fatxada

fachada (es)

Erabilitako materialei dagokienez murruen fondoan harlangaitza, harlandua baoen itxituretarako, eskantzuak eta inposta lerroa fatxada nagusi eta alboko exentuan,kalitatean landutako zura bai barrualdean zein kanpoaldean.>
www.cuadrilladeanana9

Los materiales empleados son la mampostería para el fondo de los muros, sillares para recercado de vanos, esquinales y linea de imposta en la fachada principal y lateral exenta, madera trabajada en calidad tanto en el interior como en el exterior.
www.cuadrilladeanana9

Bi elementuk definitzen dute etxetzarra: fatxadako atari abegitsua bere jaitsitako arku biekin eta erdiko zutabe sendoarekin eta gainezarritako portale-terraza multzoa hegoaldean.>
www.cuadrilladeanana9

Dos elementos definen la casona: el acogedor portalón de la fachada con dos arcos rebajados y un sólido pilar en el centro y el conjunto portalón-terraza superpuesto de su alzado sur.
www.cuadrilladeanana9

Salazar eta Montoyaren armarria dauka fatxada nagusian.>
www.cuadrilladeanana9

Tiene el escudo de Salazar y Montoya en la fachada principal.
www.cuadrilladeanana9

Zortzi hilabetez luzatu dira lanak eta ekialdeko fatxada finkatzeko ere balio izan dute, XX. mendean izandako sute batek oso kaltetuta utzi baitzuen. Era berean, porlan-morterozko junturak kare-morterozko berriengatik ordeztu dira eta urak ateratzekoa egin da kaperaren eta katedralaren arteko txokoan.>
www.catedralvitoria.com

Los trabajos, que se han prolongado durante ocho meses, han consistido además en la consolidación de la fachada este, muy deteriorada por un incendio sufrido en el siglo XX, así como la sustitución general de las juntas de mortero cemento por unas nuevas de mortero de cal, y la evacuación de aguas en el hueco entre la capilla y la catedral.
www.catedralvitoria.com

Gainera, lotura horri esker, eraikinaren iparraldeko fatxadaren estalkiari jarraipena emango genioke. Estalkiaren amaieran arkupedun galeria bat egongo litzateke, erronda-korridorean hasi eta elizpearen iparraldeko egitura ixten duen horma-ataleraino.>
www.catedralvitoria.com

Esta solución, nos permite también dar una continuidad a toda la cubierta de la fachada norte que se remataría con una galería porticada sobre todo el recorrido del pasillo de ronda y que ahora se prolongaría sobre el lienzo de muralla que cierra al norte la estructura del pórtico.
www.catedralvitoria.com

presencia (es)

Alboko fatxadan berriz, erdi-puntuko arkuez osatutako galeria txiki bat ikus daiteke.>
www.3digitala.com

En la fachada lateral, destaca la presencia de una pequeña galería de tres arcos de medio punto.
www.3digitala.com

Pisu nagusian balkoi bat dago eta, bere gainean, fatxadaren goialdean, armarri bat ikusten da.>
www.3digitala.com

En el piso central destaca la presencia de un balcón y, sobre él, en lo alto de la fachada, se ve un escudo de armas.
www.3digitala.com

Bi gorpu handik patioaren presentzia erakusten dute, eta kanpora hiru fatxada desberdin ateratzen dira, baina bateratuta daude baoen erritmoei eta harrizko plakaren zatikatzeari esker.>
www.bilbaointernational20

Dos grandes cuerpos se encuentran provocando la presencia del patio, acusando al exterior tres fachadas diferentes pero unificadas por los ritmos de los vanos y por el despiece del aplacado de piedra.
www.bilbaointernational20

aspecto (es)

Honelako lanetan, bolumenak, estalkiak, gorputz eta elementu irtenak, fatxada-baoak eta abar eratzerakoan, jatorrizko baserriaren kanpoko bukaera-itxura mantendu beharko da.>
bergara12

Se realizarán manteniendo el aspecto de terminación exterior del caserío primitivo en la composición de volúmenes, cubiertas, cuerpos y elementos salientes, huecos de fachada, etc.
bergara12

Agerian gelditzen diren mehelinetako horma-atalak egokitu egin beharko dira, gainontzeko fatxaden adinako duintasuna izan dezaten itxuraz nahiz kalitatez (isolamendua barne).>
vergara15

Los paños medianeros al descubierto, deberán tratarse de forma que su aspecto y calidad (incluyendo el aislamiento) sean tan dignos como en el resto de las fachadas.
vergara15

Fatxadako elementu batzuetan harri antza duten hormigoi-blokeak erabili ahal izango dira, baldin eta fatxada taxutzerakoan landa-inguruko tankera tradizionala errespetatzen bada.>
vergara15

Se podrán utilizar en algunos elementos de fachada los bloques de hormigón de aspecto pétreo siempre que, en la composición de la fachada, se respete el aspecto tradicional en el medio rural.
vergara15