Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

por

Share:

  • 1  prep. [causa] -(en)gatik

    lo he hecho por ti: zuregatik egin dut

  • 2  prep. [finalidad] -t(z)eko, -t(z)egatik, -t(z)earren

    me voy por no verle: ez ikustearren banoa

  • 3  prep. [trayecto] -tik; -tik zehar, -n zehar, -n barrena

    volvieron por otro camino: beste bide batetik itzuli ziren

    ir a Azpeitia por Tolosa: Azpeitira Tolosan barrena joan

    cruzar la frontera por Andorra: muga Andorratik zeharkatu; muga Andorran zeharkatu

  • 4  prep. [medio, herramienta, modo, tiempo] -z

    llamar por teléfono: telefonoz hots egin

    hablar por señas: keinuz mintzatu

    por mar: itsasoz

    trabajo por las mañanas: goizez egiten dut lan

    enviar por correo: postaz bidali

  • 5  prep. [tiempo] -n

    nos veremos por Navidad: Gabonetan egongo gara

  • 6  prep. -tzat

    lo tomó por esposo: senartzat hartu zuen

    ¿acaso me tomas por idiota?: ergeltzat hartzen nauzu, ala?

  • 7  prep. -k

    firmado por el alcalde: alkateak sinatua

    el delantero fue expulsado por el árbitro: epaileak aurrelaria kanporatu zuen

  • 8  prep. -ka

    por partes: zatika; atalka

    por turnos: txandaka

  • 9  prep. -ko

    cien kilómetros por hora: ehun kilometro orduko

  • 10  prep. (Mat.) [signo] bider

    2 por 2 igual a 4: 2 bider 2 4

  • 11  prep. -en ordez; (-en) truke

    ve tú por mí: zoaz nire ordez

    le cambié mi coche viejo por su lancha: nire automobil zaharra bere txaluparen truke eman nion

  • 12  prep. -t(z)eko, gabe; -kizun

    eso está por hacer: hori egiteko dago; hori eginkizun dago

  • 13  prep. bila, eske (postposizioan)

    vino por pan: ogi eske etorri zen

  • 14  prep. -en alde

    estoy por la paz: bakearen alde nago

  • 15  prep. ala!

    ¡por Tutatis!: ala Tutatis!

  • por si
  • por... que...
  • s. + por + s.
  • v. + por + inf.
  • ¿por qué?

*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

por (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Beste aterpetxe baten aurretik igarotzen gara, aurrekoen alde hau bai garbia eta erosoa.>
www.capraalpina10

Pasamos por delante de un nuevo refugio, mucho más limpio y acogedor que el anterior.
www.capraalpina10


Helduleku onak ditu eskuineko aldean eta igoera errazten digute.>
www.capraalpina10

Existen buenas presas por lo que nos resulta sencillo superarla y por fin llegamos a la cima 2069 m.
www.capraalpina10


Barrosa aran-aldetik ertza jarraitzen dugu, zulo batera jaitsi eta horma batek jarraitzen diolarik, Robiñera gailurrean uzten gaituena (3003 m.).>
www.capraalpina10

Continuamos la sencilla arista por la vertiente de Barrosa, descendemos una pequeña brecha a la que sigue un muro que nos conduce a la cumbre de Robiñera (3003 m.).
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

arren (eu)

por (es)

Bila ibili arren ez dut nire frontala aurkitzen, ziur etxean utzi dudala, harritzekoa.>
www.capraalpina10

Por más que busco no consigo encontrar mi frontal, seguro me lo he dejado en casa, que raro.
www.capraalpina10


Aserrador (1480 m,) igoera da seguruenik lasterketako aldapa gogorrena, mendi bide dotore eta tente batetik ekiten diot eta sigi-saga ugari eginez, altuera azkar lortzen dut. Arnasa hartzeko arazoak ditut, eguzkiak estu hartu nau eta pinudi batetik joan arren, beroa itogarria da.>
www.capraalpina10

La subida al Aserrador (1480 m.), quizás el tramo más duro en subida de toda la carrera, la hago por un camino de montaña bonito pero muy empinado y tras algunas lazadas va ganando altura rápidamente. La respiración se acelera, el sol aprieta y aunque voy por un bosque de pinos, el calor es sofocante.
www.capraalpina10


Asmoa, gainera, probintziatik erromes ibiltzeko txango hauek urtero errepikatzea da, Done Jakueren Urtea izan ez arren.>
www.catedralvitoria.com

Se pretende, además, que estos recorridos peregrinando por la provincia se puedan repetir todos los años, no sólo los que coincidan con el Jacobeo.
www.catedralvitoria.com


12 urtetik beherakoak (helduren batekin): Dohainik.Adingabekoek ordaindu ez arren, haien lekuak erreserbatu behar dira.>
www.catedralvitoria.com

Menores de 12 años (acompañados de un adulto): gratis. Aunque no paguen, los menores SI ocupan plaza por lo tanto al realizar la reserva se deben incluir en el total de plazas.
www.catedralvitoria.com


Harria, nolabait deitze arren, heltzen saiatzen garen bakoitzean eskuetan desegiten zaigu.>
www.capraalpina10

La piedra, por llamarle de alguna manera, se deshace en nuestras manos cada vez que intentamos sujetarnos a ella.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

barrena (eu)

por (es)

Katedralean barrena egindako ibilbidean, errege-erreginek eraikinaren historia bertatik bertara ezagutu zuten, eraikinaren egiturak izandako arazoak eta arazo horiei emandako konponbideak azaldu zizkieten, eta zaharberritze-prozesu guztia herritarrei erakusteko ekimen berritzaileaz mintzatu zitzaizkien.>
www.catedralvitoria.com

Durante el recorrido por las entrañas de la Catedral, los Reyes conocieron de cerca la historia del edificio, sus problemas estructurales, las soluciones para su recuperación y la innovadora iniciativa de abrir al público todo el proceso de restauración.
www.catedralvitoria.com


05/05/27 Felipek eta Letiziak Santa Maria Katedrala ezagutzeko interesa adierazi zuten Madrilgo Liburu Azokan instalatutako karpan barrena egindako ibilbidean.>
www.catedralvitoria.com

27/05/05 Don Felipe y Doña Letizia manifiestan su interés por conocer la Catedral de Santa María en el recorrido que realizaron por la carpa instalada en la Feria del Libro de Madrid.
www.catedralvitoria.com


Orixol gailurreko kontrola pasa ostean, Kurtzetako portutik barrena Landara abiatu ginen.>
www.capraalpina10

Una vez pasamos el control de Orixol, nos adentramos por el puerto de Kurtzeta hacia la localidad de Landa.
www.capraalpina10


Ezkerrera jarraitu beharrean gaude eta ezinbestekoa da pagadian barrena sartzea.>
www.capraalpina10

Tenemos que continuar por nuestra izquierda teniendo que entrar en el hayedo.
www.capraalpina10


Halaber, publiko berria sortzeko eta ganberako musika eskura errazagoa egiten heziketa-lan handia burutzen dute. Horretarako, kontzertuak ematen dituzte Erresuma Batuko eskoletan barrena.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, desarrollan un gran trabajo educativo centrado en la creación de un nuevo público y en hacer la música de cámara más accesible a todo el mundo, dando conciertos en colegios por todo el Reino Unido.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bider (eu)

por (es)

105 bider 78 milimetroko zabalera du eta bi beirategi nagusiak eta Katedralaren perspektiba bat daude irudikatuta. Korotik hartutako perspektiba da eta plataforma eta indusketa arkeologikoak ikusten dira.>
www.catedralvitoria.com

Ocupa una superficie de 105 mm. por 78 mm. y en ella están representadas las dos vidrieras centrales y una perspectiva de la Catedral desde el coro con la plataforma y las excavaciones arqueológicas.
www.catedralvitoria.com


Kasuan-kasuan eman beharreko diru-laguntzaren zenbatekoa eska daitekeen irisgarritasun-aurrekontua (7. artikuluan jasotakoa aplikatuz kalkulatutakoa) bider 0,5 eginda zehaztuko da.>
www.euskadi.net

La cuantía individual de la subvención a conceder en cada caso se determinará multiplicando el presupuesto de accesibilidad solicitable calculado por aplicación del contenido del artículo 7 por 0,5.
www.euskadi.net


Elkarteentzako diru-laguntzetarako, deialdi eta udalerri bakoitzeko emango den gehieneko diru-laguntza honela kalkulatuko da: udalerriko denda kopuruaren araberako diru-laguntza, bider udalerri horren merkataritza-dentsitatearen koefizientea:>
www.euskadi.net

En el caso de las ayudas a las Asociaciones, el límite máximo de subvención por convocatoria y municipio será el resultado de multiplicar la subvención por tramo comercial, por el coeficiente de densidad comercial del municipio referenciado:
www.euskadi.net


15. Zenbat biratan zoazen jakiteko, kontatu zenbat bider pasatzen den pedaletako bat zure aurretik, 15 minutuan eta kontatzen duzun kopurua 4az biderkatu.>
usabalbuletina19

15. Para saber las revoluciones que llevas, cuenta las veces que uno de los pedales pasa por delante de ti en 15 segundos, y multiplícalo por 4.
usabalbuletina19


Ematen dizuna bider 3 egin eta zenbat b/min (bira minutuko) egiten dituzun jakingo duzu.>
usabalbuletina19

Multiplícalo por 3 y ya tienes rpm (revoluciones por minuto).
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

por (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Beste aterpetxe baten aurretik igarotzen gara, aurrekoen alde hau bai garbia eta erosoa.>
www.capraalpina10

Pasamos por delante de un nuevo refugio, mucho más limpio y acogedor que el anterior.
www.capraalpina10


Helduleku onak ditu eskuineko aldean eta igoera errazten digute.>
www.capraalpina10

Existen buenas presas por lo que nos resulta sencillo superarla y por fin llegamos a la cima 2069 m.
www.capraalpina10


Barrosa aran-aldetik ertza jarraitzen dugu, zulo batera jaitsi eta horma batek jarraitzen diolarik, Robiñera gailurrean uzten gaituena (3003 m.).>
www.capraalpina10

Continuamos la sencilla arista por la vertiente de Barrosa, descendemos una pequeña brecha a la que sigue un muro que nos conduce a la cumbre de Robiñera (3003 m.).
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

por (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Beste aterpetxe baten aurretik igarotzen gara, aurrekoen alde hau bai garbia eta erosoa.>
www.capraalpina10

Pasamos por delante de un nuevo refugio, mucho más limpio y acogedor que el anterior.
www.capraalpina10


Helduleku onak ditu eskuineko aldean eta igoera errazten digute.>
www.capraalpina10

Existen buenas presas por lo que nos resulta sencillo superarla y por fin llegamos a la cima 2069 m.
www.capraalpina10


Barrosa aran-aldetik ertza jarraitzen dugu, zulo batera jaitsi eta horma batek jarraitzen diolarik, Robiñera gailurrean uzten gaituena (3003 m.).>
www.capraalpina10

Continuamos la sencilla arista por la vertiente de Barrosa, descendemos una pequeña brecha a la que sigue un muro que nos conduce a la cumbre de Robiñera (3003 m.).
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

por (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Beste aterpetxe baten aurretik igarotzen gara, aurrekoen alde hau bai garbia eta erosoa.>
www.capraalpina10

Pasamos por delante de un nuevo refugio, mucho más limpio y acogedor que el anterior.
www.capraalpina10


Helduleku onak ditu eskuineko aldean eta igoera errazten digute.>
www.capraalpina10

Existen buenas presas por lo que nos resulta sencillo superarla y por fin llegamos a la cima 2069 m.
www.capraalpina10


Barrosa aran-aldetik ertza jarraitzen dugu, zulo batera jaitsi eta horma batek jarraitzen diolarik, Robiñera gailurrean uzten gaituena (3003 m.).>
www.capraalpina10

Continuamos la sencilla arista por la vertiente de Barrosa, descendemos una pequeña brecha a la que sigue un muro que nos conduce a la cumbre de Robiñera (3003 m.).
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alde (eu)

por (es)

rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10

Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10


Beste aterpetxe baten aurretik igarotzen gara, aurrekoen alde hau bai garbia eta erosoa.>
www.capraalpina10

Pasamos por delante de un nuevo refugio, mucho más limpio y acogedor que el anterior.
www.capraalpina10


Helduleku onak ditu eskuineko aldean eta igoera errazten digute.>
www.capraalpina10

Existen buenas presas por lo que nos resulta sencillo superarla y por fin llegamos a la cima 2069 m.
www.capraalpina10


Barrosa aran-aldetik ertza jarraitzen dugu, zulo batera jaitsi eta horma batek jarraitzen diolarik, Robiñera gailurrean uzten gaituena (3003 m.).>
www.capraalpina10

Continuamos la sencilla arista por la vertiente de Barrosa, descendemos una pequeña brecha a la que sigue un muro que nos conduce a la cumbre de Robiñera (3003 m.).
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10

More examples