Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

exceso

Share:

  • 1  s.m. gehiegizko; gehiegi (+ dagokion aditz-izena)

    llevas exceso de peso y no te dejarán pasar: gehiegizko pisua daramazu eta ez dizute pasatzen utziko

    el exceso de alcohol perjudica a la salud: alkohol gehiegi edateak osasunari kalte egiten dio

  • 2  s.m. gehiegikeria, neurrigabekeria

    no le perdonaron los excesos que cometió el año pasado: iaz egindako gehiegikeriak ez zizkioten barkatu


*Examples are automatically obtained from dabilena

gehiegi (eu)

exceso (es)

Kirola egiteagatik edo “hiperhidrosiagatik” gehiegi izerditzearen ondorioz, azala mazeratu egin daiteke (bigundu eta zurixka jar daiteke).>
usabalbuletina19

Un exceso de sudoración, bien por práctica deportiva o por "hiperhidrosis" puede provocar una maceración de la piel (se pone "blanda" y blanquecina).
usabalbuletina19


Beti bezala, gakoa orekan dago eta helburua gehiegizko abere-koipeak konpentsatzea da, kilolari asko erortzen baikara h...>
usabalbuletina19

Como siempre, en el equilibrio está la clave, el objetivo es compensar el exceso de grasas animales en el que ...
usabalbuletina19


Eta gehiegi edateak gauean zehar komuna bisitatzera behartuko zaitu.>
usabalbuletina19

Y beber en exceso te puede obligar a visitar el baño durante la noche.
usabalbuletina19


Mantenugaiak neurri egokian hartzea bezain garrantzitsua da mantenugai gehiegi ez hartzea: gehiago ez da hobeto.>
usabalbuletina19

Tan importarte es aportar los nutrientes necesarios en su justa medida como no aportar macronutrientes en exceso, más no es mejor.
usabalbuletina19


Agian ez gara konturatzen, baina lasterketak bera egiteko, orkatilan ahalmen eszentriko handia eta uzkurtze zentrokide azkarra behar dira, bildutako energia elastikoa aprobetxatzeko eta, ondorioz, bultzatzeko indar egokia lortzeko. Trizeps surala eta haren ehun konektiboa gehiegi luzatzen baditugu, azkar uzkurtzeko ahalmen handia galduko dugu eta, onura lortu gabe, errendimendu urriagoa eta lesioa izateko arrisku handiagoa baino ez ditugu lortuko, artikulazioak egonkortasuna galtzen duelako.>
usabalbuletina19

Quizás no somos conscientes, pero la simple carrera requiere en el tobillo de una capacidad excéntrica intensa y contracción concéntrica rápida para aprovechar la energía elástica almacenada y así conseguir una óptima fuerza impulsora, si estiramos en exceso el tríceps sural y todo su tejido conectivo, perderemos gran parte de esta capacidad de contracción rápida y, más que obtener un beneficio, lo único que conseguiremos es no solo un menor rendimiento, sino también un mayor riesgo de lesión por inestabilidad en la articulación.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gehiegikeria (eu)

exceso (es)

Eguerdian otordu osoa egin, baina gehiegikeririk gabe, proteína eta karbohidratoak izateaz gain gantz ez-saturatuak ere izan ditzala.>
usabalbuletina19

A mediodía haz una comida completa pero sin excesos de cantidad, que incluya grasas insaturadas además de proteínas y carbohidratos.
usabalbuletina19


Honela, glukogeno karga estra lortuko duzu, gehiegikeria kalorikora eramateaz gain, metatzen bukatuko duen soberakina izan dezaketen afari oparoak saihestuz.>
usabalbuletina19

De esta forma, conseguirás una carga extra de glucógeno, evitando cenas copiosas que puedan derivar a un exceso calórico y como consecuencia, tener un excedente que se almacene en forma de grasa.
usabalbuletina19


Orburua: likido- erretentzioaren kontrako lagun aparta, gehiegikeriak egin badituzu gibela garbitzen laguntzen du.>
usabalbuletina19

Alcachofa: gran aliada contra la retención de líquidos, ayuda a limpiar el hígado si has cometido excesos.
usabalbuletina19


Loa: gabezia edo gehiegikeriagatik eta atsedena galarazten duten arazoengatik, loaren apnea bezala.>
usabalbuletina19

Sueño: por su falta o exceso y por problemas que impiden el descanso como apnea del sueño.
usabalbuletina19


Hala eta guztiz ere, Toroko erregimenak, oso zehatza izanik, zuhur jokatzen du erakundea arautzean eta, horrela, batetik, emandako ahalak oso argi eta garbi zehaztutakoak izatea eskatzen du komisarioen aldetik gehiegikeriak ("fraudes y engaños") ekiditeko, eta, bestetik, ahala baliatzeko epemuga luzaezina ezartzen du eta, kasurik hoberenean, oinordetza irekiz geroztik urte bete eta egun bat baino lehen baliatu beharko da.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, el régimen toresano, muy detallado, impuso severas cautelas al instituto y, así, si, de un lado, exigió que los poderes concedidos fueran claros y terminantemente especificados al objeto de evitar excesos, "fraudes y engaños", por parte de los comisarios, de otro impuso un término perentorio para el ejercicio del poder que, en el mejor de los casos, no podía superar el año y día desde la apertura de la sucesión.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gehiegi (eu)

exceso (es)

Kirola egiteagatik edo “hiperhidrosiagatik” gehiegi izerditzearen ondorioz, azala mazeratu egin daiteke (bigundu eta zurixka jar daiteke).>
usabalbuletina19

Un exceso de sudoración, bien por práctica deportiva o por "hiperhidrosis" puede provocar una maceración de la piel (se pone "blanda" y blanquecina).
usabalbuletina19


Beti bezala, gakoa orekan dago eta helburua gehiegizko abere-koipeak konpentsatzea da, kilolari asko erortzen baikara h...>
usabalbuletina19

Como siempre, en el equilibrio está la clave, el objetivo es compensar el exceso de grasas animales en el que ...
usabalbuletina19


Eta gehiegi edateak gauean zehar komuna bisitatzera behartuko zaitu.>
usabalbuletina19

Y beber en exceso te puede obligar a visitar el baño durante la noche.
usabalbuletina19


Mantenugaiak neurri egokian hartzea bezain garrantzitsua da mantenugai gehiegi ez hartzea: gehiago ez da hobeto.>
usabalbuletina19

Tan importarte es aportar los nutrientes necesarios en su justa medida como no aportar macronutrientes en exceso, más no es mejor.
usabalbuletina19


Agian ez gara konturatzen, baina lasterketak bera egiteko, orkatilan ahalmen eszentriko handia eta uzkurtze zentrokide azkarra behar dira, bildutako energia elastikoa aprobetxatzeko eta, ondorioz, bultzatzeko indar egokia lortzeko. Trizeps surala eta haren ehun konektiboa gehiegi luzatzen baditugu, azkar uzkurtzeko ahalmen handia galduko dugu eta, onura lortu gabe, errendimendu urriagoa eta lesioa izateko arrisku handiagoa baino ez ditugu lortuko, artikulazioak egonkortasuna galtzen duelako.>
usabalbuletina19

Quizás no somos conscientes, pero la simple carrera requiere en el tobillo de una capacidad excéntrica intensa y contracción concéntrica rápida para aprovechar la energía elástica almacenada y así conseguir una óptima fuerza impulsora, si estiramos en exceso el tríceps sural y todo su tejido conectivo, perderemos gran parte de esta capacidad de contracción rápida y, más que obtener un beneficio, lo único que conseguiremos es no solo un menor rendimiento, sino también un mayor riesgo de lesión por inestabilidad en la articulación.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gehiegi (eu)

exceso (es)

Kirola egiteagatik edo “hiperhidrosiagatik” gehiegi izerditzearen ondorioz, azala mazeratu egin daiteke (bigundu eta zurixka jar daiteke).>
usabalbuletina19

Un exceso de sudoración, bien por práctica deportiva o por "hiperhidrosis" puede provocar una maceración de la piel (se pone "blanda" y blanquecina).
usabalbuletina19


Beti bezala, gakoa orekan dago eta helburua gehiegizko abere-koipeak konpentsatzea da, kilolari asko erortzen baikara h...>
usabalbuletina19

Como siempre, en el equilibrio está la clave, el objetivo es compensar el exceso de grasas animales en el que ...
usabalbuletina19


Eta gehiegi edateak gauean zehar komuna bisitatzera behartuko zaitu.>
usabalbuletina19

Y beber en exceso te puede obligar a visitar el baño durante la noche.
usabalbuletina19


Mantenugaiak neurri egokian hartzea bezain garrantzitsua da mantenugai gehiegi ez hartzea: gehiago ez da hobeto.>
usabalbuletina19

Tan importarte es aportar los nutrientes necesarios en su justa medida como no aportar macronutrientes en exceso, más no es mejor.
usabalbuletina19


Agian ez gara konturatzen, baina lasterketak bera egiteko, orkatilan ahalmen eszentriko handia eta uzkurtze zentrokide azkarra behar dira, bildutako energia elastikoa aprobetxatzeko eta, ondorioz, bultzatzeko indar egokia lortzeko. Trizeps surala eta haren ehun konektiboa gehiegi luzatzen baditugu, azkar uzkurtzeko ahalmen handia galduko dugu eta, onura lortu gabe, errendimendu urriagoa eta lesioa izateko arrisku handiagoa baino ez ditugu lortuko, artikulazioak egonkortasuna galtzen duelako.>
usabalbuletina19

Quizás no somos conscientes, pero la simple carrera requiere en el tobillo de una capacidad excéntrica intensa y contracción concéntrica rápida para aprovechar la energía elástica almacenada y así conseguir una óptima fuerza impulsora, si estiramos en exceso el tríceps sural y todo su tejido conectivo, perderemos gran parte de esta capacidad de contracción rápida y, más que obtener un beneficio, lo único que conseguiremos es no solo un menor rendimiento, sino también un mayor riesgo de lesión por inestabilidad en la articulación.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gehiegi (eu)

exceso (es)

Kirola egiteagatik edo “hiperhidrosiagatik” gehiegi izerditzearen ondorioz, azala mazeratu egin daiteke (bigundu eta zurixka jar daiteke).>
usabalbuletina19

Un exceso de sudoración, bien por práctica deportiva o por "hiperhidrosis" puede provocar una maceración de la piel (se pone "blanda" y blanquecina).
usabalbuletina19


Beti bezala, gakoa orekan dago eta helburua gehiegizko abere-koipeak konpentsatzea da, kilolari asko erortzen baikara h...>
usabalbuletina19

Como siempre, en el equilibrio está la clave, el objetivo es compensar el exceso de grasas animales en el que ...
usabalbuletina19


Eta gehiegi edateak gauean zehar komuna bisitatzera behartuko zaitu.>
usabalbuletina19

Y beber en exceso te puede obligar a visitar el baño durante la noche.
usabalbuletina19


Mantenugaiak neurri egokian hartzea bezain garrantzitsua da mantenugai gehiegi ez hartzea: gehiago ez da hobeto.>
usabalbuletina19

Tan importarte es aportar los nutrientes necesarios en su justa medida como no aportar macronutrientes en exceso, más no es mejor.
usabalbuletina19


Agian ez gara konturatzen, baina lasterketak bera egiteko, orkatilan ahalmen eszentriko handia eta uzkurtze zentrokide azkarra behar dira, bildutako energia elastikoa aprobetxatzeko eta, ondorioz, bultzatzeko indar egokia lortzeko. Trizeps surala eta haren ehun konektiboa gehiegi luzatzen baditugu, azkar uzkurtzeko ahalmen handia galduko dugu eta, onura lortu gabe, errendimendu urriagoa eta lesioa izateko arrisku handiagoa baino ez ditugu lortuko, artikulazioak egonkortasuna galtzen duelako.>
usabalbuletina19

Quizás no somos conscientes, pero la simple carrera requiere en el tobillo de una capacidad excéntrica intensa y contracción concéntrica rápida para aprovechar la energía elástica almacenada y así conseguir una óptima fuerza impulsora, si estiramos en exceso el tríceps sural y todo su tejido conectivo, perderemos gran parte de esta capacidad de contracción rápida y, más que obtener un beneficio, lo único que conseguiremos es no solo un menor rendimiento, sino también un mayor riesgo de lesión por inestabilidad en la articulación.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gehiegi (eu)

exceso (es)

Kirola egiteagatik edo “hiperhidrosiagatik” gehiegi izerditzearen ondorioz, azala mazeratu egin daiteke (bigundu eta zurixka jar daiteke).>
usabalbuletina19

Un exceso de sudoración, bien por práctica deportiva o por "hiperhidrosis" puede provocar una maceración de la piel (se pone "blanda" y blanquecina).
usabalbuletina19


Beti bezala, gakoa orekan dago eta helburua gehiegizko abere-koipeak konpentsatzea da, kilolari asko erortzen baikara h...>
usabalbuletina19

Como siempre, en el equilibrio está la clave, el objetivo es compensar el exceso de grasas animales en el que ...
usabalbuletina19


Eta gehiegi edateak gauean zehar komuna bisitatzera behartuko zaitu.>
usabalbuletina19

Y beber en exceso te puede obligar a visitar el baño durante la noche.
usabalbuletina19


Mantenugaiak neurri egokian hartzea bezain garrantzitsua da mantenugai gehiegi ez hartzea: gehiago ez da hobeto.>
usabalbuletina19

Tan importarte es aportar los nutrientes necesarios en su justa medida como no aportar macronutrientes en exceso, más no es mejor.
usabalbuletina19


Agian ez gara konturatzen, baina lasterketak bera egiteko, orkatilan ahalmen eszentriko handia eta uzkurtze zentrokide azkarra behar dira, bildutako energia elastikoa aprobetxatzeko eta, ondorioz, bultzatzeko indar egokia lortzeko. Trizeps surala eta haren ehun konektiboa gehiegi luzatzen baditugu, azkar uzkurtzeko ahalmen handia galduko dugu eta, onura lortu gabe, errendimendu urriagoa eta lesioa izateko arrisku handiagoa baino ez ditugu lortuko, artikulazioak egonkortasuna galtzen duelako.>
usabalbuletina19

Quizás no somos conscientes, pero la simple carrera requiere en el tobillo de una capacidad excéntrica intensa y contracción concéntrica rápida para aprovechar la energía elástica almacenada y así conseguir una óptima fuerza impulsora, si estiramos en exceso el tríceps sural y todo su tejido conectivo, perderemos gran parte de esta capacidad de contracción rápida y, más que obtener un beneficio, lo único que conseguiremos es no solo un menor rendimiento, sino también un mayor riesgo de lesión por inestabilidad en la articulación.
usabalbuletina19

More examples