Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

vencer

Share:

  • 1  v.tr. menderatu, azpiratu, garaitu

    la guerrilla ha vencido al ejército invasor: gerrillak armada inbaditzailea menderatu egin du

  • 2  v.tr. gainditu, garaitu, gailendu, gaina hartu, gaindu

    ha vencido todas las dificultades: oztopo guztiak gainditu ditu

  • 3  v.tr. irabazi, garaitu

    vuestro equipo ha vencido al nuestro dos a uno: zuen taldeak bi eta bat irabazi dio gureari

  • 4  v.prnl./v.tr. menderatu

    debes vencerte a ti mismo: zeure burua menderatu behar duzu

  • 5  v.intr. [plazo] bete, amaitu

    el plazo para pagar los impuestos vence este mes: zergak ordaintzeko epea hil honetan amaitzen da

  • 6  v.prnl. amore eman

    con el peso la pared se ha vencido y ha caído la casa: pisuaz hormak amor(e) eman du eta etxea erori egin da

*Examples are automatically obtained from dabilena

garaitu (eu)

vencer (es)

Etsai gisa ikusten dena garaitzeko helburuak presente egoten jarraitzen du, paradoxikoa dirudien arren, bere zimenduen artean garaitutako, eta ziur aski banandutako, pertsonen sektore sozial bat edukiko duen gizarte berria eraikitzea lortuz horrela.>
baketik3

Sigue presente la pretensión de derrotar al que se considera como enemigo para, por paradójico que parezca, lograr así construir una nueva sociedad para todos y todas que tendrá entre sus cimientos un sector social de personas vencidas y, más que probablemente, segregadas.
baketik3


Argi dago, tartean giza eskubideen bortxaketak daudenean, garaile eta garaituen hizkera hau guztiz soberan dagoela, baina onartu behar da kontakizunaren borrokak horretara jotzen duela, irabaztera, hegemoniko izatera.>
baketik3

Obviamente este lenguaje de vencedores y vencidos cuando de violaciones de derechos humanos se refiere está fuera de lugar a mi entender, pero debe admitirse que la lucha del relato aspira a ello, a ganar, a ser hegemónico.
baketik3


Garaileak eta garaituak.>
baketik3

Vencedores y vencidos.
baketik3


Denporen hasierako magia (jatorrizko pekatua) denporen hasieraren aurreko magiak (Jaungoiko sortzaileak) garaitu dau.>
www.bizkeliza.org

La magia de los albores del tiempo (el pecado original) ha sido vencida por la magia de antes de los albores del tiempo (el Dios creador).
www.bizkeliza.org


Batak zein besteak, bere bizia txarkeriak egiten deutsozanari berari ere emonez maitatzeko prest dagoanaren bakuntasuna eta apaltasuna irudikatzen dabez edo hainbeste maite dauala bizia non beretzat ez dagoan garaituko dauan etsipen edo maitasunik ezik (Kabiria pelikulako azken agerraldia).>
www.bizkeliza.org

Ambas representarían la ingenuidad y la sencillez de la mujer que está dispuesta a amar dando la vida incluso al que le hace el mal (Zampanó) o que aman tanto la vida que ninguna decepción o desamor les puede vencer (escena final de Cabiria).
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irabazi (eu)

vencer (es)

Sabadelletik etorritakoek aldiz, irmotasunez aurrera jarraitu zuten kalerik egin gabe, bigarren norgehiagoka ere irabaziz.>
www.ermua.es

El equipo de Gracia Sabadell prosiguió su concurso con paso firme y venció también el segundo encuentro.
www.ermua.es


Gauzak goizean argitu ziren, Kataluniarrek Soriatik etorritakoekin hirugarren eta azken partida jokatu eta hori ere irabazi eta gero.>
www.ermua.es

El Gracia Sabadell no falló y venció su tercera y última confrontación.
www.ermua.es


Javier Ruiz Larrinaga txirrindulariak irabazi zuen atzo Ermua Udalaren XXII. Ziklokros saria.>
www.ermua.es

El corredor Javier Ruiz de Larrínaga (MMR) venció ayer en el XXII Gran Premio de Ciclocross Ayuntamiento de Ermua.
www.ermua.es


Shanghaiko Euskal Etxeko ekipoa bera ere Txinako Hotelen Ligako irabazlearen aurka aritu izan da, irabaziz.>
www.euskalkultura.com

Incluso el equipo de fútbol de la Euskal Etxea de Shanghai ha celebrado un partido contra el ganador de la Liga de Hoteles de China, al que venció.
www.euskalkultura.com


Kirol gertakari horretan Amezola eta Villota puntistek urrezko domina irabazi zuten Duquerttyk eta Etchegarayk osatzen zuten bikoteari irabaziz.>
www.euskalkultura.com

En ese acontecimiento deportivo, los puntistas Amezola y Villota lograron la medalla de oro venciendo a la pareja formada por Duquertty y Etchegaray.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

menderatu (eu)

vencer (es)

Orokietako sarraskitik hiru egun geroago, bizkaitarrek Arrigorriagan giriek menderatzen dituzte Arratiako eta Bilboko batailoiek jazarrita Bilbora erretiratzera behartuz.>
www.euskomedia.org

Tres días después del desastre de Oroquieta, los vizcaínos vencen a los giris en Arrigorriaga obligándolos a retirarse a Bilbao perseguidos por los batallones de Arratia y Bilbao.
www.euskomedia.org


Guda bukatzerakoan, bere aitak, menderatuak epaitu zituen epaimahaietan parte hartu zuen, mediku donostiar batzuen atzerriratzea erabakiz.>
www.euskomedia.org

Al finalizar ésta, su padre, formó parte de los tribunales que juzgaron a los vencidos, decidiendo el destierro de algunos médicos donostiarras.
www.euskomedia.org


Gaur egun ere halako lehiak egiten dira (azkenengoa oraintsu Bilbon egin dena, 8-4 menderatu zituzten ordenagailuek munduko hiru txapeldun ohiak, Ruslan Ponomáriov ukraniarra, Rustam Kasimyánov uzbekiarra eta Alexánder Jálifman errusiarra) baina ez dago argiegi bere helburua: akaso gizakion nagusitasuna berriz plazaratu edota nagusitasun hau egon badagoela azpimarratu?>
www.euskonews.com

Se siguen celebrando campeonatos de este tipo (el último, el que recientemente tuvo lugar en Bilbao, donde los ordenadores vencieron por 8-4 a los tres ex campeones del mundo: al ucraniano Ruslan Ponomáriov, al uzbeco Rustam Kasimyánov y al ruso Alexánder Jálifman), pero su objetivo no está del todo claro: ¿demostrar la superioridad del ser humano? No creo que tenga mucho sentido.
www.euskonews.com


Noainen galtzaile izan ondoren, Hondarribiko gazteluan gerizatu ziren, baina han ere menderatu egin zituzten.>
www.hiru.com

Tras ser derrotados en Noáin, se refugiaron en el castillo de Hondarribia, sin embargo, allí también fueron vencidos.
www.hiru.com


1264 Simon de Monfortek Ingalaterrako Enrike III.a menderatzen du Lewesko guduan eta Parlamentu bat onartzera derrigortzen du.>
www.hiru.com

1264 Enrique III de Inglaterra es vencido por Simón de Monfort en la batalla de Lewes y le obliga a aceptar un Parlamento.
www.hiru.com

More examples