ezinbesteko

imprescindible (es)

Informazio bide berri horretan ezinbestekoa da euskarak ere bere bidea egitea, produktu berriak eskainiz eta gizarte eremu guztietan erabili ahal izateko herritarrei erraztasun guztiak emanez.>
www.ermua.es

En estos nuevos campos de la información es imprescindible que el euskera también se abra camino y consiga su normalización, ofreciendo nuevos productos y mayores facilidades a los ciudadanos con el objeto de poder utilizar el euskera en todos lo ámbitos sociales.
www.ermua.es

Gu guztion parte hartzea ezinbestekoa da gizartearen gaitz honekin amaitzeko. Sailak deia luzatu digu herritarroi puntu moredun kartela jar dezagun, guk ere indarkeri matxistaren aurka gaudenaren seinale.>
www.ermua.es

La participación de todas las personas es imprescindible para acabar con esta lacra social, por eso, el Departamento de Igualdad invita a toda la ciudadanía a mostrar el punto lila.
www.ermua.es

Parte hartzen dituzten betebeharrak : Ikastaroa egin ahal izateko ezinbestekoa da batxiller titulua izatea (batxillera bukatuta) eta erdi mailako informatika ezaguerak edukitzea.>
www.ermua.es

Requisitos de los participantes: Para poder realizar el curso es imprescindible tener el titulo de bachillerato (bachillerato terminado) y conocimientos medios de informática.
www.ermua.es

Pausoz pauso semearekin komunikatu nahiean, amaren birziklapena ezinbestekoa da, zenbaitetan algarak eta bestetan une hunkigarriak ematen direlarik.>
www.ermua.es

Paso a paso, le resulta imprescindible a la madre reciclarse para poder comunicarse con su hijo, habiendo algunos momentos de carcajadas y otros de conmovedores y emocionantes.
www.ermua.es

Ezinbestekoak dira pasaportea eta herriko betekizunak (bisak, txertoak, etab.)>
www.ermua.es

Imprescindible Pasaporte y los requisitos del País, (visados, vacunas, etc.)
www.ermua.es

inevitable (es)

Ezinbestekoa da zikloak eratu eta erabakitzea, egutegiaren barruan dituzten loturak adierazten dizkigutelako, astronomiak, lanak eta errituak osatzen duten trinomiora hurbiltzen gaituztelako eta ospakizun bakoitzeko ekitaldi multzoaren atal bakoitza osatzen duten elementu desberdinen arteko elkarguneak sortzeko kategorien sailkapen modura balio izaten dutelako.>
www.euskomedia.org

Es inevitable conformar y estipular estos ciclos porque nos dicen sus conexiones dentro del calendario, nos acercan al trinomio astronómico-laboral-ritual y sirven de categorización para la creación de los puntos convergentes entre los diferentes elementos que componen cada uno de los apartados que, a su vez, son integrantes del conjunto de actos de cada festividad.
www.euskomedia.org

Hala eta guztiz ere, errealitatea berez egoskorra den aldetik eta euskal gizartea bezala oso handiak ez diren komunitateetan diferentzia substantzialak jartzeak zentzurik izaten ez dutelako, ezinbestekoa izango da, seguruenik, euskal eraentza zibila bateratzearen aldeko joera, zuzenbide autonomiko komuna daukaten beste Autonomia Erkidegoetan betidanik gertatu ohi den moduan.>
www.euskomedia.org

Como la realidad es tozuda y la sociedad moderna no justifica diferencias sustanciales en comunidades relativamente pequeñas como la vasca, seguramente será inevitable la tendencia a una unidad armónica del régimen civil vasco, tal cual sucede históricamente en otras Comunidades Autónomas que cuentan con un Derecho civil autonómico común.
www.euskomedia.org

necesario (es)

Startup bakoitzeko hautagaitza bakar bat onartuko da eta, horretarako, ezinbestekoa da ondorengo helbidean dagoen inprimakia betetzea: http://startup.congresociudadaniadigital.com.>
www.congresociudadaniadigital1

Sólo se admitirá una candidatura por cada startup, siendo necesario cumplimentar el formulario habilitado al efecto en la dirección: http://startup.congresociudadaniadigital.com.
www.congresociudadaniadigital1

Teoria lantzea ezinbestekoa da, baina baita teoria praktikan jartzea eta eredurik onenengandik ikastea ere.>
www.congresociudadaniadigital1

La teoría es necesaria, pero también lo es pasar a la práctica y aprender de los mejores casos de ejemplo
www.congresociudadaniadigital1

ezinbestekoa da jatetxean erreserba egitea aldez aurretik.>
www.congresociudadaniadigital1

Es necesario realizar reserva en el restaurante e indicar que se quiere canjear la oferta Cloud Gastonomy.
www.congresociudadaniadigital1

Eskubide Sozialen Kartak gehiengo sozial baten mesedetan egongo den eredu berri bat definitzeko beharrezkoak diren proposamen eta alternatibak jaso beharko ditu, eta beraz ezinbestekoa izango da herritarren parte hartzea honen eraikuntzan, ahalik eta zabalena.>
www.eskubidesozialenkarta9

La Carta de Derechos Sociales tendrá que recoger las propuestas y alternativas necesarias para definir un nuevo modelo que esté al servicio de una mayoría social, y por lo tanto, será necesario que la participación popular en su elaboración sea la más amplia posible.
www.eskubidesozialenkarta9

Obligazioa ontzat eman eta likidazioa egiteko, ezinbestekoa izango da zuriketa egitea.>
beasainMerged2col

La justificación constituye requisito necesario para el reconocimiento y liquidación de la obligación.
beasainMerged2col