Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

eraikitzaile

Partekatu sareetan:

  • 1  iz./izond. el/la/lo que levanta

  • 2  iz./izond. constructor, -a

    enpresa eraikitzaileak bi urte behar izan zituen gure etxea egiteko: la empresa constructora necesitó dos años para hacernos la casa

  • 3  iz./izond. suscitador, -a; provocador, -a

    ez zen Frantzia izan gerraren eraikitzailea: no fue Francia quien provocó la guerra

  • 4  iz./izond. (Z) recolector, -a; cultivador, -a

    Bordeleko ardo-eraikitzaileei: a los recolectores de vino de Burdeos

eraikitzaile *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...eraikitzaile zen: Cabisa [lursailaren jabetza duen enpresa eraikitzailea ] alkatearen nahietara makurtu zen. Udalaren helburua...


Ardatz eraikitzailearen garapena Elkarrizketarako Mahai Aldeanitzaren lanean irudik...


... badute, izan dadila ez duelako originala edo eraikitzailea izan daitekeen ezer gaineratzen, betikoa entzuten aspertu d...


...ori ahaztu eta «demokraziaren ikuspegitik» jarrera « eraikitzailerik » proposatu ez izana egotzi die; bakoitza bere interesen ald...


Erosleek ez zituzten ordaindu enpresa eraikitzailearen hipoteka eratzeko gastuak...


...ta lortu ezinezko helbururik ez duelako ezartzen. Eraikitzailea ere bada, eta erraza erabiltzen; hau...


...tu ziren. Iturri batzuen arabera, hasierako enpresa eraikitzaileak (Leadbitter) eraberritze aurrekontua baino 1,8 milioi euro ...


...artea ez islatzea. Proposamenak, aldiz, zentzu eraikitzailean  ...


...Bere lehenbiziko ikerketen arrastoek espaziontziaren eraikitzailea den Hugo Drax (Michael Lonsdale) aberatsarengana...


...ogu Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailari, enpresa eraikitzaileei beharrezko konponketa obrak egiteko eskaera egin diezaion...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

eraikitzaile (eu)

constructor (es)

Eraikitzaileek ez zuten eraikinei buruzko teoria egokirik: ez zekiten zertan euskarritzen diren eta zergatik ez diren erortzen.>
www.catedralvitoria.com

Los constructores no tenían una teoría adecuada de por qué se sustentan los edificios y no se caen.
www.catedralvitoria.com


Akaberak estaltzeko asegurua: akaberen akatsek sortutako kalteak estaltzeko kontratatzen dute eraikitzaileek.>
www.euskonews.com

Seguro sobre los acabados: lo contrata el constructor para garantizar el resarcimiento de los defectos en los acabados.
www.euskonews.com


Toki hau eta bestea aztertu ondoren, azkenik, eraikitzaile batek (Dionisio Barandiaran, Euromar-en jabea) deitu eta zenbait bilera egin genituen.>
www.euskonews.com

Se pensó en varios sitios pero un constructor, Dionisio Barandiarán, dueño del complejo de Euromar nos llamó, tuvimos unas reuniones y al final me hice cargo de llevar el hotel y ubicar allí la escuela. Y así comenzamos.
www.euskonews.com


Eta zer esan 1953an Francori bidali zion gutunaz, San Juan auzoko etxe berriei eraikitzaileak jarri nahi zizkien tokiz kanpoko prezioak zirela eta? “El Sr.>
www.euskonews.com

¿Y qué decir sobre la misiva que en 1953 enviara a Franco, mostrando su malestar por los desorbitados precios que el constructor pretendía fijar a las nuevas viviendas del barrio de San Juan?
www.euskonews.com


Aseguru honek sustatzailearen, kontratistaren eta eraikitzailearen beharrak estaltzen ditu, eta horrela ez da beste asegururik kontratatu behar.>
www.cajanavarra.es

Este seguro cubre las necesidades del promotor, del contratista y del constructor, evitando la contratación de otros seguros.
www.cajanavarra.es

Ikusi adibide gehiago