estreinatu, estreina(tu), estreinatzen

estrenar (es)

Gasteizekerakargarri kultural berri bat estreinatuko du datorren urriaren 16an;Hiriaren Erdi Aroko (XI. mendea) harresi zaharraren zati bat irekikobaitu.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz estrenará elpróximo 16 de octubre un nuevo atractivo cultural gracias ala apertura de parte de la antigua muralla medieval (siglo XI) de laciudad.
www.catedralvitoria.com

06/10/06 Gasteizek erakargarri kultural berri bat estreinatuko du; Hiriaren Erdi Aroko (XI. mendea) harresi zaharraren zati bat irekiko baitu.>
www.catedralvitoria.com

06/10/06 Vitoria-Gasteiz estrenará el próximo 16 de octubre un nuevo recorrido por la antigua muralla medieval (siglo XI) de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

Konposizio berri hori Katedralaren musika-artxiboan sartuko da, iaz estreinatutako Antonio Lauzirikaren lanarekin batera.>
www.catedralvitoria.com

Esta nueva composición se incorporará al archivo musical de la Catedral, sumándose a la obra de Antonio Lauzurika estrenada el año pasado.
www.catedralvitoria.com

Testu horrekin eta bere antzezlanarekin estreinatuko da Ortzai Antzerki Laborategiaren Eliz Antzerki Tailerra. Proiektua martxan jarriko duen zuzendariak, duela urte asko, Kent-eko Unibertsitatean aurkeztu zuen lan horren azterketa teorikoa.>
www.catedralvitoria.com

Con la elección de este texto y su puesta en escena se estrena el Taller de Teatro Sacro del Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, un proyecto de su director que lo pone en marcha años después de realizar para la Universidad de Kent el estudio teórico de esta pieza.
www.catedralvitoria.com

Luzemetraia Chistopher Zalla zuzendariarena da, 2007an estreinaturikoa eta 105 minutu irauten duena.>
www.ermua.es

El largometraje es del director Chistopher Zalla, se estrenó el año 2007 y tiene una duración de 105minutos.
www.ermua.es

inaugurar (es)

Parte hartzera bultzatzeko, 'Nire eta Ken Folleten argazkia' atala estreinatuko da fotoblogan eta idazle ezagunaren eskulturarekin ateratako argazkiak bidaltzeko eskatuko zaie bisitariei.>
www.catedralvitoria.com

Para animar a la participación, éste se inaugurará con la sección 'Mi foto con Ken Follett', en la que se pide a los visitantes que envíen sus instantáneas tomadas junto a la escultura del famoso escritor.
www.catedralvitoria.com

Gernikako alkateak plaka oroigarri bat estreinatuko du Quinta de Bolivar-en — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

El alcalde de Gernika inaugurará una placa conmemorativa en la Quinta de Bolívar — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

1980an, Bidebarrietako eraikin berria estreinatzen da, Severino Achucarrorena.>
www.bilbaointernational20

En 1890 se inaugura el nuevo edificio construido en la calle Bidebarrieta, según el proyecto de Severino Achúcarro.
www.bilbaointernational20

2000. urtean aurkeztu zen zirriborroa, eta 2001ean estreinatu.>
www.bilbaointernational20

El boceto se presentó en el año 2000, y se inauguró en 2001.
www.bilbaointernational20