Elhuyar Hiztegia

eu > es

gezur

Share:

  •  iz. mentira; embuste, falsedad; trola, bola

    gezurrak buztana labur: la mentira es coja

    gezur galanta esan duzu: has dicho una solemne mentira

    gezur txikiak esateko ohitura du: tiene la costumbre de decir mentirijillas

    nitaz esan diren gezur gaiztoak: las mentiras malintencionadas (calumnias) que se han dicho acerca de mí

    gezurra badirudi ere, kontatu bezala gertatu zen dena: aunque parezca mentira, todo sucedió tal y como lo he contado

gezur *Examples are automatically obtained from dabilena

...gezur Eta beti gauza bertsua ikusten dugu: gezur batean bizi garela, guztiok sinesten dugun gezur batean.


... dugun bezala, eskuineko populismoak zurrumurru eta gezurretan oinarritzen ditu bere argudioak. Baina gorrotoaren diskurts...


...eta eroskeriaren top-model hauek botatzen dituzten gezurrak paperean jaso, busti eta irensteko dieta ...


...eskerrak emateko, eta azkenik bere ezpainekin gezurrezkoak ez diren ezpainak hertsatzen ditu eta neskasoak...


...du ARRAZOIA, eta esaten duten beste guztia gezurra da, hori bakarrik nahi dute...


..., bere ahalmen analitiko paregabearekin, kazetari gezurretan eta estatu zapaltzailearen zerbitzuan enplegatua...


...tada orokortu horiek; izua geldiarazlea dela, izua gezurra dela, eta izua azkena dela eta izua dela haien armarik inda...


...hitz egiten ari garela,Ã, nik ere gezurrak esaten ditut, ez dugu beste gezur ...


... salatzen ditu 2012-13 ikasturterako eta Celaaren gezurrak  ...


...turatu dute. Eta bai, eguraldiari lotuta dago, gezurra baldin badirudi ere. Sistema ez dela oso egokia argi dago, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gezur (eu)

mentira (es)

Gezurra badirudi ere ekainaren lehen egunean gaude eta negu betean gaudela dirudi.>
www.capraalpina10

Aunque parezca mentira estamos a día uno de junio y parece que estemos en pleno invierno.
www.capraalpina10


Gezurra dirudi urrutitik ikustean.>
www.capraalpina10

Parece mentira viendo la pared desde lejos.
www.capraalpina10


Pirineotako 9 garren lakurik handiena izanik, azalera 28,4 ha eta luzera 780 m, gezurra badirudi ere ur tantorik ez dugu ikusten.>
www.capraalpina10

Parece mentira que siendo el 9 lago más grande del pirineo con 28,4 ha de superficie y 780 m de longitud, no veamos ni gota de agua.
www.capraalpina10


Gezurra badirudi ere eta gauden altueran gaudelarik ere, oraindik gorantz begiratu beharrean gara; ez alferrik, tontorra beste bi mila metro gorago dago.>
www.capraalpina10

Parece mentira que aún estando a esta altitud, tengamos que levantar la vista; no en vano, hay otros dos mil metros en vertical hasta la cima.
www.capraalpina10


Iruña-Veleia gezurra ala egia?>
www.ermua.es

¿Iruña-Veleia verdad o mentira?
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gezur (eu)

falsedad (es)

BFAk aditzera emandako datuetan, Bizkaiko Hiri Hondakinen kudeaketari buruzkoetan, Europan indarrean den araudiarekin bat ez datorren zenbaketa-metodologia batekin prozesaturikoetan, gezur eta manipulazio larriak daude.>
www.ekologistakmartxan1

Los datos proporcionados por la DFB sobre la gestión de RU en Bizkaia, procesados con una metodología de cómputo que no se ajusta a la normativa europea en vigor, incluyen graves falsedades y manipulaciones.
www.ekologistakmartxan1


Bizkaiko Hiri Hondakinen kudeaketari buruz BFAk aditzera emandako datuetan gezur eta manipulazio larriak daudela salatu du Ekologistak Martxanek 2016ko Marchren 4>
www.ekologistakmartxan1

Ekologistak Martxan denuncia que los datos proporcionados por la DFB sobre la gestión de Residuos Urbanos en Bizkaia incluyen graves falsedades y manipulaciones 04 de marzo de 2016
www.ekologistakmartxan1


Bizkaiko Hiri Hondakinen kudeaketari buruz BFAk aditzera emandako datuetan gezur eta manipulazio larriak daudela salatu du Ekologistak Martxanek | Ekologistak Martxan – Euskal Herria>
www.ekologistakmartxan1

Ekologistak Martxan denuncia que los datos proporcionados por la DFB sobre la gestión de Residuos Urbanos en Bizkaia incluyen graves falsedades y manipulaciones | Ekologistak Martxan – Euskal Herria
www.ekologistakmartxan1


Bizkaiko Hiri Hondakinen kudeaketari buruz BFAk aditzera emandako datuetan gezur eta manipulazio larriak daudela salatu du Ekologistak Martxanek>
www.ekologistakmartxan1

Ekologistak Martxan denuncia que los datos proporcionados por la DFB sobre la gestión de Residuos Urbanos en Bizkaia incluyen graves falsedades y manipulaciones
www.ekologistakmartxan1

More examples