ezkor

pesimista (es)

Geure espeziearekiko ezkorrenak ere uste dut onar dezakeela.>
baketik3

Incluso el más pesimista respecto de nuestra especie creo que lo podría reconocer.
baketik3

Ezin naiteke erabat baikorra izan... baina ez nauzu arras ezkorra ere.>
www.euskonews.com

No puedo ser totalmente optimista... pero tampoco soy cien por cien pesimista.
www.euskonews.com

Garai hartan artean Francok gerra galduko zuela pentsatzen genuen, baina egunetik egunera ezkorragoak ginen.>
www.euskonews.com

En aquella época pensábamos que Franco iba a perder la guerra, pero cada día que pasaba éramos más pesimistas.
www.euskonews.com

Bere literatur lanak oso ugariak izan ziren, olerkaria eta dramaturgoa ere izan baitzen. Bere kontakizun alegorikoek arrakasta handiagoa izan zuten, arazo moralak agertzen baitzituzten, gizakiari buruzko ikuspegi ezkor batetik.>
www.hiru.com

Su producción literaria también es inmensa, pues fue poeta y dramaturgo.Tienen más vigencia sus relatos alegóricos, que exponen problemas morales con una visión pesimista del hombre.
www.hiru.com

Ikuspegi ezkorra ageri da, protagonistek beren etika besterik ez dute moralik gabeko gizartean mugitzeko.>
www.hiru.com

Ofrece una visión pesimista, con protagonistas que sólo tienen su ética propia para moverse en una sociedad inmoral.
www.hiru.com

negativo (es)

Uniformetasunerako joera zapalgailu baten gisa hazten ari da, eta ez da ezaugarri baikorrez adierazten, ezkorrez baizik, "anti" gisa.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La tendencia uniformizadora crece como una apisonadora que no es formulada con caracteres positivos, sino negativos, como "anti".
www.eusko-ikaskuntza.org

Emozio ezkorrak ditugunean, zenbait hormona (adibidez, kortisola) sortzen hasten gara, eta giharrei, lanean hasi eta larrialdia konpontzeko energia gehiago izan dezaten, glukosa ugari askatzen zaie; baina, gainera, ehunak berreskuratu, berritu eta sortzeko eginkizun anabolikoak ere geldiarazi egiten dira.>
www.euskonews.com

Cuando tenemos emociones negativas, empezamos a soltar hormonas como el cortisol que libera mucha glucosa a los músculos para que puedan aumentar la energía para resolver la situación de alarma y actuar; pero además paralizan las funciones anabólicas de recuperación, renovación y creación de tejidos.
www.euskonews.com

Eta gutako bakoitzak gorde ditzagula geure fantasma ezkorrak, denok ditugulako.>
www.euskonews.com

Y cada uno de nosotros guardar nuestros fantasmas negativos, que todos los tenemos.
www.euskonews.com

Bada, pausu asko egin dira, irudia hobetu egin da, baina oraindik ere, batzutan, halako estereotipo ezkorrak agertzen dira, nire ustez guztiz gezurrezkoak.>
www.euskonews.com

Se ha avanzado mucho, se ha mejorado su imagen, pero hay veces en las que, todavía, aparecen estereotipos negativos, en mi opinión totalmente falsos.
www.euskonews.com

Kirolariak eragile dopatzaile eta ezkorrak baztertzea aukera etikoa da.>
www.euskonews.com

Para el deportista, la repulsa de los factores dopantes y negativos es una decisión ética.
www.euskonews.com