gehikuntza

aumento (es)

Hirietako nahiz industrietako zabortegietara egunero janari gehiago iristeak hegazti hauen gehikuntza nabarmena eragin du.>
www.errenteria.net

Son los vertederos urbanos e industriales, a los que todos los días llega más comida, lo que ha originado un aumento considerable del número de estas aves.
www.errenteria.net

Mozketaren bidez eragindako kimu berrien gehikuntzak erraz erauzteko moduko adarrak ematen zituen abereak elikatzeko.>
www.errenteria.net

El aumento de rebrotes provocado mediante esta práctica, proporciona ramas, fáciles de extraer, para alimentar al ganado.
www.errenteria.net

Era berean, kontratatutako horniduran gehikuntzarik edo hartzaileen kopuruan aldaketarik ekarriko lukeen instalazioetako edozein aldaketaren berri eman eta Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-ren baimena jasotzeko obligazioa daukate abonatuek.>
beasainMerged2col

Asimismo, están obligadas a solicitar de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. la autorización pertinente para cualquier modificación en sus instalaciones, que implique un aumento en los caudales contratados de suministro, o modificación en el número de los receptores.
beasainMerged2col

Bizkaian, biztanleriaren gehikuntza askoz ere garrantzitsuagoa izan zenez, tipologia horretan eraikitako hainbat eraikin aurki ditzakegu.>
www.euskomedia.org

En Bizkaia, debido a que el aumento de la población fue más importante, encontramos numerosos edificios construidos en esta tipología.
www.euskomedia.org

Esate baterako, gora egin dau erakunde honen programa desbardinetan musu-truk jarduten daben boluntarioen kopuruak. 2009an 59.686 boluntario egozan erakundean eta 2010ean 61.783, hau da, %3,5eko gehikuntza gertatu da.>
www.bizkeliza.org

Este compromiso social con las acciones de Cáritas no se ha limitado a las aportaciones económicas, sino que se refleja también en el número de voluntarios que colaboran de manera gratuita en sus distintos programas y que han pasado de 59.686 personas en 2009 a 61.783 en 2010, lo que representa un aumento del 3,5%.
www.bizkeliza.org

incremento (es)

Sinatuta dauden eta 2012ko ekitaldirako luzatuko diren kontratu handiei aplikatu beharreko gehikuntzari dagokionez, 2012rako BPGd-ren indize deflatorea izango da, Euskal Autonomia erkidegoko Aurrekontuen Legean argitaratutakoa, alegia, 2,2koa.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El incremento que debe aplicarse a los contratos mayores ya firmados cuyo plazo de ejecución se va a prorrogar para el ejercicio 2012, será el índice deflactor del P.I.B. para 2012, publicado en la Ley de Presupuestos de la Comunidad Autónoma del País Vasco, esto es, el 2,2.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Hirilurren Balioaren Gehikuntzaren gaineko Zerga zuzeneko tributu lokala da, eta sortearazten da hirilurren ondasun higiezinaren jabetza edozein tituluaren bitartez transmititzen denean>
www.errenteria.net

El Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana es un tributo directo que se genera por la transmisión de la propiedad de cualquier inmueble de naturaleza urbana
www.errenteria.net

Hirilurren Balioaren Gehikuntzaren gaineko Zerga zuzeneko tributu lokala da, eta sortearazten da hirilurren ondasun higiezinaren jabetza edozein tituluaren bitartez transmititzen denean>
www.errenteria2

El Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana es un tributo directo que se genera por la transmisión de la propiedad de cualquier inmueble de naturaleza urbana
www.errenteria2

Akordioa Notariotzaren Kontseilu Nagusiarekin eta Euskal Herriko Notario Elkargoarekin, hiri-lurren balio-gehikuntzaren gaineko zergari buruzkoa (2013/10/02)>
www.eudel3

Acuerdo con el Consejo General del Notariado y el Colegio Notarial del País Vasco relativo al impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana (02/10/2013)
www.eudel3

Akordioa Notariotzaren Kontseilu Nagusiarekin eta Euskal Herriko Notario Elkargoarekin, hiri-lurren balio-gehikuntzaren gaineko zergari buruzkoa (2013/10/02) :: Eudel>
www.eudel3

Acuerdo con el Consejo General del Notariado y el Colegio Notarial del País Vasco relativo al impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana (02/10/2013) :: Eudel
www.eudel3

crecimiento (es)

Aurreikuspenak betetzen baldin badira, esportazioetan epe ertainean izango duen %25eko gehikuntzaren haritik, bi urteren buruan, 6,5 milioiko fakturazioa lortzeko moduko hazkundea izan dezake.>
www.spri7

Si se cumplen las previsiones, el incremento a corto-medio plazo de la exportación en un 25% le permitirá crecimientos importantes hasta facturar 6,5 millones en dos años.
www.spri7

adición (es)

Mutazioak nukleotidoak galtzeagatik (ezabaketak) edo barneratzeagatik (gehikuntzak): irakurketaren ordenan edo fasean lerradura bat eragiten dute, hurrengo hirukoteak eraldatuz eta mezua egoki irakur dadila eragotziz.>
www.hiru.com

Mutaciones por pérdida (deleciones) o inserción de nucleótidos (adiciones): producen un corrimiento en el orden o fase de lectura, alterando los tripletes siguientes e impidiendo que se lea el mensaje correctamente.
www.hiru.com