Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

gogoan eduki/izan/eraman

Share:

Sub-entry of: gogo
  • tener en cuenta, tener en la memoria, recordar

    gogoan izan, bihar etorri behar dugu: tened en cuenta que tenemos que venir mañana

    gogoan daukat irratian entzuten zen kanta: tengo en la memoria/recuerdo la canción que se escuchaba en la radio

*Examples are automatically obtained from dabilena

gogoan izan (eu)

recordar (es)

Halaber, gogoan izan behar da ekaizte batean haizea dabilenean, txistu edo txakurraren ulu moduko bat entzuten dela. Hori Mateo txistu eta bere txakurrek sortzen dute, amaigabeko ehizaldian baitabiltza.>
www.euskomedia.org

También debemos recordar que cuando en la tormenta suena el viento, se oye una especie de silbidos o aullidos de perros que son originados por el propio Mateo txistu y su jauría de perros, en su alocada cacería sin final.
www.euskomedia.org


Izan ere, gogoan izan behar da egun alga biltzea algak arazo bilakatzen diren uneetara mugatzen dela, hots, uda sasoietan bildu ohi dira batez ere.>
www.donostia.org

Así, se debe recordar que, en la actualidad, la recogida de algas se ciñe exclusivamente a cuando la llegada de algas se convierte en problema; es decir, mayoritariamente en periodo estival.
www.donostia.org


Aurreko aldiarekiko konparazioa egitea zaila da, gogoan izan behar baita laugarren urte honetan ohiko 40 lekuetako lau larrialdietarako gorde zirela.>
www.donostia.org

Con respecto a la pasada temporada es difícil realizar una comparativa, ya que cabe recordar que en este año cuatro plazas de las 40 ordinarias se reservaron para urgencias.
www.donostia.org


Emakume zuzendariak ez dira salbuespena: gutxienez, gogoan izango ditugu Antonietta De Lillo, Cristina eta Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi eta Costanza Quatriglio.>
www.filmotecanavarra25

Las mujeres directoras ya no son una excepción: recordaremos, al menos, a Antonietta De Lillo, Cristina y Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi y Costanza Quatriglio.
www.filmotecanavarra25


Gogoan izan behar da Bigarren Mundu Gerraren ondoren (gogoan izan Japonia herrialde galtzailetako bat izan zela), baliabide ezagatik jendeak ez abelburuen haragirik, ez arrainik eskuratzeko modurik ez zuenean, balea proteina-iturri merkea izan zela Japoniarentzat (ikus lehen aipatutako proteina-balioen taula eta, Japoniak inportatu beharko zukeen haragi kopurua kontuan izanik, gerra ostean suntsitutako ekonomiarekin hori ezinezkoa zitzaiola ulertu ahal izango dugu).>
www.euskonews.com

Hay que recordar que tras la Segunda Guerra Mundial, para Japón la carne de ballena fue una fuente barata de proteínas, cuando la gente a falta de recursos (recuérdese que Japón fue uno de los países vencidos) no podía acceder a la carne de res, ni al pescado (véase el cuadro de valores proteínicos que antes mencionamos y comprenderos la cantidad de carne que tendría que haber importado Japón, que con una economía destrozada tras la guerra no le era posible).
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogoan izan (eu)

recordar (es)

Halaber, gogoan izan behar da ekaizte batean haizea dabilenean, txistu edo txakurraren ulu moduko bat entzuten dela. Hori Mateo txistu eta bere txakurrek sortzen dute, amaigabeko ehizaldian baitabiltza.>
www.euskomedia.org

También debemos recordar que cuando en la tormenta suena el viento, se oye una especie de silbidos o aullidos de perros que son originados por el propio Mateo txistu y su jauría de perros, en su alocada cacería sin final.
www.euskomedia.org


Izan ere, gogoan izan behar da egun alga biltzea algak arazo bilakatzen diren uneetara mugatzen dela, hots, uda sasoietan bildu ohi dira batez ere.>
www.donostia.org

Así, se debe recordar que, en la actualidad, la recogida de algas se ciñe exclusivamente a cuando la llegada de algas se convierte en problema; es decir, mayoritariamente en periodo estival.
www.donostia.org


Aurreko aldiarekiko konparazioa egitea zaila da, gogoan izan behar baita laugarren urte honetan ohiko 40 lekuetako lau larrialdietarako gorde zirela.>
www.donostia.org

Con respecto a la pasada temporada es difícil realizar una comparativa, ya que cabe recordar que en este año cuatro plazas de las 40 ordinarias se reservaron para urgencias.
www.donostia.org


Emakume zuzendariak ez dira salbuespena: gutxienez, gogoan izango ditugu Antonietta De Lillo, Cristina eta Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi eta Costanza Quatriglio.>
www.filmotecanavarra25

Las mujeres directoras ya no son una excepción: recordaremos, al menos, a Antonietta De Lillo, Cristina y Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi y Costanza Quatriglio.
www.filmotecanavarra25


Gogoan izan behar da Bigarren Mundu Gerraren ondoren (gogoan izan Japonia herrialde galtzailetako bat izan zela), baliabide ezagatik jendeak ez abelburuen haragirik, ez arrainik eskuratzeko modurik ez zuenean, balea proteina-iturri merkea izan zela Japoniarentzat (ikus lehen aipatutako proteina-balioen taula eta, Japoniak inportatu beharko zukeen haragi kopurua kontuan izanik, gerra ostean suntsitutako ekonomiarekin hori ezinezkoa zitzaiola ulertu ahal izango dugu).>
www.euskonews.com

Hay que recordar que tras la Segunda Guerra Mundial, para Japón la carne de ballena fue una fuente barata de proteínas, cuando la gente a falta de recursos (recuérdese que Japón fue uno de los países vencidos) no podía acceder a la carne de res, ni al pescado (véase el cuadro de valores proteínicos que antes mencionamos y comprenderos la cantidad de carne que tendría que haber importado Japón, que con una economía destrozada tras la guerra no le era posible).
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogoan izan (eu)

recordar (es)

Halaber, gogoan izan behar da ekaizte batean haizea dabilenean, txistu edo txakurraren ulu moduko bat entzuten dela. Hori Mateo txistu eta bere txakurrek sortzen dute, amaigabeko ehizaldian baitabiltza.>
www.euskomedia.org

También debemos recordar que cuando en la tormenta suena el viento, se oye una especie de silbidos o aullidos de perros que son originados por el propio Mateo txistu y su jauría de perros, en su alocada cacería sin final.
www.euskomedia.org


Izan ere, gogoan izan behar da egun alga biltzea algak arazo bilakatzen diren uneetara mugatzen dela, hots, uda sasoietan bildu ohi dira batez ere.>
www.donostia.org

Así, se debe recordar que, en la actualidad, la recogida de algas se ciñe exclusivamente a cuando la llegada de algas se convierte en problema; es decir, mayoritariamente en periodo estival.
www.donostia.org


Aurreko aldiarekiko konparazioa egitea zaila da, gogoan izan behar baita laugarren urte honetan ohiko 40 lekuetako lau larrialdietarako gorde zirela.>
www.donostia.org

Con respecto a la pasada temporada es difícil realizar una comparativa, ya que cabe recordar que en este año cuatro plazas de las 40 ordinarias se reservaron para urgencias.
www.donostia.org


Emakume zuzendariak ez dira salbuespena: gutxienez, gogoan izango ditugu Antonietta De Lillo, Cristina eta Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi eta Costanza Quatriglio.>
www.filmotecanavarra25

Las mujeres directoras ya no son una excepción: recordaremos, al menos, a Antonietta De Lillo, Cristina y Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi y Costanza Quatriglio.
www.filmotecanavarra25


Gogoan izan behar da Bigarren Mundu Gerraren ondoren (gogoan izan Japonia herrialde galtzailetako bat izan zela), baliabide ezagatik jendeak ez abelburuen haragirik, ez arrainik eskuratzeko modurik ez zuenean, balea proteina-iturri merkea izan zela Japoniarentzat (ikus lehen aipatutako proteina-balioen taula eta, Japoniak inportatu beharko zukeen haragi kopurua kontuan izanik, gerra ostean suntsitutako ekonomiarekin hori ezinezkoa zitzaiola ulertu ahal izango dugu).>
www.euskonews.com

Hay que recordar que tras la Segunda Guerra Mundial, para Japón la carne de ballena fue una fuente barata de proteínas, cuando la gente a falta de recursos (recuérdese que Japón fue uno de los países vencidos) no podía acceder a la carne de res, ni al pescado (véase el cuadro de valores proteínicos que antes mencionamos y comprenderos la cantidad de carne que tendría que haber importado Japón, que con una economía destrozada tras la guerra no le era posible).
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogoan izan (eu)

recordar (es)

Halaber, gogoan izan behar da ekaizte batean haizea dabilenean, txistu edo txakurraren ulu moduko bat entzuten dela. Hori Mateo txistu eta bere txakurrek sortzen dute, amaigabeko ehizaldian baitabiltza.>
www.euskomedia.org

También debemos recordar que cuando en la tormenta suena el viento, se oye una especie de silbidos o aullidos de perros que son originados por el propio Mateo txistu y su jauría de perros, en su alocada cacería sin final.
www.euskomedia.org


Izan ere, gogoan izan behar da egun alga biltzea algak arazo bilakatzen diren uneetara mugatzen dela, hots, uda sasoietan bildu ohi dira batez ere.>
www.donostia.org

Así, se debe recordar que, en la actualidad, la recogida de algas se ciñe exclusivamente a cuando la llegada de algas se convierte en problema; es decir, mayoritariamente en periodo estival.
www.donostia.org


Aurreko aldiarekiko konparazioa egitea zaila da, gogoan izan behar baita laugarren urte honetan ohiko 40 lekuetako lau larrialdietarako gorde zirela.>
www.donostia.org

Con respecto a la pasada temporada es difícil realizar una comparativa, ya que cabe recordar que en este año cuatro plazas de las 40 ordinarias se reservaron para urgencias.
www.donostia.org


Emakume zuzendariak ez dira salbuespena: gutxienez, gogoan izango ditugu Antonietta De Lillo, Cristina eta Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi eta Costanza Quatriglio.>
www.filmotecanavarra25

Las mujeres directoras ya no son una excepción: recordaremos, al menos, a Antonietta De Lillo, Cristina y Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi y Costanza Quatriglio.
www.filmotecanavarra25


Gogoan izan behar da Bigarren Mundu Gerraren ondoren (gogoan izan Japonia herrialde galtzailetako bat izan zela), baliabide ezagatik jendeak ez abelburuen haragirik, ez arrainik eskuratzeko modurik ez zuenean, balea proteina-iturri merkea izan zela Japoniarentzat (ikus lehen aipatutako proteina-balioen taula eta, Japoniak inportatu beharko zukeen haragi kopurua kontuan izanik, gerra ostean suntsitutako ekonomiarekin hori ezinezkoa zitzaiola ulertu ahal izango dugu).>
www.euskonews.com

Hay que recordar que tras la Segunda Guerra Mundial, para Japón la carne de ballena fue una fuente barata de proteínas, cuando la gente a falta de recursos (recuérdese que Japón fue uno de los países vencidos) no podía acceder a la carne de res, ni al pescado (véase el cuadro de valores proteínicos que antes mencionamos y comprenderos la cantidad de carne que tendría que haber importado Japón, que con una economía destrozada tras la guerra no le era posible).
www.euskonews.com

More examples