galbahe

criba (es)

Azaroaren bian lanak aurkezteko epea itxi zen eta lehendabiziko galbaea ikastetxean egin eta gero Euskara Sailak ebatzi ditu mailaz maila lan sartituak.>
www.ermua.es

El pasado 2 de noviembre concluyó el plazo para la presentación de los trabajos. Los colegios realizaron la primera lectura, y la correspondiente criba.
www.ermua.es

cedazo (es)

Dolarean egindako zanpaketaren eraginez sagarraren lehenbiziko zukua aterako da, eta, lohitasunak kentzeko galbahetik igaro ondoren, barriketan isuriko. Dolarea abian jartzen denean, sagarrak pixkanaka zanpatzen dira, eta behin baino gehiagotan gelditu egin behar izaten da, muztioa arazorik gabe irten dadin eta berriro abiarazi baino lehen patsak bolumena berreskura dezan.>
www.euskonews.com

El prensado en el lagar dará el primer jugo de manzana, que va a parar a través de un cedazo –eliminando las impurezas– a las barricas. Al poner en marcha el lagar se prensa lentamente, parando varias veces para que el mosto salga con facilidad y la pulpa recupere volumen antes de conectarlo nuevamente.
www.euskonews.com

Hartu lehengaia, kakaoa, eta galbahearekin, garbitu egiten zuen artisauak, harritxoak, zikinkeriak eta gainerakoak kenduz.>
www.euskonews.com

Partiendo ya de la materia prima el cacao, el artesano por medio de un cedazo (galbaia) procedía a limpiarlo, separando las piedritas, porquerías y demás elementos negativos.
www.euskonews.com

Gauza bera egiten zen azukrearekin, baina galbahe finagoarekin.>
www.euskonews.com

Igual, pero con un cedazo más fino, se hacía con el azúcar.
www.euskonews.com

Buztinlariek, garai batean, abereek tiratutako zilindroez zanpatzen zuten buztina, eta ondoren, palez baliatuz, "torko" izeneko putzu batean sartu eta urarekin nahasten zuten, txokolate moduko bat sortu arte. Gero, galbahe batetik iragazi, eta urmael batean uzten zuten, dekantatzeko.>
www.euskonews.com

Este barro los alfareros lo machacaban con rulos tirados por animales, y posteriormente lo batían con palas y agua en un pozo llamado “torco” formando una especie de chocolate. Luego lo colaban pasándolo por un cedazo y lo depositaban en una balsa inferior.
www.euskonews.com

Galbaheak, egur ikatza galbahetzeko.>
www.euskonews.com

Galbaia, cedazo usado generalmente para cribar carbón vegetal.
www.euskonews.com

tamiz (es)

hitzak: Zaldibia Gipuzkoa Kampain Amundarain erreka ura errota eho elektrizitatea alea harria tobera egurra altzairua artaburua artoa galbahea>
www.3digitala.com

Términos: Zaldibia Gipuzkoa Kampain Amundarain arroyo agua molino moler electricidad grano piedra tolva madera mueble mazorca maíz tamiz
www.3digitala.com

Irudian, galbahe bat eta angeluzuzen formako neurri bat ikus daitezke.>
www.3digitala.com

En la imagen se puede ver un tamiz y una medida rectangular.
www.3digitala.com

hitzak: Zubieta Navarra errota XVIII hemezortzi barnealdea eho alea hauts-babesa tobera besoa kajoia irina galbahea>
www.3digitala.com

Términos: Zubieta Navarra molino XVIII dieciocho interior moler grano guardapolvos tolva pescante cajón harina tamiz
www.3digitala.com

hitzak: Abaltzisketa Gipuzkoa baserria Garmendi-txiki galbahea sarea poroa biribila>
www.3digitala.com

Términos: Abaltzisketa Gipuzkoa caserío Garmendi-txiki tamiz malla poro circular
www.3digitala.com

Galbahe biribil baten irudia, poro txikiez osatutako sare batez itxita dagoena.>
www.3digitala.com

Imagen de un tamiz circular cerrado por una malla de poros cerrados.
www.3digitala.com