es > eu
adj. nahitaezko, baitezpadako, ezinbesteko, derrigorrezko, noraezeko, behar-beharrezko
es imprescindible pagar de antemano: nahitaezkoa da aurrez ordaintzea
behar-beharrezko (eu)
imprescindible (es)
Sozietate publiko hauek behar-beharrezkoak bihurtu dira lurzoru politikak gauzatzeko eta ekimenik estrategikoenentzako irtenbideak bilatzeko orduan. Kudeatzen duten lurzoru kopurua ikusita, esan dezakegu merezitako sonaz gain eskarmentu handia daukatela enpresaritzarako poligono eta parkeak sustatzeari dagokionez.>
www.euskonews.com
Estas sociedades públicas se han convertido en herramientas imprescindibles para la materialización de estas políticas, posibilitan soluciones incluso a la medida de nuestras iniciativas más estratégicas. Además de un merecido prestigio, con la suma de suelos gestionados acumulan un importante saber hacer en la promoción de estos polígonos y parques empresariales.
www.euskonews.com
Berrikuntza behar-beharrezkoa da beti, baina enpresak, finantza-arazoez gain, arazo estrategiko eta sektorialak baditu –aldaketa teknologikoen ondorioz, esaterako–, orduan berrikuntza ezinbestekoa da.>
www.euskonews.com
La innovación es necesaria siempre, pero imprescindible si además de problemas financieros la empresa tiene problemas estratégicos y sectoriales por ejemplo, debido a cambios tecnológicos.
www.euskonews.com
Teknologia berrien eskutik datorkigun pentsamendu bakarraren inposaketaren aurrean, behar-beharrezkoa izango da gutxiengoen balio, ohitura, sinesmen eta kulturak errespetatzea, eta, era berean, irakasleak balio independiente eta etikoetan trebatzea, hainbeste informazioren aurrean benetan baliagarria dena bakarrik erabil dezagun.>
www.euskonews.com
Es imprescindible respetar los valores, las costumbres, creencias y culturas minoritarias, como arietes frente a la imposición poderosa del pensamiento único del que las tecnologías son un poderoso vehículo uniformador, así como formar al profesorado en valores independientes y éticos que pueda utilizar e integrar en su enseñanza, seleccionando del aluvión de información lo verdaderamente formativo.
www.euskonews.com
Itzulpen haiek eta beren argitalpenak hirurogeigarrengo hamarkadan hasi ziren eta ondorengo urteetan burutu. Kontuan hartzekoak dira hainbat puntu: 1964an hasiak ziren gure elizbarrutian itzulpen-lanak; 1968an egin zuen Euskaltzaindiak Arantzazuko Biltzarra euskara batuari buruz; urteak behar izan ziren euskara batuaren oinarri zehatzak jartzeko; borroka eta haserre biziak izan ziren, baita eliz barruan ere, batuaren hasierako urratsak egin zirenean; bestalde, Elizak idatziz ematen zituen testu haiek ahoz esan eta belarriz jasotzekoak ziren, ez norberak irakurriz; behar-beharrezkoa zen oso egitura erraz eta garbia erabiltzea, besteak beste eliztarrak alfabetatu gabeak zirelako...>
www.euskonews.com
Hay varios puntos a tener en cuenta: nuestra diócesis empezó con las labores de traducción en el año 1964; al cabo de cuatro años, en 1968, Euskaltzaindia celebró la Junta sobre el euskara batua en Arantzazu; tuvieron que pasar años para que se establecieran las pautas del euskara batua; al dar los primeros pasos en este ámbito surgieron conflictos y duras desavenencias, incluso dentro de la propia Iglesia. Por otro lado, los textos que la Iglesia proporcionaba por escrito eran narrados y escuchados, pero los fieles no los leían personalmente, por lo que el empleo de un lenguaje sencillo y comprensible resultaba imprescindible, entre otros motivos porque muchos feligreses eran analfabetos...
www.euskonews.com
Egia esan, ez da beharrezkoa izango euskarazko ezagupenik bertan parte hartzeko, baina Euskaltzaleak elkarteak bere ekitaldi guztietan aplikatzen saiatzen den moldearen arabera, antzerki-tailerrean euskarazko hitzak sartuko dira eta naturaltasunez erabiliko da euskara, partaideek gertuago senti dezaten eta hiztegi txiki bat ikas eta praktika dezaten.>
www.euskalkultura.com
No serán imprescindibles conocimientos previos del idioma vasco para poder participar, sino más bien, siendo fiel a los principios de la institución organizadora, a través del mismo se pretende acercar de manera natural a los participantes a esta lengua.
www.euskalkultura.com
Musika gustuko dut inspirazio moduan, mugitzeko edo berotzeko, baina ez dut beharrezkoa.>
www.euskonews.com
Me gusta la música como inspiración, para moverme y para calentarme, pero no me resulta imprescindible.
www.euskonews.com
Zerbitzuaren nolakotasuna dela-eta baldintzen orri-eredua sinatzea beharrezkotzat jotzen ez denean ere, orri horiek zerbitzu-eskatzailearen esku egongo dira.>
www.donostia.org
Cuando por la naturaleza del servicio no se considere imprescindible la suscripción en los pliegos-tipo de condiciones, éstos estarán, en todo caso a disposición del solicitante del servicio. 10º.
www.donostia.org
Nahiz eta jabari publikoa okupatzearen izaeragatik orri-eredua sinatzea beharrezkotzat ez jo, orri-eredu hori, nolanahi ere, eskatzailearen esku egongo da.>
www.donostia.org
Cuando por la naturaleza de la ocupación del dominio público no se considere imprescindible la suscripción del correspondiente Pliego-tipo, este estará en todo caso a disposición del solicitante de la ocupación.
www.donostia.org
Argitalpen Batzordeak, ordea, teoriaren eta praktikaren artean oreka bati eustea beharrezkoa ikusten du.>
www.euskonews.com
Sin embargo, el Consejo Editorial considera imprescindible mantener un equilibrio entre la teoría y la práctica.
www.euskonews.com
Informazio bide berri horretan ezinbestekoa da euskarak ere bere bidea egitea, produktu berriak eskainiz eta gizarte eremu guztietan erabili ahal izateko herritarrei erraztasun guztiak emanez.>
www.ermua.es
En estos nuevos campos de la información es imprescindible que el euskera también se abra camino y consiga su normalización, ofreciendo nuevos productos y mayores facilidades a los ciudadanos con el objeto de poder utilizar el euskera en todos lo ámbitos sociales.
www.ermua.es
Gu guztion parte hartzea ezinbestekoa da gizartearen gaitz honekin amaitzeko. Sailak deia luzatu digu herritarroi puntu moredun kartela jar dezagun, guk ere indarkeri matxistaren aurka gaudenaren seinale.>
www.ermua.es
La participación de todas las personas es imprescindible para acabar con esta lacra social, por eso, el Departamento de Igualdad invita a toda la ciudadanía a mostrar el punto lila.
www.ermua.es
Parte hartzen dituzten betebeharrak : Ikastaroa egin ahal izateko ezinbestekoa da batxiller titulua izatea (batxillera bukatuta) eta erdi mailako informatika ezaguerak edukitzea.>
www.ermua.es
Requisitos de los participantes: Para poder realizar el curso es imprescindible tener el titulo de bachillerato (bachillerato terminado) y conocimientos medios de informática.
www.ermua.es
Pausoz pauso semearekin komunikatu nahiean, amaren birziklapena ezinbestekoa da, zenbaitetan algarak eta bestetan une hunkigarriak ematen direlarik.>
www.ermua.es
Paso a paso, le resulta imprescindible a la madre reciclarse para poder comunicarse con su hijo, habiendo algunos momentos de carcajadas y otros de conmovedores y emocionantes.
www.ermua.es
Ezinbestekoak dira pasaportea eta herriko betekizunak (bisak, txertoak, etab.)>
www.ermua.es
Imprescindible Pasaporte y los requisitos del País, (visados, vacunas, etc.)
www.ermua.es
13) Hautazko irakasgaiak baliozkotzeko, ekonomia eta enpresa zientziekin loturiko destinoko ikastegiko hautazko, enborreko edo derrigorrezko irakasgaiak aukeratu ahal izango dira. Ez da nahitaezkoa destinoko ikastegiko hautaturiko irakasgai bakoitzaren eta baliozkotzeko proposatu den jatorrizko ikastegiko irakasgaiaren artean bat etortzea edukiak edo izenak, baina eskolaorduek bat etorri behar dute.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
13) Para la convalidación de las asignaturas optativas, se podrán elegir las asignaturas optativas, troncales u obligatorias del centro de destino que estén relacionadas con las ciencias económicas y empresariales, sin que sea imprescindible que se de una coincidencia en contenidos ni en denominaciones entre cada asignatura elegida en el centro de destino y la asignatura propuesta para su convalidación en el centro de origen, aunque sí que deberá existir una coincidencia en su carga lectiva.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Nahitaezkoa da liburutegian aurkeztea mailegu edo Mediatekako ordenadoreen zerbitzua erabili ahal izateko.>
www.ermua.es
Es imprescindible presentarlo en la Biblioteca para hacer uso del servicio de préstamo o usar los ordenadores de la mediateca.
www.ermua.es
5. Nahitaezkoa denean bakarrik egin iezaiozu tira komuneko kateari; erabiltzen ez duzun bakoitzean 10 bat litro aurreztu ditzakezu.>
beasainMerged2col
5. Tira de la cadena de la cisterna únicamente cuando sea imprescindible; puedes ahorrar unos 10 litros cada vez que no la uses.
beasainMerged2col
Pedalketaren motor nagusia dira; horregatik da nahitaezkoa saio bakoitzaren ondoren haiek luzatzea, are gehiago lan intentsoa edo serietan egin baduzu.>
usabalbuletina19
Son los motores principales del pedaleo, por eso es imprescindible estirarlos después de cada sesión, más aún si has hecho un trabajo intenso o de series.
usabalbuletina19
Bide-erakusle on bat nahitaezkoa da, bada, lan ona egiteko.>
www.euskonews.com
Una buena orientación es imprescindible para hacer un buen trabajo.
www.euskonews.com