geroratu, gerora(tu), geroratzen

aplazar (es)

Onuradunak geroratu edo zatikatutako zorrak dituen kasuan, dirulaguntzaren kopurua haiek kitatzera bideratuko da, lehenik.>
beasainMerged2col

Si el beneficiario dispone de deudas aplazadas o fraccionadas, el importe de la subvención deberá destinarse, en primer lugar, a la cancelación de dichas deudas.
beasainMerged2col

1.- Borondatezko epean dauden aipatutako zorren ordainketa geroratu eta zatikatu ahal izango da betebeharpekoaren egoera ekonomiko eta finantzarioak, organo eskudunaren iritziz, ordainketa egitea eragozten badio aldi baterako.>
beasainMerged2col

1.- Podrá aplazarse y fraccionarse el pago de las deudas mencionadas que se encuentren en periodo voluntario cuando la situación económico-financiera del obligado, discrecionalmente apreciada por el órgano competente, le impida de forma transitoria efectuar el pago.
beasainMerged2col

Norbanakoek ezin izango dute diru laguntzarik jaso baldin eta Beasaingo udalarekin edo haren mendeko erakunde autonomoekin dituzten zorrengatik behartze bidez ordainarazteko prozeduretan hasita badaude, ezta ere udalarekiko zerga obligazioak ordaintzeke izanez gero, harik eta zor horiek, benetan, ordaindu eta kitatzen dituzten arte; salbuespen bakarra izango dela zorrak geroratuta edo epeka ordaintzeko izatea edo halakoen exekuzioa bertan behera utzita egotea.>
beasainMerged2col

Tampoco podrán concederse subvenciones a los particulares o entidades que se hallen incursos en procedimientos de cobro por vía de apremio por deudas contraídas con el Ayuntamiento de Beasain y organismos autónomos o entidades, ni aquellos que no se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias con el Ayuntamiento hasta que dichas deudas sean efectivamente satisfechas y saldadas o cumplidas, salvo que las mismas se encuentren aplazadas, fraccionadas o cuya ejecución estuviese suspendida.
beasainMerged2col

6.- Epealdi bakar baten ordainketa betebeharra haustea nahikoa izango da zatikapen edo gerorapen emakida bertan behera gelditzeko eta epe exekutiboa hasteko. Horrela, geroratutako zorra, interesak eta dagokion gainkargua eskatuko dira.>
beasainMerged2col

6.- Será suficiente el incumplimiento de la obligación de pago de un vencimiento para dejar sin efecto la concesión e iniciar el periodo ejecutivo, en el que se exigirá la deuda aplazada y los intereses devengados junto con el recargo que corresponda.
beasainMerged2col

301 €-ren eta 600 €-ren arteko zorren ordainketa 3 hilabete geroratu daiteke, gehienez.>
www.arrigorriaga11

Deudas comprendidas entre 301 € a 600 € podrán aplazarse hasta un periodo máximo de 3 meses.
www.arrigorriaga11

atrasar (es)

Bulegoetan hasten dira aktibo geroratuak berreskuratzeko gestioak, berankortasuna kudeatzeko protokolo baten bidez eta alerten sistema baten laguntzarekin atzerapenen kudeaketa modu homogeneo eta eraginkorrean egiten dutenak.>
www.kutxa.net

Las gestiones de recuperación de activos atrasados se inicianen las Oficinas, que a través de un protocolo de gestión de lamorosidad y con el apoyo de un sistema de alertas realizan deforma homogénea y efectiva la gestión de los atrasos.
www.kutxa.net