermua.es

Una pareja de jóvenes alquila una habitación en un hotel barato para compartir una noche de sexo a escasas horas de conocerse en un bar.
www.ermua.es

Internet Kafe" Kirmen Uribe idazlearen eta Mikel Urdangarin musikariak elkarrekin sortutako ikuskizun berria da.>
www.ermua.es

La actuación se enmarca en la programación de ‘San Martín’ cultural y está organizada por el departamento municipal de cultura.
www.ermua.es

Bertan adierazten denez, diziplina eta maitasuna ez dira elkarren aurkako gauzak.>
www.ermua.es

El mismo se ha distribuido entre la población escolar, para que lo llevasen a sus hogares.
www.ermua.es