es > eu
1 s.m. itxura; tankera, irudi, eite
¡qué aspecto más bueno tiene ese manzano!: hori itxura ederra sagar horrena!
aspecto sospechoso: itxura susmagarria
algunos aspectos del problema no han sido tomados en cuenta: arazoaren alderdi batzuk ez dira kontuan hartu
3 s.m. (Ling.) aspektu
Egindako ikerketen arabera, zazpi aldiz margotua izan da, bainalehenengoa izan zen interesgarriena eta kalitate gehien izan zuena.Gangaren barruko aldea eta hormak zaharberritzean, sakonean garbitzeazgain, erliebeak eta ezkutua berreskuratzen eta barrokoko itxurakromatikora hurbiltzen saiatu dira.>
www.catedralvitoria.com
En la restauración del interior de la bóveda y los muros,además de sanearlos en profundidad, se ha tratado de recuperar eldetalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático delbarroco.
www.catedralvitoria.com
Hitz egin zuen lehena, Euskaldendak erakundearen gerentea, Santi Reyes, izan zen. Honek elkartera bildutako establezimenduek kalitatearen alde egin apustu eta ezaugarriz mintzatu den.>
www.ermua.es
Lo abrió el gerente de Euskaldendak, Santi Reyes, quien desgranó los aspectos de calidad que reúnen y cuidan los comercios de la agrupación.
www.ermua.es
Kanpandorrearen beheko aldea prisma paralelepipedo hutsekoa da, estribo markaturik gabea, hauek barrualdera sartuta daudelako, nahiz eta gehigarri modernoek ezaugarri hauek antzematen ere uzten ez duten.>
www.ermua.es
Por el exterior es un prisma paralelepípedo puro, sin estribos marcados porque éstos están dispuestos hacia adentro, aunque los añadidos más modernos impiden apreciar bien este aspecto.
www.ermua.es
Toki-garapenerako udal alorrak lagin adierazgarri bat egin nahi duenez, inkesta kopuru handia egitea proposatu du, azterketaren bidez datu ugari biltzeko asmoz, horiek analizatu eta, baldin badaude, hobetu beharreko aspektuak zehazte aldera.>
www.ermua.es
El Área de Desarrollo Local del Ayuntnamiento de Ermua (ADLAE) se ha fijado un objetivo ambicioso en el numero de encuestas a realizar, con ello pretenden que el estudio arroje datos suficientes para tras su análisis poder determinar los aspectos a mejorar si los hubiera.
www.ermua.es
Egitasmoaren helburu nagusia irakurzaletasuna bultzatzea da, euskaraz irakurtzearen alde atsegina azpimarratu nahi izanik.>
www.ermua.es
El objetivo principal de la iniciativa es promocionar la lectura, subrayando el agradable aspecto que tiene leer en euskera.
www.ermua.es
Bere lanbidean aitormen eta sari ugari jaso ditu, besteak beste, Fotopress (1987) eta Fotoperiodismoko Godó Saria (1999), baina horri guztiari izugarrizko garrantzia duen beste alderdi bat gehitu behar zaio: Santa Mariaren proiektuarekin harremanetan jarri zenetik lau haizetara eman duela ezagutzera.>
www.catedralvitoria.com
A los numerosos reconocimientos que acumula en su carrera profesional, Premio Fotopress (1987) y Premio Godó de Fotoperiodismo (1999) entre otros, se suma otro aspecto no menos importante: desde que tomó contacto con el proyecto de Santa María se ha convertido en uno de sus mejores embajadores.
www.catedralvitoria.com
Alberto SchommerKoch aita zenak, 60ko hamarkadan, Vitoria-Gasteiz eta Arabakoegunerokotasunaren beste alderdi batzuekin batera, bikain erretratatuzuen monumentu batekin egiten du topo berriz ere Schommerrekargazki-proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com
Schommersereencuentra en este proyecto fotográfico con un monumentoque supadre Alberto Schommer Koch también retrató deformamagistral, junto a otros aspectos de la vida cotidiana deVitoria-Gasteiz y Álava, en la década de losaños60.
www.catedralvitoria.com
Historiarekin, Fundazioarekin eta fundazioaren kultur jarduerekin zerikusia duten alderdi guztiak aipatzen dira, bizitasun handiz eta didaktikoki.>
www.catedralvitoria.com
En él se ofrecen de una forma dinámica y didáctica todos los aspectos relacionados con la historia, el Plan Director, la Fundación y las actividades culturales que ésta desarrolla.
www.catedralvitoria.com
Egia esateko, alderdi horiek erreferente bihurtu dute gure katedrala nazioarte osoan, ondare-baliabideak zaharberritu eta gestionatzeko ereduari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com
Estos aspectos le han convertido en referente internacional en materia de restauración y gestión de recursos patrimoniales.
www.catedralvitoria.com
Partal Akademiak (Monumentuak Zaharberritzeko Profesionalen Erakunde Libreak) deitutako eta Santa María Katedrala Fundazioak antolatutako kongresua izango da. Monumentuak Zaharberritzearen inguruko Bigarren Biurtekoak programa zabala du, eta besteak beste, Eraikitako Ondarea berreskuratzeaz arduratzen diren profesionalek euren lanaren alderdiak eta gorabeherak aztertuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com
La II Bienal de la Restauración Monumental, convocada por la Academia del Partal (Asociación Libre de Profesionales de la Restauración Monumental) y organizada por la Fundación Catedral Santa María, analizará dentro de un amplio programa diferentes aspectos y situaciones a las que se enfrentan los profesionales encargados de la recuperación del Patrimonio Construido.
www.catedralvitoria.com
Udalerrietan egin behar den hasierako diagnostikoaren helburua maila ekonomikoa, gizarte arloa edo ingurugiroan egon daitezkeen hutsuneak antzematzea da, hala nola aspektu positiboak ere.>
www.cuadrilladeanana9
El análisis o diagnóstico inicial del modelo urbano y rural en los municipios que se lleva a cabo tiene por objeto detectar las deficiencias que pudiera haber a nivel económico, social o ambiental (y también los aspectos positivos).
www.cuadrilladeanana9
Balio erantsi horiek ondoko aspektuetan islatzen da:>
www.cuadrilladeanana9
Este valor ańadido se refleja en los siguientes aspectos:
www.cuadrilladeanana9
Garapen Jasangarria honela uler daiteke, egungo belaunaldien beharrak ase etorkizuneko belaunaldiek haienak asetzeko ahalmena kolokan jarri gabe, eta kontuan hartu behar ditu bai ingurumenari loturiko aspektuak zein ekonomiko eta sozialak.>
www.cuadrilladeanana9
El Desarrollo Sostenible puede definirse como aquel que satisface las necesidades de las generaciones actuales sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer las suyas y éste ha de contemplar los aspectos tanto ambientales como económicos y sociales.
www.cuadrilladeanana9
Aspektu teknikoen inguruko informazioa>
www.cuadrilladeanana9
Indicaciones sobre aspectos tĂŠcnicos
www.cuadrilladeanana9
TA21aren aspektu hau izan daiteke praktikan jartzeko zailena, Agenda 21a ez delako udal egitasmo bat besterik ez, baizik eta aldi berean herritarra den proiektua delako.>
www.cuadrilladeanana9
Este aspecto puede ser uno de los que resulte más difícil de poner en práctica dado que la AL21 no consiste en un proyecto municipal al uso, sino uno que es también ciudadano.
www.cuadrilladeanana9
Berrikuntza gisa, aurten Arte espezialitateko Batxilergoko ikasleek eta Teknologia Berrien Lanbide Heziketako ikastetxeetako ikasleek elizpeko polikromiez gozatuko dute. ´Argiaren elizpea´ ikuskizunarekin, orain arte egindako zaharberritze-prozesua ezagutuko dute eta mendeetan zehar elizpeak izan dituen itxurak berregiten dituen argi eta soinu ikuskizuna ikusiko dute.>
www.catedralvitoria.com
Como novedad, este año los alumnos de Bachiller con especialidad en Arte y los centros de FP de Nuevas Tecnologías podrán disfrutar de las policromías del pórtico. Con ´El pórtico de la luz´ conocerán el proceso de restauración acometido y contemplarán el espectáculo de luz y sonido que recrea los diferentes aspectos que ha tenido el pórtico a lo largo de los siglos.
www.catedralvitoria.com
Alberto Schommerrek definitu legez, Santa Maria Katedralarenzaharberritze-lana gorputz biziduna da, berreskuratzeko ikerlanak etaobrak aurrera egin ahala, itxura aldatzen delako.>
www.catedralvitoria.com
La restauración de la Catedral de Santa María esun cuerpo vivo, así la ha definido el fotógrafoAlberto Schommer, porque su aspecto va cambiando conforme avanzan lasinvestigaciones y las obras para su recuperación.
www.catedralvitoria.com
Eremu horisakonean zaharberritu da dauden pintura geruzen pilaketa eta zaintzaarazoak konpontzeko eta orain, hasieran zuen itxura kromatikoarenantzera utzi da.>
www.catedralvitoria.com
Este espacio ha sufrido unaprofunda restauración para solucionar los problemas de conservación yla acumulación de capas de pintura existentes, y luce ahora una imagenque se aproxima a su aspecto cromático original.
www.catedralvitoria.com
Giza itxura duten bi robot, zoriontsu bizi dira.>
www.ermua.es
Dos robots con aspecto humano viven felices.
www.ermua.es
Handik, Erzilla dorrean dagoen arrantzalearen museora joko dugu, eta Bermeoko kasinoa ere bisitatuko dugu, haren jauregi frantses itxurarekin gozatzeko.>
www.eudel3
Desde allí, llegaremos hasta el museo del pescador, que se alberga en la Torre Ercilla, y visitaremos así mismo el casino de Bermeo, con aspecto de un palacio francés.
www.eudel3
Egindako ikerketen arabera, zazpi aldiz margotua izan da, bainalehenengoa izan zen interesgarriena eta kalitate gehien izan zuena.Gangaren barruko aldea eta hormak zaharberritzean, sakonean garbitzeazgain, erliebeak eta ezkutua berreskuratzen eta barrokoko itxurakromatikora hurbiltzen saiatu dira.>
www.catedralvitoria.com
En la restauración del interior de la bóveda y los muros,además de sanearlos en profundidad, se ha tratado de recuperar eldetalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático delbarroco.
www.catedralvitoria.com
Hitz egin zuen lehena, Euskaldendak erakundearen gerentea, Santi Reyes, izan zen. Honek elkartera bildutako establezimenduek kalitatearen alde egin apustu eta ezaugarriz mintzatu den.>
www.ermua.es
Lo abrió el gerente de Euskaldendak, Santi Reyes, quien desgranó los aspectos de calidad que reúnen y cuidan los comercios de la agrupación.
www.ermua.es
Kanpandorrearen beheko aldea prisma paralelepipedo hutsekoa da, estribo markaturik gabea, hauek barrualdera sartuta daudelako, nahiz eta gehigarri modernoek ezaugarri hauek antzematen ere uzten ez duten.>
www.ermua.es
Por el exterior es un prisma paralelepípedo puro, sin estribos marcados porque éstos están dispuestos hacia adentro, aunque los añadidos más modernos impiden apreciar bien este aspecto.
www.ermua.es
Toki-garapenerako udal alorrak lagin adierazgarri bat egin nahi duenez, inkesta kopuru handia egitea proposatu du, azterketaren bidez datu ugari biltzeko asmoz, horiek analizatu eta, baldin badaude, hobetu beharreko aspektuak zehazte aldera.>
www.ermua.es
El Área de Desarrollo Local del Ayuntnamiento de Ermua (ADLAE) se ha fijado un objetivo ambicioso en el numero de encuestas a realizar, con ello pretenden que el estudio arroje datos suficientes para tras su análisis poder determinar los aspectos a mejorar si los hubiera.
www.ermua.es
Egitasmoaren helburu nagusia irakurzaletasuna bultzatzea da, euskaraz irakurtzearen alde atsegina azpimarratu nahi izanik.>
www.ermua.es
El objetivo principal de la iniciativa es promocionar la lectura, subrayando el agradable aspecto que tiene leer en euskera.
www.ermua.es
Egindako ikerketen arabera, zazpi aldiz margotua izan da, bainalehenengoa izan zen interesgarriena eta kalitate gehien izan zuena.Gangaren barruko aldea eta hormak zaharberritzean, sakonean garbitzeazgain, erliebeak eta ezkutua berreskuratzen eta barrokoko itxurakromatikora hurbiltzen saiatu dira.>
www.catedralvitoria.com
En la restauración del interior de la bóveda y los muros,además de sanearlos en profundidad, se ha tratado de recuperar eldetalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático delbarroco.
www.catedralvitoria.com
Hitz egin zuen lehena, Euskaldendak erakundearen gerentea, Santi Reyes, izan zen. Honek elkartera bildutako establezimenduek kalitatearen alde egin apustu eta ezaugarriz mintzatu den.>
www.ermua.es
Lo abrió el gerente de Euskaldendak, Santi Reyes, quien desgranó los aspectos de calidad que reúnen y cuidan los comercios de la agrupación.
www.ermua.es
Kanpandorrearen beheko aldea prisma paralelepipedo hutsekoa da, estribo markaturik gabea, hauek barrualdera sartuta daudelako, nahiz eta gehigarri modernoek ezaugarri hauek antzematen ere uzten ez duten.>
www.ermua.es
Por el exterior es un prisma paralelepípedo puro, sin estribos marcados porque éstos están dispuestos hacia adentro, aunque los añadidos más modernos impiden apreciar bien este aspecto.
www.ermua.es
Toki-garapenerako udal alorrak lagin adierazgarri bat egin nahi duenez, inkesta kopuru handia egitea proposatu du, azterketaren bidez datu ugari biltzeko asmoz, horiek analizatu eta, baldin badaude, hobetu beharreko aspektuak zehazte aldera.>
www.ermua.es
El Área de Desarrollo Local del Ayuntnamiento de Ermua (ADLAE) se ha fijado un objetivo ambicioso en el numero de encuestas a realizar, con ello pretenden que el estudio arroje datos suficientes para tras su análisis poder determinar los aspectos a mejorar si los hubiera.
www.ermua.es
Egitasmoaren helburu nagusia irakurzaletasuna bultzatzea da, euskaraz irakurtzearen alde atsegina azpimarratu nahi izanik.>
www.ermua.es
El objetivo principal de la iniciativa es promocionar la lectura, subrayando el agradable aspecto que tiene leer en euskera.
www.ermua.es
Egindako ikerketen arabera, zazpi aldiz margotua izan da, bainalehenengoa izan zen interesgarriena eta kalitate gehien izan zuena.Gangaren barruko aldea eta hormak zaharberritzean, sakonean garbitzeazgain, erliebeak eta ezkutua berreskuratzen eta barrokoko itxurakromatikora hurbiltzen saiatu dira.>
www.catedralvitoria.com
En la restauración del interior de la bóveda y los muros,además de sanearlos en profundidad, se ha tratado de recuperar eldetalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático delbarroco.
www.catedralvitoria.com
Hitz egin zuen lehena, Euskaldendak erakundearen gerentea, Santi Reyes, izan zen. Honek elkartera bildutako establezimenduek kalitatearen alde egin apustu eta ezaugarriz mintzatu den.>
www.ermua.es
Lo abrió el gerente de Euskaldendak, Santi Reyes, quien desgranó los aspectos de calidad que reúnen y cuidan los comercios de la agrupación.
www.ermua.es
Kanpandorrearen beheko aldea prisma paralelepipedo hutsekoa da, estribo markaturik gabea, hauek barrualdera sartuta daudelako, nahiz eta gehigarri modernoek ezaugarri hauek antzematen ere uzten ez duten.>
www.ermua.es
Por el exterior es un prisma paralelepípedo puro, sin estribos marcados porque éstos están dispuestos hacia adentro, aunque los añadidos más modernos impiden apreciar bien este aspecto.
www.ermua.es
Toki-garapenerako udal alorrak lagin adierazgarri bat egin nahi duenez, inkesta kopuru handia egitea proposatu du, azterketaren bidez datu ugari biltzeko asmoz, horiek analizatu eta, baldin badaude, hobetu beharreko aspektuak zehazte aldera.>
www.ermua.es
El Área de Desarrollo Local del Ayuntnamiento de Ermua (ADLAE) se ha fijado un objetivo ambicioso en el numero de encuestas a realizar, con ello pretenden que el estudio arroje datos suficientes para tras su análisis poder determinar los aspectos a mejorar si los hubiera.
www.ermua.es
Egitasmoaren helburu nagusia irakurzaletasuna bultzatzea da, euskaraz irakurtzearen alde atsegina azpimarratu nahi izanik.>
www.ermua.es
El objetivo principal de la iniciativa es promocionar la lectura, subrayando el agradable aspecto que tiene leer en euskera.
www.ermua.es
Egindako ikerketen arabera, zazpi aldiz margotua izan da, bainalehenengoa izan zen interesgarriena eta kalitate gehien izan zuena.Gangaren barruko aldea eta hormak zaharberritzean, sakonean garbitzeazgain, erliebeak eta ezkutua berreskuratzen eta barrokoko itxurakromatikora hurbiltzen saiatu dira.>
www.catedralvitoria.com
En la restauración del interior de la bóveda y los muros,además de sanearlos en profundidad, se ha tratado de recuperar eldetalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático delbarroco.
www.catedralvitoria.com
Hitz egin zuen lehena, Euskaldendak erakundearen gerentea, Santi Reyes, izan zen. Honek elkartera bildutako establezimenduek kalitatearen alde egin apustu eta ezaugarriz mintzatu den.>
www.ermua.es
Lo abrió el gerente de Euskaldendak, Santi Reyes, quien desgranó los aspectos de calidad que reúnen y cuidan los comercios de la agrupación.
www.ermua.es
Kanpandorrearen beheko aldea prisma paralelepipedo hutsekoa da, estribo markaturik gabea, hauek barrualdera sartuta daudelako, nahiz eta gehigarri modernoek ezaugarri hauek antzematen ere uzten ez duten.>
www.ermua.es
Por el exterior es un prisma paralelepípedo puro, sin estribos marcados porque éstos están dispuestos hacia adentro, aunque los añadidos más modernos impiden apreciar bien este aspecto.
www.ermua.es
Toki-garapenerako udal alorrak lagin adierazgarri bat egin nahi duenez, inkesta kopuru handia egitea proposatu du, azterketaren bidez datu ugari biltzeko asmoz, horiek analizatu eta, baldin badaude, hobetu beharreko aspektuak zehazte aldera.>
www.ermua.es
El Área de Desarrollo Local del Ayuntnamiento de Ermua (ADLAE) se ha fijado un objetivo ambicioso en el numero de encuestas a realizar, con ello pretenden que el estudio arroje datos suficientes para tras su análisis poder determinar los aspectos a mejorar si los hubiera.
www.ermua.es
Egitasmoaren helburu nagusia irakurzaletasuna bultzatzea da, euskaraz irakurtzearen alde atsegina azpimarratu nahi izanik.>
www.ermua.es
El objetivo principal de la iniciativa es promocionar la lectura, subrayando el agradable aspecto que tiene leer en euskera.
www.ermua.es
Berrikuntza gisa, aurten Arte espezialitateko Batxilergoko ikasleek eta Teknologia Berrien Lanbide Heziketako ikastetxeetako ikasleek elizpeko polikromiez gozatuko dute. ´Argiaren elizpea´ ikuskizunarekin, orain arte egindako zaharberritze-prozesua ezagutuko dute eta mendeetan zehar elizpeak izan dituen itxurak berregiten dituen argi eta soinu ikuskizuna ikusiko dute.>
www.catedralvitoria.com
Como novedad, este año los alumnos de Bachiller con especialidad en Arte y los centros de FP de Nuevas Tecnologías podrán disfrutar de las policromías del pórtico. Con ´El pórtico de la luz´ conocerán el proceso de restauración acometido y contemplarán el espectáculo de luz y sonido que recrea los diferentes aspectos que ha tenido el pórtico a lo largo de los siglos.
www.catedralvitoria.com
Alberto Schommerrek definitu legez, Santa Maria Katedralarenzaharberritze-lana gorputz biziduna da, berreskuratzeko ikerlanak etaobrak aurrera egin ahala, itxura aldatzen delako.>
www.catedralvitoria.com
La restauración de la Catedral de Santa María esun cuerpo vivo, así la ha definido el fotógrafoAlberto Schommer, porque su aspecto va cambiando conforme avanzan lasinvestigaciones y las obras para su recuperación.
www.catedralvitoria.com
Eremu horisakonean zaharberritu da dauden pintura geruzen pilaketa eta zaintzaarazoak konpontzeko eta orain, hasieran zuen itxura kromatikoarenantzera utzi da.>
www.catedralvitoria.com
Este espacio ha sufrido unaprofunda restauración para solucionar los problemas de conservación yla acumulación de capas de pintura existentes, y luce ahora una imagenque se aproxima a su aspecto cromático original.
www.catedralvitoria.com
Giza itxura duten bi robot, zoriontsu bizi dira.>
www.ermua.es
Dos robots con aspecto humano viven felices.
www.ermua.es
Handik, Erzilla dorrean dagoen arrantzalearen museora joko dugu, eta Bermeoko kasinoa ere bisitatuko dugu, haren jauregi frantses itxurarekin gozatzeko.>
www.eudel3
Desde allí, llegaremos hasta el museo del pescador, que se alberga en la Torre Ercilla, y visitaremos así mismo el casino de Bermeo, con aspecto de un palacio francés.
www.eudel3