Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

rechazar

Share:

  • 1  v.tr. errefusatu, arbuiatu, uko egin, ukatu, eza eman; ez onartu

    rechacé la oferta aunque era buena: eskaintza errefusatu egin nuen ona bazen ere

  • 2  v.tr. atzera bota, arbuiatu; baztertu

    hemos rechazado a unos cuantos porque no tenían nivel suficiente: zenbaitzuk atzera bota ditugu nahiko mailarik ez zutelako

    este niño sufre mucho en la escuela porque sus compañeros le rechazan: haur honek asko sufritzen du eskolan bere ikaskideek baztertzen dutelako

  • 3  v.tr. aurka egin, buru egin, jarki

    el enemigo atacó de noche y no pudimos rechazarlo: etsaiak gauez eraso gintuen eta, beraz, ezin izan genion aurka egin

  • 4  v.tr. (Dep.) aldaratu

    no pude rechazar todos los balones que me vinieron encima: ezin izan nituen aldaratu gainera etorri zitzaizkidan baloi guztiak

*Examples are automatically obtained from dabilena

arbuiatu (eu)

rechazar (es)

Bertan Tronamirak Lurraren mugimenduari eta munduaren sistema ez geozentrista bati buruzko aukerari dagokion heliozentrikotasunaren teoria arbuiatu egiten du.>
www.euskomedia.org

En ella comienza Tornamira rechazando la teoría del heliocentrismo relativa a la posibilidad del movimiento de la Tierra y de un sistema del mundo no geocentrista.
www.euskomedia.org


AESAL-k oroitza-txosten honetan Arartekoak ondokoak jasotzea galdatzen du: (1) Euskadin herritarren eskubideen babespen egoeraren balorazio orokor bat, (2) egindako ikerketa kopuru eta moten zerrendaketa, (3) arbuiatutako kexen eta horretarako karien zerrendaketa, (4) bere ikerketen emaitza, kontrolatutako organoei zuzendutako gomendio edo ebazpenak eta Administrazio Publikoen funtzionamendu hobea bermatzeko eman, aldatu edo derogatu behar diren lege edo lege-manuak zehaztuz, eta (5) interesa dutela uste duen gainerako beste datu guztiak.>
www.euskomedia.org

La LCRIA exige que en esta memoría el Ararteko recoja: (1) una valoración general de la situación de protección de los derechos de los ciudadanos en Euskadi, (2) la relación del número y tipo de investigaciones realizadas, (3) la relación de las quejas rechazadas y sus causas, (4) el resultado de sus investigaciones, indicando las sugerencias o resoluciones dirigidas a los órganos controlados y las leyes o preceptos legales que deben dictarse, modificarse o derogarse para garantizar un mejor funcionamiento de las Administraciones Públicas, y (5) todos los demás datos que considere de interés.
www.euskomedia.org


Euskal ordenamenduen azterketan, gai zehatz horri dagokionez, gutxi arakatzen hasita ere, ordenamenduen arteko hurbiltasun handia sumatzen da, elkarren antzekoak diren erakunde-sorta adieraztera etorriz eta, hala ere Kode Zibilak arbuiatu egiten ditu.>
www.euskomedia.org

A nada que se ahonde en el análisis de los ordenamientos vascos, puede apreciarse, en este particular aspecto, una gran proximidad y cercanía entre ellos, ya que vienen a contemplar una serie de instituciones muy similares que, sin embargo, son rechazadas por el Código civil.
www.euskomedia.org


Gero historiak mila buelta ematen du eta gaur egun, iruditzen zait, errazegia da barre egitea hartaz; batez ere ikusita garai hartan arbuiatzen genituen ondorio batzuetaz gozatzen ari garela.>
www.euskonews.com

Después la historia da mil vueltas y hoy en día, creo yo, es demasiado fácil reirse de aquello; sobre todo al ver que hoy disfrutamos de algunas consecuencias que entonces rechazábamos.
www.euskonews.com


Gizarte talde ezberdinetan parte hartu ahal izateko, jarrera estereotipatuak nola ikasten ditugun, aipatu jarrerak jarraibiderako arautzat nola geureganatzen ditugun eta, era berean, beste batzuk arbuiatzen nola ikasten dugun gaiari buruz.>
lafundicion2

De cómo aprendemos actitudes estereotipadas para poder formar parte de distintos grupos sociales y asumimos dichas actitudes como la norma a seguir, al mismo tiempo que aprendemos a rechazar otras.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

errefusatu (eu)

rechazar (es)

Eusko Alkartasunak frantziar polizia bat zauriturik atera zen gertaera deitoratu eta errefusatu du, eta gertatutakoa lehenbailehen argitzeko eskatu du. ...>
www.euskoalkartasuna.org

Eusko Alkartasuna lamenta y rechaza el incidente en el que resultó herido un policía francés y exige el rápido esclarecimiento de los hechos. ...
www.euskoalkartasuna.org


Athletic Clubek deitoratu eta errefusatzen du Mariano Rajoy eta Antonio Basagoitik San Mamesera eginiko bisitaldi pribatuaren ondoren isladatu den erabilpen politikoa, begiruneko ekitaldi bat alderdi politiko baten hautagai-zerrendarekiko nolabaiteko babesa bihurtuz.>
www.athletic-club.net

El Athletic Club lamenta y rechaza la utilización política que se ha hecho de una visita privada de Mariano Rajoy y Antonio Basagoiti a las instalaciones de San Mamés, convirtiendo un acto de pura cortesía en una especie de apoyo a la candidatura de un partido político concreto.
www.athletic-club.net


Lehiaketa Batzordeak errefusatu egin du Athletic Clubek ezarritako helegitea Fernando Amorebieta jokalariari partida bateko zigorra ken ziezaioten....>
www.athletic-club.net

El Comité de Competición ha rechazado el recurso interpuesto por el Athletic Club y ha ratificado la sanción de un partido al jugador Fernando Amorebieta....
www.athletic-club.net


EHIGEk bi erabaki hauek errefusatzen ditu, hasieratik agertu baita euskal gizarteak arbuiatu duen lege honen kontra.>
www.baikara1

EHIGE rechaza ambas decisiones porque desde el principio se ha mostrado en contra de esta Ley que ha sido repudiada por toda la sociedad vasca.
www.baikara1


Hezkuntza erreformatzeko aurreproiektua errefusatu eta eskola kontseiluen hauteskundeetan parte hartzera animatzen du EHIGEk.>
www.baikara1

EHIGE rechaza el anteproyecto de reforma educativa y anima a participar de forma masiva en las elecciones a Consejos Escolares. El Ministerio de Educación ha
www.baikara1

More examples