Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

garaitu, garai(tu), garaitzen

Share:

  •  du ad.zaio ad. vencer; ganar, superar, triunfar, resultar vencedor

    grinak garaitu nau: me ha vencido la pasión

    mila arrisku garaitu zituen: venció mil peligros

    begira ezazue oraingoan etsaiek garai ez zaitzaten: cuidaos de que los enemigos no os ganen esta vez

    ene izate gaiztoari garaitu natzaio: he vencido a la parte malvada de mi ser

garaitu, garai(tu), garaitzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...garaitu ...a eta Finantza Gaietarako komisarioak: «Ez da garai politiko eta ekonomiko egokia halako urrats bat egiteko». A...


...zeko. Sostenga daiteke beti horrela izan dela eta garai guztietan ekoizpena hedatu egin dela burgesia gidatzaileak ...


..., langile euskalduna. lnmigrazioa pil pilean zegoen garai hartan Hasi nintzen eskolara eta han...


...penean autrigoiak bertan kokatu ez zituztenez, garai hartan (K. o. I. mendea) eta aurreko garaietan ere, horiek ...


..., bereziki indarra hartuz joanez gero Egipto ( garai batean Inperioko garautegia izandakoa) bere kontrolpetik ...


... Sansinenea Zurupe jaio zenetik. Donostiarra, garai hartan ohikoa zenez, dirua soberan ez ...


...zioa eta estudio barruko jarduna zen nagusi garai hartako M-ak-en. Garai hartarako disko ausarta izan zen MMM...


... ditu urteko lehen bederatzi hilabeteetan, iaz garai berean baino %94 gutxiago, orduan 64,1 milioi euro irabazi ...


..., eta sentitzea bera batzuentzat deserosoa den garai honetan, sentimenduak adierazi eta akorde bidez zabaltzea i...


Eserita eta patxada ederrean bazkaltzeko garai onak ez dira hauek.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garaitu (eu)

vencer (es)

Etsai gisa ikusten dena garaitzeko helburuak presente egoten jarraitzen du, paradoxikoa dirudien arren, bere zimenduen artean garaitutako, eta ziur aski banandutako, pertsonen sektore sozial bat edukiko duen gizarte berria eraikitzea lortuz horrela.>
baketik3

Sigue presente la pretensión de derrotar al que se considera como enemigo para, por paradójico que parezca, lograr así construir una nueva sociedad para todos y todas que tendrá entre sus cimientos un sector social de personas vencidas y, más que probablemente, segregadas.
baketik3


Argi dago, tartean giza eskubideen bortxaketak daudenean, garaile eta garaituen hizkera hau guztiz soberan dagoela, baina onartu behar da kontakizunaren borrokak horretara jotzen duela, irabaztera, hegemoniko izatera.>
baketik3

Obviamente este lenguaje de vencedores y vencidos cuando de violaciones de derechos humanos se refiere está fuera de lugar a mi entender, pero debe admitirse que la lucha del relato aspira a ello, a ganar, a ser hegemónico.
baketik3


Garaileak eta garaituak.>
baketik3

Vencedores y vencidos.
baketik3


Denporen hasierako magia (jatorrizko pekatua) denporen hasieraren aurreko magiak (Jaungoiko sortzaileak) garaitu dau.>
www.bizkeliza.org

La magia de los albores del tiempo (el pecado original) ha sido vencida por la magia de antes de los albores del tiempo (el Dios creador).
www.bizkeliza.org


Batak zein besteak, bere bizia txarkeriak egiten deutsozanari berari ere emonez maitatzeko prest dagoanaren bakuntasuna eta apaltasuna irudikatzen dabez edo hainbeste maite dauala bizia non beretzat ez dagoan garaituko dauan etsipen edo maitasunik ezik (Kabiria pelikulako azken agerraldia).>
www.bizkeliza.org

Ambas representarían la ingenuidad y la sencillez de la mujer que está dispuesta a amar dando la vida incluso al que le hace el mal (Zampanó) o que aman tanto la vida que ninguna decepción o desamor les puede vencer (escena final de Cabiria).
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garaitu (eu)

ganar (es)

Fernando Dauciken taldea da, Liga bat (1955-56) eta bi Kopa (1955 eta 1956) irabazi zituena, Europako txapelketan ofizialki debutatu zuena eta Europako Kopan Manchester Uniteden aurkako partida gogoangarria jokatu zuena, eta 1958ko Koparen finalean, aulkian txekiarra ez zegoela, Europako txapelduna zen Madril boteretsua garaitu zuena, Bernabeun bertan.>
www.athletic-club.net

Es el equipo de Fernando Daucik, el que ganó una Liga (1955-56) y dos Copas (1955 y 1956), el que debutó oficialmente en competición europea y disputó el épico partido contra el Manchester United en Copa de Europa, y el que venció en la final de Copa de 1958, ya sin el checo en el banquillo, al poderoso Madrid campeón de Europa, en el mismísimo Bernabeu.
www.athletic-club.net


Baina Astigarragan ordaintzen zituzten hasikinak aztertzen baditugu, adibidez, ikusiko dugu 1756an honako produktu hauek azaltzen direla: gari, baba eta ganaduaren hasikinak 649 errealekoak izan ziren; sagar eta lihoa biltzen zituztenak 232 erreal eta 17 marabedikoak, eta arto eta gaztainenak, berriz, 1.556 erreal eta 17 marabedikoak.2 Datuok erakusten dute garai horretan artoak eta gaztainak zuten garrantzi ekonomikoa, gainontzeko produktuen batuketa baino bi aldiz balio gehiago baitzuen.>
www.euskonews.com

Pero si nos fijamos en las primicias que se pagan por ejemplo en Astigarraga en el año 1756 los productos fueron: de trigo, haba y ganado produjeron 649 reales; la de manzana y lino 232 reales y 17 maravedís; la de maíz y castaña 1.556 rs. y 17 mrs.2 Esto indica la importancia económica que tenía en esas fechas el maíz y la castaña, que doblaba en valor a la suma de todos los demás productos.
www.euskonews.com


Astigarragan (Gipuzkoan), adibidez, elizari lehen fruitu edo hasikinetan ordaindu zioten, 1756an: 649 erreal balio zuten gari, baba eta abereak, 232 erreal eta 17 marabedi balio zuten sagar eta lihoa, eta 1.556 erreal eta 17 marabedi balio zuten arto eta gaztainak.5 Datu horrek agerian uzten du garai hartan artoak eta gaztainak zenbaterainoko garrantzi ekonomikoa zuten: bien artean, gainerako produktu guztiek batera halako bi balio zuten.>
www.euskonews.com

En Astigarraga (Gipuzkoa), por ejemplo, en 1756 se pagó a la iglesia en primicias: trigo, haba y ganado por valor de 649 rs.; la de manzana y lino 232 rs. y 17 mrs.; la de maíz y castaña 1.556 rs. y 17 mrs.5 Esto indica la importancia económica que tenía en esas fechas, el maíz y la castaña, doblaban en valor a la suma de todos los demás productos.
www.euskonews.com


Oso partida gogorra eta intentsua izan zen, erakutsitako karakterra entrenatzaile orori gustatzen zaigu eta oxala liderra garaitu izanak morala topera jartzen gaituen hemendik eta liga amaitu arte.>
www.isb5

Fue un partido muy intenso y duro, el carácter que demostramos gusta a cualquier entrenador y ojala ahora, el ganar al líder nos de moral para seguir a tope hasta el final de liga y no bajar los brazos.
www.isb5


Hondarribia-Irun erraz garaitu zuten Iraurgikoek: 75 eta 29...>
www.isb5

Las del Iraurgi ganaron fácilmente al Hondarribia-Irun: 75 a 29...
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

garaitu (eu)

superar (es)

Ezaugarriak:Ertzera iritsi bitarte desnibel handia garaitu behar dugu. Ertz airezko eta zorrotza kontu handiz zeharkatu behar dugu.>
www.capraalpina10

Características:Importante desnivel a superar hasta la arista. el recorrido de la arista es muy aérea y afilada por lo que hay que tener extremar las precauciones.
www.capraalpina10


Irtengune txiki bat garaitu eta malda tente eta harri soltez beteriko batetan uzten digu. Bidea oso nabarmena da, jende asko pasa den seinale, eta sigi-saga bukaezinak jarraituz azken ertzaren oinpean uzten digu.>
www.capraalpina10

Superamos un pequeño resalte que nos sitúa en una ladera vertical de roca suelta; el camino está muy marcado, resultado del paso de multitud de gente, que por interminables zigzag nos deja al pie de la cresta cimera.
www.capraalpina10


Aralarren ustez, urriaren 25eko ospakizuna garai zaharkituen islada besterik ez da egutegian — Aralar>
www.aralar.net

Aralar considera que la celebración del 25 de octubre es el reflejo en el calendario de tiempos ya superados — Aralar
www.aralar.net


Lorpen horiek eta beste batzuk ikusita, eritasun infekziosoen aurkako borroka ia-ia garaituta zegoela uste zen.>
www.euskonews.com

Estos y otros logros contribuyeron a fomentar la idea de que la lucha contra las enfermedades infecciosas estaba casi superada.
www.euskonews.com


Hiru aldien legeaComteren ustez, erreakzio eta iraultzaren jarrerak, garai hartako Europan lehian ari zirenak, hasierako bi aldiak ziren, giza espirituaren bilakaera historikoaren ikuspegitik, eta biak garaitu beharrekoak ziren hirugarren aldia etor zedin: aldi positiboa.>
www.hiru.com

La ley de los tres estadiosSegún Comte, las actitudes de la reacción y de la revolución que luchaban en Europa se podían considerar los dos estadios iniciales de la evolución histórica del espíritu humano, que habrían de superarse en un tercer estadio: el estadio positivo.
www.hiru.com

More examples