gizakunde

encarnación (es)

Portadei dagokienez, Bilboko, Güeñes, Turtzioz eta Gizakundea elizek Escorialeko ukituak dituen eskema sinpleko portadak dituzte.>
www.euskomedia.org

En cuanto a las portadas, las iglesias de Güeñes, Turtzioz y Encarnación de Bilbao conservan portadas con sencillos esquemas de sabor escurialense.
www.euskomedia.org

Beraz, estilo barrokoan erabat egindako eraikinei dagokienez, erretaula klasizista formako portada duen Bastidako Jasokundeko Andre Mariaren eliza, eta Iruñako Karmeldar Oinutsak, Corellako Gizakundea, Bianako San Frantzisko eta Lizarrako Kontzepzionista Errekoletoen komentuak nabarmendu behar dira Nafarroa, Araba eta Iparraldean; komentu hauen fatxadetan Il Gesú, eliza erromatarraren eragina nabari da, eta Gasteizko San Antonio komentuak Madrileko Gizakundearen komentuko fatxada klasizistaren eragina jaso zuen, kutsu herreriatar argiekin, bere eliz atarian esaterako.>
www.euskomedia.org

Por tanto, en Navarra, Araba e Iparralde, de las construcciones realizadas íntegramente en estilo barroco destacaremos la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción de Labastida, con una portada en forma de retablo clasicista, y los conventos de las Carmelitas Descalzas en Pamplona, Encarnación en Corella, San Francisco en Viana y Concepcionistas Recoletas en Estella; en las fachadas de estos conventos destaca la influencia de la iglesia romana de Il Gesú, mientras que la fachada clasicista del convento de la Encarnación de Madrid influyó en el convento de San Antonio de Vitoria-Gasteiz donde destaca, con claras sugerencias herrerianas, su pórtico.
www.euskomedia.org

Gizakundearen komentura egingo diren bisitak euskaraz eta gaztelaniaz izango dira, astearteetan eta asteazkenetan 17.00etan eta 18.45ean; ostegunetan eta ostiraletan goizeko 10:00etan eta arratsaldeko 18:00etan, eta larunbatetan goizeko 10:00etan eta 11:45ean, datorren maiatzaren 31ra arte.>
www.bilbaointernational20

Las visitas al convento de la Encarnación se realizarán en euskera y castellano, y tendrán lugar de martes y miércoles a las 17.00 y 18.45 horas; jueves y viernes, a las 10.00 y 18.00 horas, y los sábados a las 10.00 y 11.45 horas, hasta el próximo día 31 de mayo.
www.bilbaointernational20

Maiatzean Atxuriko Gizakundearen komentua izan da bere ateak jende guztiari zabaldu dizkiona, eta ekainean, La Cava Etxeak izenez ezagutzen direnak bisitatu ahal izango dira. Rafaela Ybarra Vilallongaren (Bilbo, 1843 – 1900) familiaren etxebizitza izandako higiezinak dohaintzan eman zitzaizkion Ángeles Custodioseko kongregazioari 1927an, bere lanarekin jarrai zezaten.>
www.bilbaointernational20

Si en mayo ha sido el convento de La Encarnación de Atxuri el que ha abierto sus puertas al público, en JUNIO podrán visitarse las conocidas como las Casas de la Cava de Deusto, antigua residencia familiar y propiedad de Rafaela Ybarra Vilallonga (Bilbao, 1843 – 1900), y que fueron donadas en 1927 a la Congregación de los Ángeles Custodios para que dieran continuidad a su obra.
www.bilbaointernational20

Horrela, egitarauaren barruan, maiatzean eta ekainean, Atxuriko Gizakundearen komentua eta Deustua auzoan dagoen eta gaur egun Angeles Custodios erlijio-emakumeek komentu gisa erabiltzen duten Rafaela de Ybarraren etxe zaharra –Villalonga Etxea– bisitatuko dira. Izan ere, Rafaela izan zen ordena horren sortzailea.>
www.bilbaointernational20

Concretamente, se visitarán durante los meses de mayo y junio, el convento de La Encarnación de Atxuri y la antigua casa de Rafaela Ybarra –Casa Villalonga–, ubicada en Deusto, y que pertenece, en la actualidad, a la congregación de religiosas los Ángeles Custodios, fundada por Rafaela Ybarra.
www.bilbaointernational20

encarnación (es)

Portadei dagokienez, Bilboko, Güeñes, Turtzioz eta Gizakundea elizek Escorialeko ukituak dituen eskema sinpleko portadak dituzte.>
www.euskomedia.org

En cuanto a las portadas, las iglesias de Güeñes, Turtzioz y Encarnación de Bilbao conservan portadas con sencillos esquemas de sabor escurialense.
www.euskomedia.org

Beraz, estilo barrokoan erabat egindako eraikinei dagokienez, erretaula klasizista formako portada duen Bastidako Jasokundeko Andre Mariaren eliza, eta Iruñako Karmeldar Oinutsak, Corellako Gizakundea, Bianako San Frantzisko eta Lizarrako Kontzepzionista Errekoletoen komentuak nabarmendu behar dira Nafarroa, Araba eta Iparraldean; komentu hauen fatxadetan Il Gesú, eliza erromatarraren eragina nabari da, eta Gasteizko San Antonio komentuak Madrileko Gizakundearen komentuko fatxada klasizistaren eragina jaso zuen, kutsu herreriatar argiekin, bere eliz atarian esaterako.>
www.euskomedia.org

Por tanto, en Navarra, Araba e Iparralde, de las construcciones realizadas íntegramente en estilo barroco destacaremos la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción de Labastida, con una portada en forma de retablo clasicista, y los conventos de las Carmelitas Descalzas en Pamplona, Encarnación en Corella, San Francisco en Viana y Concepcionistas Recoletas en Estella; en las fachadas de estos conventos destaca la influencia de la iglesia romana de Il Gesú, mientras que la fachada clasicista del convento de la Encarnación de Madrid influyó en el convento de San Antonio de Vitoria-Gasteiz donde destaca, con claras sugerencias herrerianas, su pórtico.
www.euskomedia.org

Gizakundearen komentura egingo diren bisitak euskaraz eta gaztelaniaz izango dira, astearteetan eta asteazkenetan 17.00etan eta 18.45ean; ostegunetan eta ostiraletan goizeko 10:00etan eta arratsaldeko 18:00etan, eta larunbatetan goizeko 10:00etan eta 11:45ean, datorren maiatzaren 31ra arte.>
www.bilbaointernational20

Las visitas al convento de la Encarnación se realizarán en euskera y castellano, y tendrán lugar de martes y miércoles a las 17.00 y 18.45 horas; jueves y viernes, a las 10.00 y 18.00 horas, y los sábados a las 10.00 y 11.45 horas, hasta el próximo día 31 de mayo.
www.bilbaointernational20

Maiatzean Atxuriko Gizakundearen komentua izan da bere ateak jende guztiari zabaldu dizkiona, eta ekainean, La Cava Etxeak izenez ezagutzen direnak bisitatu ahal izango dira. Rafaela Ybarra Vilallongaren (Bilbo, 1843 – 1900) familiaren etxebizitza izandako higiezinak dohaintzan eman zitzaizkion Ángeles Custodioseko kongregazioari 1927an, bere lanarekin jarrai zezaten.>
www.bilbaointernational20

Si en mayo ha sido el convento de La Encarnación de Atxuri el que ha abierto sus puertas al público, en JUNIO podrán visitarse las conocidas como las Casas de la Cava de Deusto, antigua residencia familiar y propiedad de Rafaela Ybarra Vilallonga (Bilbao, 1843 – 1900), y que fueron donadas en 1927 a la Congregación de los Ángeles Custodios para que dieran continuidad a su obra.
www.bilbaointernational20

Horrela, egitarauaren barruan, maiatzean eta ekainean, Atxuriko Gizakundearen komentua eta Deustua auzoan dagoen eta gaur egun Angeles Custodios erlijio-emakumeek komentu gisa erabiltzen duten Rafaela de Ybarraren etxe zaharra –Villalonga Etxea– bisitatuko dira. Izan ere, Rafaela izan zen ordena horren sortzailea.>
www.bilbaointernational20

Concretamente, se visitarán durante los meses de mayo y junio, el convento de La Encarnación de Atxuri y la antigua casa de Rafaela Ybarra –Casa Villalonga–, ubicada en Deusto, y que pertenece, en la actualidad, a la congregación de religiosas los Ángeles Custodios, fundada por Rafaela Ybarra.
www.bilbaointernational20