Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

presencia

Share:

  • 1  s.f. [asistencia] presentzia, agerpen, agertze, bertan/aurrean egote, egote

    la presencia del rey fue muy criticada: erregearen presentziak kritika handiak jaso zituen

    contamos con tu presencia: zu bertan egotea espero dugu

  • 2  s.f. [aspecto] itxura, eite, tankera, jas

    es una mujer de buena presencia: itxura oneko emakumea da


  • a presencia de
  • en presencia de

*Examples are automatically obtained from dabilena

egote (eu)

presencia (es)

Liburutegiko langileek eta kultur zentro horretan noizbehinka antolatzen diren eskola-jardueren irakasle arduradunek adierazi dute guztiz ona izan dela hirizainak atean egotea, ixiltasuna handiago egotean lana hobeto egin ahal izan dutelako.>
www.ermua.es

El poso de su labor también ha llegado al edificio Teresa Murga. Tanto el personal de la biblioteca y del profesorado responsable de las actividades escolares que ocasionalmente se celebran en este centro cultural han manifestado que se ha notado mucho su presencia en la puerta, al facilitar que el ambiente haya sido mucho más silencioso y hayan podido trabajar mejor.
www.ermua.es


Eskerrik asko Bilboko AEK-ko euskaltegien web-orria bisitatzeagatik. Hemen, espero dugu behar duzun informazioa aurkitu ahalko duzula: nortzuk garen, non gauden, zer eskaintzen dugun...Bilboko AEK hainbat euskaltegik osatzen dugu, eta, bakoitzak bere nortasuna eta dinamika propioa dauzkan arren, era koordinatuan funtzionatzen dugu ahalik eta auzo gehienetan geure presentzia bermatu eta zugandik hurbil egoteko.>
www.aek6

A pesar de que cada uno tiene su personalidad y dinámica propias que le caracterizan, funcionamos de forma coordinada para asegurar nuestra presencia en el mayor número de barrios y poder estar cerca de ti.
www.aek6


Hemen, espero dugu behar duzun informazioa aurkitu ahalko duzula: nortzuk garen, non gauden, zer eskaintzen dugun...Bilboko AEK hainbat euskaltegik osatzen dugu, eta, bakoitzak bere nortasuna eta dinamika propioa dauzkan arren, era koordinatuan funtzionatzen dugu ahalik eta auzo gehienetan geure presentzia bermatu eta zugandik hurbil egoteko.>
www.aek6

Aquí, esperamos que podrás encontrar toda la información que necesites: quiénes somos, dónde estamos, qué ofrecemos...AEK de Bilbao está formada por diversos euskaltegis repartidos por toda la villa. A pesar de que cada uno tiene su personalidad y dinámica propias que le caracterizan, funcionamos de forma coordinada para asegurar nuestra presencia en el mayor número de barrios y poder estar cerca de ti.
www.aek6


Bigarrena: FBaren kasuan, Notario bat presente egotea lortu ezin denean bakarrik egin daiteke parrokoaren aurreko testamentua eta, bere aldetik, lekukoen aurrean egin daiteke testamentua baldin eta ezin bada lortu garaiz fede emaileak edo "Parrokoaren nahiz Presbitero ordenatutako beste Elizgizon" batek parte hartzea (190. legea).>
www.euskomedia.org

Segundo: en el caso del FN, únicamente se permite el recurso al testamento ante párroco cuando no sea posible obtener la presencia de Notario, mientras que el testamento ante testigos sólo puede otorgarse cuando no pueda recabarse a tiempo la intervención tanto de fedatario como de "Párroco u otro Clérigo ordenado de Presbítero" (ley 190).
www.euskomedia.org


Baina, parrokoaren aurrean egindako testamentua eta lekukoen aurrean egindakoa ere oso antzekoak dira izaeraz; biak Nafarroako Foru Berrian (aurrerantzean FBan) arautzen dira, hurrenez hurren, lehena 189. eta bigarrena 190. legeetan: norbait hiltzeko arrisku bizian baldin badago eta Notariorik egotea ezin bada lortu, hark testamentua egin dezake tokiko parrokoaren (edo presbitero ordenatutako beste elizgizonaren) eta bi lekukoen aurrean edo, parrokoa lortu ezean, hiru lekukoen aurrean.1>
www.euskomedia.org

Pero también presentan una naturaleza muy similar el testamento ante párroco y el testamento ante testigos contemplados, respectivamente, en las leyes 189 y 190 del Fuero Nuevo navarro (en adelante, FN): la persona que se encuentre en peligro inminente de muerte y no pueda obtener la presencia de un Notario puede hacer testamento ante el párroco del lugar (u otro clérigo ordenado de presbítero) y dos testigos o, a falta de párroco, ante tres1.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

presentzia (eu)

presencia (es)

Hasiera beretik izan duen presentziak 3,3 milioi euro ekarri ditu helburu horretarako.>
www.catedralvitoria.com

Su presencia desde el comienzo ha supuesto un desembolso para este fin de 3,3 millones de euros.
www.catedralvitoria.com


Hezkuntza alorreko berrogeita hamar pertsonatik gora bildu ziren bart arratsaldez Ermuan, ama-hizkuntzek eskolan eta komunitatean duten presentzia aztertzeko egin zen mahai-inguruan.>
www.ermua.es

Más de cincuenta personas del sector de la educación se reunieron en la tarde de ayer en Ermua en la mesa redonda que analizó la presencia de la lenguas maternas en la vida escolar y comunitaria.
www.ermua.es


Udaltzaingoak kalean agente gehiago eta ordu gehiagotan edukitzeko xedea du, merkatal guneetan presentzia gehiagotuz eta zaintza bereziak eginez, uniformea jantzita izango duten eta kaleko arropekin ibiliko diren agentez baliatuz. Neurri horiekin guztiekin, lurrazpiko aparkalekuetan gertatzen ohi diren lapurretei aurre egin nahi zaie.>
www.ermua.es

La Policía Municipal se plantea como objetivo potenciar la presencia de los/as agentes a pie de calle, intensificando la presencia policial en las zonas comerciales, así como establecer vigilancias especiales, con policías de paisano y de uniforme, para atajar el incremento de robos en vehículos en aparcamientos bajo rasante.
www.ermua.es


Emakumearen presentzia ere hasiera hasieratik zaindu izan da.>
www.ermua.es

Y garantizando siempre la presencia de la mujer.
www.ermua.es


UKEk duela gutxi kirol eskaintzaren berri kaleratu du eta aurten euskarak presentzia handiagoa izango du kiroldegian.>
www.ermua.es

El IMD recientemente ha dado a conocer la oferta deportiva y este año el euskera tendrá una mayor presencia en el polideportivo.
www.ermua.es

More examples