eskribau

escribano (es)

Bakea eta Foruak ikurra azaltzearekiko Berastegiren eskribauaren egitasmo zahar bat zen.>
www.euskomedia.org

Se trata del viejo proyecto del escribano de Berastegi de lanzar la bandera Paz y Fueros.
www.euskomedia.org

Berezitasuna ez dago, zehazki, lekukoen aurrean besterik gabe -eskribauaren parte hartzerik gabe- testamentua egiteko aukeran, izan ere horrelako testamentua egin baitzitekeen, oro har, Bizkaiko Lur Lauan subsidiarioki aplikatzen zen zuzenbidearen arabera, hau da, Gaztelako Zuzenbidea baliatuz: 1348ko Alcaláko Ordenamenduaren XIX. tituluko I. legeak (geroago 1567ko Bilduma Txit Berriaren X. liburuko XVIII. Tituluaren I. lege izango denak) testamentua nuncupativus egiteko aukera jasotzen zuen, bi modu hauetatik ezeinean: edo eskribau publiko eta hiru lekukoen aurrean, edo eskribaua egon gabe bost lekukoen aurrean; are gehiago, ez eskribaurik ez eta bost lekuko presente egotea posible izango ez balitz, onartzen da hiru lekukoen aurrean bakarrik egindako testamentu irekia2. Baina, aipatutako Bizkaiko lege haiek badute berezitasun bat: testamentuan, lekuko gisa, emakumeak onartzen dira. Aukera hori erabat debekatzen zen Gaztelako ordenamenduan, gai horri buruz Erromako zuzenbidean jasotakoa aplikatzen baitzen zintzo-zintzo.>
www.euskomedia.org

Ha de subrayarse que la especialidad de estos dos preceptos no se cifraba tanto en la posibilidad de otorgar testamento exclusivamente ante testigos y sin necesidad de "escrivano", ya que ésta era una opción igualmente admitida, con carácter general, por el Derecho supletorio aplicable en la Tierra Llana vizcaína, es decir, por el Derecho castellano: la ley I, título XIX del Ordenamiento de Alcalá de 1348 (que más adelante se convertiría en la ley I, título XVIII, libro X de la Novísima Recopilación de 1567) permitía otorgar testamento nuncupativo en cualquiera de las dos siguientes maneras: ora ante escribano público y tres testigos, ora sin él y ante cinco testigos; incluso admitía con carácter extraordinario, para el caso de que no pudieran ser habidos ni escribano ni los dichos cinco testigos, que se hiciese testamento abierto únicamente ante tres2.
www.euskomedia.org

Antza, berarekin, militar horiek hainbeste menderatzen zuten geometria, marrazki eta trigonometria apur bat ikasi zituen eta ezagutzokin Eskribau (1837. inguruan) eta Lur-neurtzaile Aditu (1847tik 1850era) tituluak lortu izan zituen.>
www.euskomedia.org

Al parecer, con él aprendió algo de geometría, dibujo y trigonometría (que tanto dominaban esos militares); y con esos conocimientos, consiguió obtener los títulos de Escribano (hacia 1837) y Perito Agrimensor (entre 1847 y 1850).
www.euskomedia.org

Kontutan hartzen badugu Gaztelako koroan eta Espainiako Erret Gortean euskal idazkariek, letraduek eta izkribauek izan duten garrantzia, harritu egiten gara Euskal zuzenbidearen inguruko eskola edo mugimendurik sortu ez izana.>
www.euskomedia.org

Si tenemos en cuenta la importancia que tuvieron los secretarios, letrados y escribanos vascos en el coro de Castilla y en la Corte Real de España, se hace extrañar la inexistencia de escuelas o movimientos relacionados con el derecho.
www.euskomedia.org

Baina, gai horri buruz Foru Orokorreko xedapenek interpretazio-zalantzak sortzen zituztela eta, Iruñako Gorteek lege bat aldarrikatu zuten 1604. urtean, onartzen ziren testamentua egiteko moduen artean lehentasunezko honako hurrenkera hau ezartzeko hain justu: lehenik, eskribau publikoaren aurrean bi lekukoen parte hartzearekin egindako testamentua; bestela, eskribaurik egon ezean, testamentua parrokoaren edo beste elizgizon baten aurrean egin zitekeen, bi lekukoen parte hartzearekin; eta, azken finean, elizgizonik ere egon ezean, hiru lekukoen aurrean egin behar zen testamentua, horiek tokiko auzokoak izan eta jaraunsleen edo pertsona interesatuen ahaideak edo morroiak ez badira (NAGORE YARNOZ).>
www.euskomedia.org

Ahora, las dudas de interpretación a que en esta materia condujeron las disposiciones del Fuero General llevaron a la promulgación, en el año 1604, de una ley de las Cortes de Pamplona en la que se vino a fijar el orden de preferencia de las formas testamentarias aceptadas: en primer lugar, el testamento ante escribano público asistido de dos testigos; en segundo, y a falta de escribano, el testamento debía otorgarse ante cura u otro clérigo acompañado igualmente de los dichos dos testigos; y, en fin, si tampoco hubiese clérigo, el testamento debía hacerse ante tres testigos, vecinos del lugar del otorgamiento y que no fuesen parientes ni criados de los herederos o de las personas interesadas (NAGORE YARNOZ).
www.euskomedia.org

notario (es)

Edozein kasutan, eskuordearen izendapena izendatzaileak Eskribau aurrean egindako testamentu irekiz edo eskritura publikoz egin behar da, horretarako ezkontza-hitzarmena erabili ahal izanez.>
www.euskomedia.org

En todo caso, el nombramiento del comisario habrá de llevarla a cabo el causante ante Notario, en testamento abierto o escritura pública, pudiendo emplear, al efecto, la de capitulaciones matrimoniales.
www.euskomedia.org