esamolde

frase (es)

Twitter sare sozialeko erabiltzaile batzuk konfirmatu digutenez, eta Sustatuk aurreratu duenez, Josu Lezameta, Jozulin, hasi zen #euskalporn hastag (etiketa) erabiliz tuiteatzen. Esamolde, kantu eta atsotitz ezagunak erabiliz, esanahi sexualeko moldaketak egiten dituzte trending topic honetan.>
www.hiru.com

Según nos han confirmado varios usuarios de Twitter, y según ha adelantado la web Sustatu, el primero en usar el hastag (etiqueta) #euskalporn fue Josu Lezameta, Jozulin, A través de ella, reúne jocosas adaptaciones sexuales de frases hechas, refranes, canciones populares o expresiones en euskera.
www.hiru.com

locución (es)

Izan ere, askotan itzulpen kutsu handiegia dute euskarazko testuek, erdarazko sintaxiaren eta esamoldeen morroi dira eta arrotz egiten zaizkio euskaraz irakurri nahi dituenari.>
www.gazteaukera.euskadi.net

De hecho, en muchas ocasiones los textos en euskera tienen un claro matiz de ser textos traducidos, están subordinados a la sintaxis o las locuciones de la otra lengua (castellano) y resultan extraños a quien los quiere leer en euskera.
www.gazteaukera.euskadi.net

Esamoldeak, txisteak, esaera zaharrak, hizkera bereziak, euskara hobetzeko proposamenak, kontsulta zerbitzuak eta abar Wikipedia euskaraz>
www.gazteaukera.euskadi.net

Locuciones, chistes, refranes, expresiones, propuestas para mejorar y servicios de consulta
www.gazteaukera.euskadi.net

Proposizio-esamoldeak hurrengo hitz-taldeek osatzen dituzte:>
www.hiru.com

Estas locuciones están formadas por las siguientes clases de palabras:
www.hiru.com