Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

etsai

Partekatu sareetan:

  • 1  iz./izond. enemigo, -a; contrario, -a, opuesto, -a

    katua saguaren etsaia da: el gato es enemigo del ratón

    ez dut zure etsai izan nahi: no quiero ser tu enemigo

    ona eta hoberena elkarren etsai dira: lo bueno y lo mejor son (términos) opuestos entre sí

    aldekoak eta etsaiak: los que están a favor y los que están en contra

    familia etsaietako kideak: miembros de familias enemigas

  • 2  iz./izond. (hed.) enemigo, -a, que perjudica

    zuhaitzak etsai asko ditu: el árbol tiene muchos enemigos

  • 3  iz. [gerran aurkaria] enemigo, -a

  • 4  iz. demonio

    etsai gaiztoak hartuta: poseído por el demonio

etsai *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...etsai ...a, edo Iran eta Israel batzen dituen amets baten etsairik handiena eguraldia izan bada, argi dago esperantzarako bide...

BERRIA

... Egan -en. 1985ean, Joakin Balentziak Erraldoiemea eta Etsaia euskaratu zituen Korrok aldizkarian; Luis Arostegik, 1994ko...

BERRIA

...aurkako irain kanpaina arbuiagarria izan da. Haien etsaien alde bozkatzeko agindua eman dute beste alderdiek». Halere,...

BERRIA

...mezuak bereganatzen dituenean, mende askotan etsaiak esandakoa errepikatzen hasten denean, adibidez: euskara sob...

BERRIA

...uren kemen guztia aterata eta adore oihuak eginez, etsaiei handik alde eragiten eta gotorlekua hartzen saiatuz.

KLASIKOAK

... eltzetzuak dira gure hitzetan. Baina, egiari zor, etsaiak ere badira bertzelakoak, batzuk inguruan ditugu, bertze bat...

ARGIA

...iko duen obligazioa; ez baitauka beste erremediorik etsaiari obeditu ala hil baino; eta halako obedientzia ez da izanen,...

KLASIKOAK

... Itsasontzi beteka / jin dü1/4tn etsaia Itsasontzi beteka / jin dü1/4tna...

http://suazia.com

..., auzitara jo eta irabazi egin zuen, etsaiaren terrenoan ere "kartzelero" deitzeko eskubidea. ...

http://ukberri.net

...tzen. Gauza beharrazko baten eskasgoaren bidez eta etsaien indarraren bidez baino maizago ikusten dugu bere burua sunt...

KLASIKOAK

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

etsai (eu)

enemigo (es)

Emakumeak, galeraren sentimendua azalean, ez dute onartzen etsaien logika horrekin jokatzea.>
baketik3

Las mujeres, mĂĄs conectadas con la pĂŠrdida que con el rencor, no aceptan actĂşar bajo esa lĂłgica de enemigos.
baketik3

Bizikidetzaren berradiskidetzeak «bestea», etsaitzat jo beharrean, bizilagun bezala hartzea eskatzen du.>
baketik3

Reconciliar la convivencia es dejar de ver al «otro» a través del paradigma (imagen) de enemigo para poder mirarle simplemente como vecino.
baketik3

Ez uxatu animaliak; zarata da euren etsairik handiena.>
web.bizkaia.net

No ahuyente a los animales, el ruido es su mayor enemigo.
web.bizkaia.net

Basoko suteak, bestelako gertaeren gainetik (izurriteak, eguraldiaren fenomenoak,…e.a.), gure Lurralde Historikoan mendiak dituen etsairik handienak dira.>
web.bizkaia.net

Los incendios forestales son, por encima de otras circunstancias (plagas, fenómenos meteorológicos, etc.), los mayores enemigos del monte en nuestro Territorio Histórico.
web.bizkaia.net

Oyarzun-ek baieztatzen duen lez Bergarako traiziora zuzenean bide egin zuen? ala Piralak ikusi omen duen bezala etsaien irainengatik eta baliabiderik ezagatik jazarrita etsi izatera behartuta omen zen?>
www.euskomedia.org

¿Caminó directamente a la traición de Bergara como lo afirma Oyarzun o se vio abocado a claudicar acosado por la falta de medios y por las calumnias enemigas como cree ver Pirala?
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago