Elhuyar Hiztegia

es > eu

ganar

Share:

  • 1  v.tr. irabazi

    ha ganado mucho dinero en América: Ameriketan diru asko irabazi du

    ¿cuánto ganas?: zenbat irabazten duk/n?

  • 2  v.tr. irabazi, garaitu, bentzutu, menderatu, menperatu; eskuratu, lortu

    los romanos ganaron los territorios al otro lado del Ebro: Ebroz beste aldeko lurrak menderatu zituzten erromatarrek

  • 3  v.tr. iritsi, heldu, ailegatu

    ganaron la cumbre: tontorreraino iritsi ziren

  • 4  v.prnl./v.tr. neureganatu (eta kidekoak); eskuratu, lortu

    hemos ganado su apoyo para la causa: geure kausaren alde jartzea lortu dugu

    ha ganado tu voluntad: hire borondatea bereganatu dik/n

  • 5  v.intr./v.tr. irabazi, garaitu; nagusitu

    ha ganado el Tour: Tourra irabazi du

    Gimondi ha vencido a Moser: Gimondik Moser garaitu du

  • 6  v.intr. hobetu

    ha ganado mucho en salud: osasuna asko hobetu du

*Examples are automatically obtained from dabilena

garaitu (eu)

ganar (es)

Fernando Dauciken taldea da, Liga bat (1955-56) eta bi Kopa (1955 eta 1956) irabazi zituena, Europako txapelketan ofizialki debutatu zuena eta Europako Kopan Manchester Uniteden aurkako partida gogoangarria jokatu zuena, eta 1958ko Koparen finalean, aulkian txekiarra ez zegoela, Europako txapelduna zen Madril boteretsua garaitu zuena, Bernabeun bertan.>
www.athletic-club.net

Es el equipo de Fernando Daucik, el que ganó una Liga (1955-56) y dos Copas (1955 y 1956), el que debutó oficialmente en competición europea y disputó el épico partido contra el Manchester United en Copa de Europa, y el que venció en la final de Copa de 1958, ya sin el checo en el banquillo, al poderoso Madrid campeón de Europa, en el mismísimo Bernabeu.
www.athletic-club.net


Baina Astigarragan ordaintzen zituzten hasikinak aztertzen baditugu, adibidez, ikusiko dugu 1756an honako produktu hauek azaltzen direla: gari, baba eta ganaduaren hasikinak 649 errealekoak izan ziren; sagar eta lihoa biltzen zituztenak 232 erreal eta 17 marabedikoak, eta arto eta gaztainenak, berriz, 1.556 erreal eta 17 marabedikoak.2 Datuok erakusten dute garai horretan artoak eta gaztainak zuten garrantzi ekonomikoa, gainontzeko produktuen batuketa baino bi aldiz balio gehiago baitzuen.>
www.euskonews.com

Pero si nos fijamos en las primicias que se pagan por ejemplo en Astigarraga en el año 1756 los productos fueron: de trigo, haba y ganado produjeron 649 reales; la de manzana y lino 232 reales y 17 maravedís; la de maíz y castaña 1.556 rs. y 17 mrs.2 Esto indica la importancia económica que tenía en esas fechas el maíz y la castaña, que doblaba en valor a la suma de todos los demás productos.
www.euskonews.com


Astigarragan (Gipuzkoan), adibidez, elizari lehen fruitu edo hasikinetan ordaindu zioten, 1756an: 649 erreal balio zuten gari, baba eta abereak, 232 erreal eta 17 marabedi balio zuten sagar eta lihoa, eta 1.556 erreal eta 17 marabedi balio zuten arto eta gaztainak.5 Datu horrek agerian uzten du garai hartan artoak eta gaztainak zenbaterainoko garrantzi ekonomikoa zuten: bien artean, gainerako produktu guztiek batera halako bi balio zuten.>
www.euskonews.com

En Astigarraga (Gipuzkoa), por ejemplo, en 1756 se pagó a la iglesia en primicias: trigo, haba y ganado por valor de 649 rs.; la de manzana y lino 232 rs. y 17 mrs.; la de maíz y castaña 1.556 rs. y 17 mrs.5 Esto indica la importancia económica que tenía en esas fechas, el maíz y la castaña, doblaban en valor a la suma de todos los demás productos.
www.euskonews.com


Oso partida gogorra eta intentsua izan zen, erakutsitako karakterra entrenatzaile orori gustatzen zaigu eta oxala liderra garaitu izanak morala topera jartzen gaituen hemendik eta liga amaitu arte.>
www.isb5

Fue un partido muy intenso y duro, el carácter que demostramos gusta a cualquier entrenador y ojala ahora, el ganar al líder nos de moral para seguir a tope hasta el final de liga y no bajar los brazos.
www.isb5


Hondarribia-Irun erraz garaitu zuten Iraurgikoek: 75 eta 29...>
www.isb5

Las del Iraurgi ganaron fácilmente al Hondarribia-Irun: 75 a 29...
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irabazi (eu)

ganar (es)

Gutxika bada ere altura irabazten goaz, paisaia berriz erabat erraustua dago, ilargian gaudela dirudi.>
www.capraalpina10

Poco a poco vamos ganando altura, el paisaje es desolador; uno tiene la sensación de encontrarse en la luna.
www.capraalpina10


Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10

Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10


Ezkerrera azken pinu basatiak utziz altuera irabazten hasi gara.>
www.capraalpina10

Dejamos los últimos pinos silvestres a nuestra izquierda y comenzamos a ganar altura.
www.capraalpina10


1 kanpalekuan dauden dendak oso beran ikus ditzakegu, seinale garbia dagoeneko desnibel handia irabazi dugula.>
www.capraalpina10

La docena de tiendas del C1 las vemos muy por debajo de nuestra posición, señal inequívoca que ya hemos ganado mucho desnivel.
www.capraalpina10


Gaueko iluntasunean sigi-sagaz baliatuz altuera irabazten hasi gara, Ishinca lakura norabidean goaz Quebrada Yanarajupampan murgilduz.>
www.capraalpina10

Por grandes lazadas comenzamos a ganar altura en la oscuridad de la noche, mientras nos adentramos en la quebrada Yanarajupampa dirección a la laguna Ishinca.
www.capraalpina10

More examples