Elhuyar Hiztegia

eu > es

gogo

Share:

  • 1  iz. mente, pensamiento; espíritu, alma

    hitzez, gogoz eta obraz: de palabra, de pensamiento y de obra

    altxa ezak heure gogo tristea: levanta tu espíritu triste

    gogoz eta haragiz mamituak: cuajados en cuerpo y alma

    gogoa iluntzen zitzaion: se le entristecía el alma

    gogora datorkidan guztia esatea: decir todo lo que me viene a la mente

  • 2  iz. memoria, recuerdo

    gogoan gorde: retener en la memoria

    gogotik joan: irse de la memoria (olvidarse)

  • 3  iz. deseo, voluntad, gana, ánimo

    jateko/edateko gogoa: ganas de comer/beber

    gogo gabe: sin ganas

    zerbait egiteko gogo ona: buena voluntad para hacer algo

    denen gogoa betetzea: satisfacer el ánimo de todos

    gogo handia nuen zu ezagutzeko: tenía muchas ganas de conocerte

    gogo handiz egiten du lan: trabaja con mucho entusiasmo

  • 4  iz. (Erl.) espíritu

    Gogo Saindua: el Espíritu Santo

    aingeruak gogo hutsak dira: los ángeles son espíritus puros

  • 5 (Fil.) (Psikol.) mente



gogo *Examples are automatically obtained from dabilena

...gogo bila. Aretoz aldatu da, antza. Nahiko gogo txarrez sartu baita; berak argi ikusten ...


...gizon bat, bere emaztearen jeloskeriaz aspaldian gogoa hautsia edukirik, beharretik zetorren egun batez, eta hark ...


...kontuan hartu gabe. Hiru ikerleak izango ditugu gogoan , euskararen jatorriaren gai zirraragarri honetan emandako ...


...hura egiteko.

  • Interesa eta gogoa daude. Ez dago atzera egiterik.

  • ...bildumekin. "Zeruko Argia, Egan, Euzko Deya, Euzko Gogoa " eta "Olerti" aldizkarietan eman zituen argitara bere idazl...


    ...Hara gure manifestazioak zer diren. Nik badut gogo bat izugarria, baina ez dut atzematen.


    ... gai horretan duten erantzukizuna ekarri dute gogora . «Kuadrillek udalaren babesa duten bitartean, zilegitasuna ...


    Egun hauetan askotan etorri al zaizkizu gogora «jarraitu izan banu, halako lekuan egongo nintzen» eta hala...


    ...stean. Oihuka jardun zuten etengabe: «Sabin, gogoan zaitugu», «gudariak dira, ez terroristak», «Ertzaintza eta ...


    ...irela. Horretarako, 1995eko haustura izan zuen gogoan . «Bi buru zituelako ez zen hautsi UPN, CDNren haustura etor...

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    mente (es)

    Ahaztu dieta hitza, argaltzeko zure gogoa zure despentsarekin batera aldatu behar duzu.>
    usabalbuletina19

    Olvídate de la palabra dieta, para adelgazar necesitas cambiar tu mente al mismo tiempo que tu despensa.
    usabalbuletina19


    Nueva Zeelanda nuen gogoan eta aurtengo neguan joan naiz.>
    usabalbuletina19

    Nueva Zelanda era el que tenía en mente y ya pude realizarlo este invierno.
    usabalbuletina19


    Askoz errazago da motibatzea, helburu berria badaukazu gogoan: asmatu beste erronka bat!>
    usabalbuletina19

    Es mucho más fácil estar motivado con una nueva meta en la mente: ¡proponte un nuevo desafío!
    usabalbuletina19


    Euskal Kulturaren alde lan egiteko nahikeria, bere zuen gogo gaztea, horrexek uste dut gehien eragin zidala, adinak isla eskasa lortzen baitzuen beregan, bizitasun handiduna, bere buru argiak ez baitzituzten zeuzkan hirurogeita hamarretik gora urte adierazten, ezta hurrik ere.>
    www.euskalkultura.com

    Sus ansias de trabajar por la cultura vasca, el espíritu juvenil que lo acompañaba, creo que fue lo que más me impactó, pues en él no se reflejaba la edad, su gran vitalidad, su mente lúcida no hacían notar sus setenta y pico de años.
    www.euskalkultura.com


    Ez alferrik Dennett bezalako zientziaren filosofoen arabera, Charles Darwinek buruturiko hautespen naturalaren bidezko eboluzioaren teoria dugu giza gogoak mamituriko ideiarik garrantzitsuena eta eragin handienekoa.>
    www.euskonews.com

    No en vano filósofos de la ciencia como Dennett, opinan que la idea más importante e influyente desarrollada por la mente humana ha sido la teoría de la evolución por medio de la selección natural de Charles Darwin.
    www.euskonews.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    pensamiento (es)

    Bere zine zikloaren barnean, 'Orhipean' filma eskainiko du UNLPko Euskal Gogoetarako Katedra Libreak antolatua — Euskal Kultura>
    www.euskalkultura.com

    Proyección de 'Bajo el Orhi', de la mano de la Cátedra Libre de Pensamiento Vasco de la Universidad de La Plata — Euskal Kultura
    www.euskalkultura.com


    Antolatzaile, La Platako Unibertsitate Nazionaleko (UNLP) Euskal Gogoetarako Katedra Librea.


    www.euskalkultura.com

    Ciclo de Audiovisuales 'Conociendo el País de los Vascos', de la mano de la Cátedra Libre de Pensamiento Vasco de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP).
    www.euskalkultura.com


    Ekintza hau Humanitate eta Hezkuntza fakultateko Gorputz-Hezkuntza sailak, La Platako Unibertsitateko Euskal Gogoetarako Katedra Askeak, eta Euzko Etxeak antolatuta.>
    www.euskalkultura.com

    Departamento de Educación Física, Centro Vasco Euzko Etxea de La Plata y Cátedra Libre de Pensamiento Vasco UNLP. Lugar: Aula E1.
    www.euskalkultura.com


    Zine emanaldia, 'Baiona eta Erronkari', UNLPko Euskal Gogoetarako Katedra Libreak antolatua — Euskal Kultura>
    www.euskalkultura.com

    Proyección de 'Baiona y Valle del Roncal', de la mano de la Cátedra Libre de Pensamiento Vasco de la Universidad de La Plata — Euskal Kultura
    www.euskalkultura.com


    Antolatzaile, La Platako Unibertsitate Nazionaleko (UNLP) Euskal Gogoetarako Katedra Librea.


    www.euskalkultura.com

    Organiza la Cátedra Libre de Pensamiento Vasco de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP).
    www.euskalkultura.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    espíritu (es)

    Hiru urte baino ez zaizkio falta erakunde honi mendeurrenera heltzeko eta hasierako gogo berarekin lan handia egiten dute egunero Euskal Herriko kultura zabaltzeko.>
    www.euskalkultura.com

    A tres años de convertirse en centenaria, la casa vasca rosarina trabaja con el mismo espíritu que guió a sus fundadores en el comienzo para hacer conocer la cultura vasca en la ciudad.
    www.euskalkultura.com


    Burgoseko bulego militar batera bidalia, bere abadetzarako gogo-zaletasunarekin darrai, eta atzerriratutako Mugika Monsinorea gotzainaren ordezko eta Euskal Elizako Administratzaile Apostolikoa zen Lauzirika Monsinorearen idazkariak igorritako ohar baten zihoanaren arabera Gasteizko Seminariora bertaratu gabe egindako ikasketak homologatzea eragozten zion zuzenbide kanonikoarekin topo egiten du.>
    www.euskomedia.org

    Destinado a una oficina militar de Burgos, continua con su espíritu vocacional hacia el sacerdocio, tropieza con el derecho canónico que le impide homologar estudios realizados sin presencia física en el Seminario de Vitoria a juzgar por la nota enviada por el secretario de Monseñor Lauzurica, Administrador Apostólico de la Iglesia Vasca, y sucesor del desterrado obispo Monseñor Múgica.
    www.euskomedia.org


    Bederatzi urtetako itxaronaldia egin ondoren, berriz ere Ericek bere izaera zorrotz eta xehatzailea erakutsiko du, El sol del membrillo (1992) dokumentala filmatze-lanari euskal zuzendariak berriz ere helduz. Lan horrek Antonio López margolariaren arte sormenaren prozesua jarraitzen zuen eta planteamendu arriskutsu eta erabat muturrekoa azalduz gauzen iheskortasunaz, denboraren joan-etorriaz eta bere ondorioez -bere zinean beti gogoan izan duena- edo margolaritzaren zein eleberriaren ikuspegitik arte sormenaren aukera eta mugak bezalako gaiez ziharduen.>
    www.euskomedia.org

    Tras nueve años de espera, una vez más Erice hacía gala de su espíritu perfeccionista y meticuloso, el director vasco se lanzó a rodar el documental El sol del membrillo (1992), obra que seguía el proceso de creación artística del pintor Antonio López y que, en un planteamiento arriesgado y absolutamente radical, se centraba en temas como la fugacidad de las cosas, el paso inexorable del tiempo y sus consecuencias -tema presente siempre en su cine- o las limitaciones y posibilidades de la creación artística, tanto en su vertiente pictórica como narrativa.
    www.euskomedia.org


    Erraza da, halere, berea bezalako barne gogo dinamiko, eragile eta jakin-mindunak, erretiroa ez zuela jada hasitako ikerketetan sakondu edo ikerketa berri batzuei hasiera emateko aro berri bat bezala baino ulertuko uste izatea.>
    www.euskomedia.org

    Es fácil suponer, sin embargo, que un espíritu inquieto, dinámico y activo como el suyo, no entendería la jubilación más que como una nueva etapa en la que poder ahondar en temas de investigación ya iniciados, o comenzar otros nuevos.
    www.euskomedia.org


    Espiritu burgesa eta gogoak astintzeko gaitasuna zuen, berez autodidakta zen eta oso ondo zekien esandakoa argumentatzen; horregatik guztiatik, arerio gogorra zen oso, eta edozein akats erabakigarria izan zitekeen.>
    www.euskomedia.org

    Con espíritu de burgués y palabra de agitador, autodidacto por esencia y argumentador habilísimo, constituía un serio contrincante, frente al que podía resultar irreparable cualquier descuido.
    www.euskomedia.org

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    alma (es)

    Horrek arima asebetetzeaz gain neuri ere gehiago ikasteko gogoa ematen dit, elkar-elikatu egiten dugu", dio.>
    www.euskalkultura.com

    Eso, además de llenarme el alma, me da ganas de estudiar más a mí también. Nos retroalimentamos", afirma.
    www.euskalkultura.com


    Era berean, zera dakar gogora: Jaungoikoaren Semearen Gizakundeak gizakia osotzen daben gorputz eta arimaren duintasuna berresten dauala.>
    www.bizkeliza.org

    Así mismo, recuerda el principio teológico de que la Encarnación del Hijo de Dios confirmó la dignidad del cuerpo y del alma que constituyen el ser humano.
    www.bizkeliza.org


    Nire bihotzak irrikatzen zaitu gauean, nire gogoa zure bila dabil goizean.>
    www.bizkeliza.org

    Mi alma te ansía de noche, Señor; mi espíritu madruga por ti.
    www.bizkeliza.org


    Baina Albert Camusen esaldi bat izan dut beti gogoan. Literatura Nobel saria eman ziotenean esan zuen, eta barne-barneraino sartu zitzaidan.>
    www.euskonews.com

    Pero, creo que siempre tuve presente una frase de Albert Camus que me llegó al alma, dicha por el francés cuando le dieron el Premio Nobel de Literatura.
    www.euskonews.com


    Claritarekin topatu nintzen egun ura, oraindik ere gogoan dut, badirudi ikusten dudala: aurrez aurreko begirada, irribarre argia, hitz goxo eta sendoak, baina batez ere ekintza eraginkorrezko emakumea zirudien, organizatu, ikusi eta ematen den horietakoa. Bere familiaren oinarria frantsesa zen, Argentinan hazitakoa bera, baina arimaz, bihotzez eta bizitzaz Txiletarra.>
    www.euskonews.com

    De Clarita recuerdo, como si la viera, su mirada frontal, su inteligente sonrisa, la suave fuerza de su palabra y sobre todo su acción eficaz, en la que organizar, vislumbrar y entregarse, formaban esa sencilla unidad de quien de verdad desea curar los cuerpos tocando algo del alma personal. De familia francesa, criada en Argentina y Chilena de alma, vida y corazón. En la época no era mi deseo participar de ningún tipo de militancia cristiana, solo deseaba sentir de otra manera la vida y compartir Eucaristías con mas sabor fraternal.
    www.euskonews.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    memoria (es)

    2010/11/10: Udalbatzarrak gogoan izan ditu gaur biktimak, Memoriaren Egunean>
    www.ermua.es

    10/11/2010: La Corporación ha recordado hoy a las víctimas, en el Día de la Memoria
    www.ermua.es


    Udalbatzarrak gogoan izan ditu gaur biktimak, Memoriaren Egunean>
    www.ermua.es

    La Corporación ha recordado hoy a las víctimas, en el Día de la Memoria
    www.ermua.es


    Eusko Jaurlaritzak, Gogora jarri zuen abian, Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutua. Institutuaren egoitza Bilbon dago, Euskadiko Artxibategi Historikoaren eraikinean (María Díaz de Haro, 3 zk.).>
    www.eudel3

    El Gobierno Vasco pone en marcha el Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos, Gogora, que tiene su sede en el edificio del Archivo Histórico de Euskadi, en la calle María Díaz de Haro nº 3 de Bilbao.
    www.eudel3


    Alkartasuna Fundazioak, Arturo Campion Euskal gaien ikerketa Zentroak eta Lau Haizetara Gogoan, oroimen historiko berreskuratzeko eragile sozialak, gaur, otsailak 18, burutuko duten hitzaldia eta ondoren egingo den mahi ingururako gonbita luzatu dute honako aztergaiaz mintzatzeko:>
    www.euskalkultura.com

    La Fundación Alkartasuna, el Centro de Estudios Vasco Arturo Campión y la asociación para la recuperación de la memoria histórica Lau Haizetara Gogoan, invitan a la conferencia, y posterior mesa redonda, que tendrá lugar hoy 18 de febrero, para tratar el siguiente tema:
    www.euskalkultura.com


    Oroimenak aktiboa behar duela atxiki uste dugu, historia ez errepikatzearren, horregatik Euskal Etxetik Gizateriarentzat lazgarria izan zen gertakari hartan hil zirenak ekarriko ditugu gogora, herri euskaldun horretako erakunde desberdinetatik zabaldu den Bake mezuari balioa emanez, bere haritz historikotik abiatuta Euskal Herriaren libertateen sinbolo baita Gernika".>
    www.euskalkultura.com

    Consideramos que es preciso mantener la Memoria Activa, para no volver a repetir la historia, por ello desde el Centro Vasco homenajearemos a las víctimas de aquel trágico acontecimiento para la Humanidad, revalorizando el mensaje de Paz transmitido desde las diversas Instituciones de esta emblemática ciudad vasca, que es símbolo a partir de su histórico roble de las libertades del Pueblo Vasco".
    www.euskalkultura.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    recuerdo (es)

    Testua biktima guztiei esker ona adieraziz eta beti gogoan izango ditugula adieraziz bukatzen da.>
    www.ermua.es

    El texto termina con la expresión “gratitud y recuerdo permanente para todos/as ellos/as”.
    www.ermua.es


    Betiko ‘Los Panchos’ taldea oso gogoan du oraindik ere Rafael Basurtok, taldearen azkenengo liderraren ahotsak.>
    www.ermua.es

    Los Panchos de siempre siguen presentes en el recuerdo de Rafael Basurto Lara, la última voz líder del grupo.
    www.ermua.es


    Uruguaiko lagunek aipamen berezi bat jarri zuten euren blogean tristura handiko egun hau gogoan izateko.>
    www.euskalkultura.com

    Una mención especial fue subida el pasado 26 de abril al blog del centro Saltoko Euskaldunen Talde de Salto, con el objetivo de mantener en el recuerdo este hecho triste de la historia de Euskal Herria.
    www.euskalkultura.com


    Maria Julia Ercoreca gogoan garatu dira atzo arte Necochean 2011eko Euskal Asteko ekitaldiak — Euskal Kultura>
    www.euskalkultura.com

    El recuerdo hacia la amiga y maestra María Julia Ercoreca presidió en Necochea los actos de la Semana Vasca — Euskal Kultura
    www.euskalkultura.com


    Nik ez dut beste batzuek bezala sentitzen, baina nire aita gogoan dut, beti 'hango' kontuak esaten: herria, jendea, ohiturak...>
    www.euskalkultura.com

    A pesar de que yo no lo siento como otras personas, tengo el recuerdo de mi padre que siempre hablaba de 'allá': el pueblo, la tierra y su gente, las costumbres...
    www.euskalkultura.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    deseo (es)

    Programa benetan borobila da. Nolanahi ere, zerbait azpimarratzekotan, gogoan hartu ondokoak: Txalo taldearen muntaia ‘Cafe Chino’ antzelana Manuel Galiana eta Asier Hormazarekin, musikako sari nazionala jaso duen Miguel Poveda kantaria, Kepa Junkera trikitaliaren ikuskizuna, Ados antzerki taldearen Wilt, Cinco horas con Mario, Natalia Millanekin, edo Russian Red kantariaren eta Doctor Deseo talde bilbotarraren kontzertua.>
    www.ermua.es

    Toda la oferta es destacable, no obstante, quizá nos suene la obra teatral de ‘Café Chino’; con Manuel Galiana y Asier Hormaza del grupo Txalo; la interpretación del premio Nacional de música ‘Miguel Poveda’, la actuación de Kepa Junkera, las obras ‘Wilt’ de Ados Teatro con Mikel Losada, Cinco horas con Mario y Natalia Millán, un loco de desatar de Trastada Teatro, y las actuaciones de Russian Red o de ‘Doctor Deseo’.
    www.ermua.es


    Labur esanda, askatasun-gogoaren sinboloa.>
    www.ermua.es

    En definitiva, un símbolo del deseo de libertad.
    www.ermua.es


    Arruzak euskal idazle, musikari eta artistekin ekitaldiak antolatzeko gogoa agertu du, ikasleei Euskal Herriaren zati bat inguratu nahiean.>
    www.euskalkultura.com

    Arruza habla de sus deseos y proyectos de organizar conciertos y recitales con artistas, músicos y escritores vascos, para acercar a los alumnos una parte de Euskal Herria.
    www.euskalkultura.com


    Bere sentimenduak, asmoak, gogoak eta beldurrak bere ditu, eta beregana hurbiltzea zaila da.>
    www.euskomedia.org

    Sus sentimientos, deseos, ansias y miedos le pertenecen a él, y es difícil su acercamiento.
    www.euskomedia.org


    Igorlea: dantzaria dugu, bere artegatasunak, bere desioak, gogoa, egoerak, etab. Nork transmititu nahi du?>
    www.euskomedia.org

    El emisor: se trata de quien danza, sus inquietudes, sus deseos, su ánimo, sus circunstancias, etc. ¿Quién quiere transmitir?
    www.euskomedia.org

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    voluntad (es)

    Euskal Herriko gazteek aztertzen ari garen lau eremutan dituzten parte hartzeko aukerak eta gogoak aztertu.>
    www.eusko-ikaskuntza.org

    Análisis de las posibilidades y voluntad de participación de los jóvenes del País Vasco en los cuatro ámbitos objeto de estudio.
    www.eusko-ikaskuntza.org


    Gainerako kideek ezaugarri dituzten zintzotasun, azkartasun eta gogo mugagabeak ikusita, bistakoa da jarraikortasuna bermatuta dagoela, ezbairik gabe, eta orain hizlari duzuen honen lana errotik hobetuko dutela.>
    www.eusko-ikaskuntza.org

    Entre sus otros miembros hay un fondo casi infinito de finura, inteligencia y voluntad lo que garantiza la continuidad y, sin duda, es preludio de una clara mejora de la labor de quien les habla.
    www.eusko-ikaskuntza.org


    Gogoan izan behar da, aurreko garaietan udalbatzak elizetan egiten zirela, ondorioz, orain, eraikin berri bat eraikitzeko aukera eta borondatea dagoelarik, alde batetik, udalerriak duen beharrizan bat betetzen da eta, beste alde batetik, erlijioari botere zibila kentzen zaio.>
    www.euskomedia.org

    Hay que recordar, que en períodos anteriores las reuniones de los concejos se realizaban en las iglesias, por lo que ahora, cuando se tiene la posibilidad y la voluntad de construir un nuevo edificio, por una parte, se está respondiendo a las nuevas necesidades del municipio, por otra, se está desligando el poder civil del religioso.
    www.euskomedia.org


    Bizitzeko modu horrek tradiziotik eta historiatik, berezkotzat aitortzen den kultura batetik, unean uneko errealitatetik eta etorkizunean elkarrekin bizitzeko gogo hori (elementu berezko eta bereizgarriz osatzen dena) eraikitzen jarraitzeko borondatetik datozen elementuak ditu oinarri.>
    www.euskomedia.org

    Un pueblo es, por tanto, una realidad actual, la expresión de la conciencia de un querer vivir colectivo y común en base a elementos que resulta de la tradición y de la historia, de una cultura que se reconoce como propia, de la realidad presente y de la voluntad de seguir constituyendo, en el futuro, esa unidad vital, que se siente formada por elementos propios y diferenciales.
    www.euskomedia.org


    Autodeterminazioa herriek duten eskubidea da, hots, bizikidetzaren eta baterako etorkizun baten arabera jarduteko gai izango den batasun bat eraikitzeko borondateren baitan elkartutako giza-komunitate jakin batek duena. Horrenbestez, herri bat egungo errealitate bat da, bizitzeko gogo kolektibo eta komun baten adierazpidea.>
    www.euskomedia.org

    La libre determinación es un derecho de los pueblos, es decir de un tipo específico de comunidad humana, unida por la convivencia y la voluntad de constituir una unidad capaz de actuar en función de un futuro común".
    www.euskomedia.org

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    gana (es)

    Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
    www.capraalpina10

    Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
    www.capraalpina10


    Ordu hortan prest egoteko goizeko bostetan atera ginen etxetik, baina zerbait polita egiteko gogoak neke guztia ahaztera bultzatu zigun.>
    www.capraalpina10

    Para estar listo a esa hora, tuvimos que salir desde casa a las cinco de la mañana. Pero las ganas de hacer algo bonito aquel día nos hicieron olvidar todas las adversidades.
    www.capraalpina10


    Azkenik gogoak arrazoia menderatzen du eta morrena kanpalekura igotzeko materiala prestatzeari ekiten diogu.>
    www.capraalpina10

    Por fin las ganas han podido con la razón y empezamos a preparar el material para subir al campo morrena.
    www.capraalpina10


    Dagoeneko iristeko gogoa ere nabaria da.>
    www.capraalpina10

    Las ganas de llegar ya son evidentes.
    www.capraalpina10


    Oso oso nekatuak geuden, mina alde guztietatik eta logurea genuen, baina, hala eta guztiz ere, jarraitzeko gogoa ez zitzaigun falta.>
    www.capraalpina10

    Estabamos fatigadísimos, con dolores, muchísimo sueño, pero con ganas de seguir.
    www.capraalpina10

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    ánimo (es)

    Olerkigintzari lotu zitzaion gogo handiz, Bolibar mendi erraldoia inspirazio-iturri zuen bazter haietan.>
    www.euskomedia.org

    Se dedicó a la poesía con mucho ánimo. Su fuente de inspiración en aquellos lares fue el gran monte Bolibar.
    www.euskomedia.org


    Kontragerrillak -Tirso Lacalle, Carricaluchi, etab.- ezberdintasunak pozoindu eta gogoak liskartu egiten ditu.>
    www.euskomedia.org

    La contraguerrilla -Tirso Lacalle, Carricaluchi, etc.- envenena las diferencias y embronca los ánimos.
    www.euskomedia.org


    Igorlea: dantzaria dugu, bere artegatasunak, bere desioak, gogoa, egoerak, etab. Nork transmititu nahi du?>
    www.euskomedia.org

    El emisor: se trata de quien danza, sus inquietudes, sus deseos, su ánimo, sus circunstancias, etc. ¿Quién quiere transmitir?
    www.euskomedia.org


    Frantzia iraultzailearen kontrako Austria eta Prusiako parte hartzeak, gogoak asaldatu zituen eta sistema politiko berriaren erradikalizazioa lagundu zuen.>
    www.hiru.com

    La intervención de Austria y Prusia en contra de la Francia revolucionaria excitó los ánimos y contribuyó a radicalizar el nuevo sistema político.
    www.hiru.com


    Garañok buelta gehiago eman dio gertakizun honi eta dokumentalak gauza gehiago erakusten ditu: "Ez ote zegoen semeak aitarengana iristeko behar ia unibertsala? Aitari ez huts egiteko gogoa.>
    www.hiru.com

    Según Garaño: "Imaginar cuál debía ser el estado de ánimo en la familia tras lo sucedido en las Seis Horas de Euskadi fue lo que dio pie al documental".
    www.hiru.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    mente (es)

    Ahaztu dieta hitza, argaltzeko zure gogoa zure despentsarekin batera aldatu behar duzu.>
    usabalbuletina19

    Olvídate de la palabra dieta, para adelgazar necesitas cambiar tu mente al mismo tiempo que tu despensa.
    usabalbuletina19


    Nueva Zeelanda nuen gogoan eta aurtengo neguan joan naiz.>
    usabalbuletina19

    Nueva Zelanda era el que tenía en mente y ya pude realizarlo este invierno.
    usabalbuletina19


    Askoz errazago da motibatzea, helburu berria badaukazu gogoan: asmatu beste erronka bat!>
    usabalbuletina19

    Es mucho más fácil estar motivado con una nueva meta en la mente: ¡proponte un nuevo desafío!
    usabalbuletina19


    Euskal Kulturaren alde lan egiteko nahikeria, bere zuen gogo gaztea, horrexek uste dut gehien eragin zidala, adinak isla eskasa lortzen baitzuen beregan, bizitasun handiduna, bere buru argiak ez baitzituzten zeuzkan hirurogeita hamarretik gora urte adierazten, ezta hurrik ere.>
    www.euskalkultura.com

    Sus ansias de trabajar por la cultura vasca, el espíritu juvenil que lo acompañaba, creo que fue lo que más me impactó, pues en él no se reflejaba la edad, su gran vitalidad, su mente lúcida no hacían notar sus setenta y pico de años.
    www.euskalkultura.com


    Ez alferrik Dennett bezalako zientziaren filosofoen arabera, Charles Darwinek buruturiko hautespen naturalaren bidezko eboluzioaren teoria dugu giza gogoak mamituriko ideiarik garrantzitsuena eta eragin handienekoa.>
    www.euskonews.com

    No en vano filósofos de la ciencia como Dennett, opinan que la idea más importante e influyente desarrollada por la mente humana ha sido la teoría de la evolución por medio de la selección natural de Charles Darwin.
    www.euskonews.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    pensamiento (es)

    Bere zine zikloaren barnean, 'Orhipean' filma eskainiko du UNLPko Euskal Gogoetarako Katedra Libreak antolatua — Euskal Kultura>
    www.euskalkultura.com

    Proyección de 'Bajo el Orhi', de la mano de la Cátedra Libre de Pensamiento Vasco de la Universidad de La Plata — Euskal Kultura
    www.euskalkultura.com


    Antolatzaile, La Platako Unibertsitate Nazionaleko (UNLP) Euskal Gogoetarako Katedra Librea.


    www.euskalkultura.com

    Ciclo de Audiovisuales 'Conociendo el País de los Vascos', de la mano de la Cátedra Libre de Pensamiento Vasco de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP).
    www.euskalkultura.com


    Ekintza hau Humanitate eta Hezkuntza fakultateko Gorputz-Hezkuntza sailak, La Platako Unibertsitateko Euskal Gogoetarako Katedra Askeak, eta Euzko Etxeak antolatuta.>
    www.euskalkultura.com

    Departamento de Educación Física, Centro Vasco Euzko Etxea de La Plata y Cátedra Libre de Pensamiento Vasco UNLP. Lugar: Aula E1.
    www.euskalkultura.com


    Zine emanaldia, 'Baiona eta Erronkari', UNLPko Euskal Gogoetarako Katedra Libreak antolatua — Euskal Kultura>
    www.euskalkultura.com

    Proyección de 'Baiona y Valle del Roncal', de la mano de la Cátedra Libre de Pensamiento Vasco de la Universidad de La Plata — Euskal Kultura
    www.euskalkultura.com


    Antolatzaile, La Platako Unibertsitate Nazionaleko (UNLP) Euskal Gogoetarako Katedra Librea.


    www.euskalkultura.com

    Organiza la Cátedra Libre de Pensamiento Vasco de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP).
    www.euskalkultura.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    espíritu (es)

    Hiru urte baino ez zaizkio falta erakunde honi mendeurrenera heltzeko eta hasierako gogo berarekin lan handia egiten dute egunero Euskal Herriko kultura zabaltzeko.>
    www.euskalkultura.com

    A tres años de convertirse en centenaria, la casa vasca rosarina trabaja con el mismo espíritu que guió a sus fundadores en el comienzo para hacer conocer la cultura vasca en la ciudad.
    www.euskalkultura.com


    Burgoseko bulego militar batera bidalia, bere abadetzarako gogo-zaletasunarekin darrai, eta atzerriratutako Mugika Monsinorea gotzainaren ordezko eta Euskal Elizako Administratzaile Apostolikoa zen Lauzirika Monsinorearen idazkariak igorritako ohar baten zihoanaren arabera Gasteizko Seminariora bertaratu gabe egindako ikasketak homologatzea eragozten zion zuzenbide kanonikoarekin topo egiten du.>
    www.euskomedia.org

    Destinado a una oficina militar de Burgos, continua con su espíritu vocacional hacia el sacerdocio, tropieza con el derecho canónico que le impide homologar estudios realizados sin presencia física en el Seminario de Vitoria a juzgar por la nota enviada por el secretario de Monseñor Lauzurica, Administrador Apostólico de la Iglesia Vasca, y sucesor del desterrado obispo Monseñor Múgica.
    www.euskomedia.org


    Bederatzi urtetako itxaronaldia egin ondoren, berriz ere Ericek bere izaera zorrotz eta xehatzailea erakutsiko du, El sol del membrillo (1992) dokumentala filmatze-lanari euskal zuzendariak berriz ere helduz. Lan horrek Antonio López margolariaren arte sormenaren prozesua jarraitzen zuen eta planteamendu arriskutsu eta erabat muturrekoa azalduz gauzen iheskortasunaz, denboraren joan-etorriaz eta bere ondorioez -bere zinean beti gogoan izan duena- edo margolaritzaren zein eleberriaren ikuspegitik arte sormenaren aukera eta mugak bezalako gaiez ziharduen.>
    www.euskomedia.org

    Tras nueve años de espera, una vez más Erice hacía gala de su espíritu perfeccionista y meticuloso, el director vasco se lanzó a rodar el documental El sol del membrillo (1992), obra que seguía el proceso de creación artística del pintor Antonio López y que, en un planteamiento arriesgado y absolutamente radical, se centraba en temas como la fugacidad de las cosas, el paso inexorable del tiempo y sus consecuencias -tema presente siempre en su cine- o las limitaciones y posibilidades de la creación artística, tanto en su vertiente pictórica como narrativa.
    www.euskomedia.org


    Erraza da, halere, berea bezalako barne gogo dinamiko, eragile eta jakin-mindunak, erretiroa ez zuela jada hasitako ikerketetan sakondu edo ikerketa berri batzuei hasiera emateko aro berri bat bezala baino ulertuko uste izatea.>
    www.euskomedia.org

    Es fácil suponer, sin embargo, que un espíritu inquieto, dinámico y activo como el suyo, no entendería la jubilación más que como una nueva etapa en la que poder ahondar en temas de investigación ya iniciados, o comenzar otros nuevos.
    www.euskomedia.org


    Espiritu burgesa eta gogoak astintzeko gaitasuna zuen, berez autodidakta zen eta oso ondo zekien esandakoa argumentatzen; horregatik guztiatik, arerio gogorra zen oso, eta edozein akats erabakigarria izan zitekeen.>
    www.euskomedia.org

    Con espíritu de burgués y palabra de agitador, autodidacto por esencia y argumentador habilísimo, constituía un serio contrincante, frente al que podía resultar irreparable cualquier descuido.
    www.euskomedia.org

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    alma (es)

    Horrek arima asebetetzeaz gain neuri ere gehiago ikasteko gogoa ematen dit, elkar-elikatu egiten dugu", dio.>
    www.euskalkultura.com

    Eso, además de llenarme el alma, me da ganas de estudiar más a mí también. Nos retroalimentamos", afirma.
    www.euskalkultura.com


    Era berean, zera dakar gogora: Jaungoikoaren Semearen Gizakundeak gizakia osotzen daben gorputz eta arimaren duintasuna berresten dauala.>
    www.bizkeliza.org

    Así mismo, recuerda el principio teológico de que la Encarnación del Hijo de Dios confirmó la dignidad del cuerpo y del alma que constituyen el ser humano.
    www.bizkeliza.org


    Nire bihotzak irrikatzen zaitu gauean, nire gogoa zure bila dabil goizean.>
    www.bizkeliza.org

    Mi alma te ansía de noche, Señor; mi espíritu madruga por ti.
    www.bizkeliza.org


    Baina Albert Camusen esaldi bat izan dut beti gogoan. Literatura Nobel saria eman ziotenean esan zuen, eta barne-barneraino sartu zitzaidan.>
    www.euskonews.com

    Pero, creo que siempre tuve presente una frase de Albert Camus que me llegó al alma, dicha por el francés cuando le dieron el Premio Nobel de Literatura.
    www.euskonews.com


    Claritarekin topatu nintzen egun ura, oraindik ere gogoan dut, badirudi ikusten dudala: aurrez aurreko begirada, irribarre argia, hitz goxo eta sendoak, baina batez ere ekintza eraginkorrezko emakumea zirudien, organizatu, ikusi eta ematen den horietakoa. Bere familiaren oinarria frantsesa zen, Argentinan hazitakoa bera, baina arimaz, bihotzez eta bizitzaz Txiletarra.>
    www.euskonews.com

    De Clarita recuerdo, como si la viera, su mirada frontal, su inteligente sonrisa, la suave fuerza de su palabra y sobre todo su acción eficaz, en la que organizar, vislumbrar y entregarse, formaban esa sencilla unidad de quien de verdad desea curar los cuerpos tocando algo del alma personal. De familia francesa, criada en Argentina y Chilena de alma, vida y corazón. En la época no era mi deseo participar de ningún tipo de militancia cristiana, solo deseaba sentir de otra manera la vida y compartir Eucaristías con mas sabor fraternal.
    www.euskonews.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    memoria (es)

    2010/11/10: Udalbatzarrak gogoan izan ditu gaur biktimak, Memoriaren Egunean>
    www.ermua.es

    10/11/2010: La Corporación ha recordado hoy a las víctimas, en el Día de la Memoria
    www.ermua.es


    Udalbatzarrak gogoan izan ditu gaur biktimak, Memoriaren Egunean>
    www.ermua.es

    La Corporación ha recordado hoy a las víctimas, en el Día de la Memoria
    www.ermua.es


    Eusko Jaurlaritzak, Gogora jarri zuen abian, Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutua. Institutuaren egoitza Bilbon dago, Euskadiko Artxibategi Historikoaren eraikinean (María Díaz de Haro, 3 zk.).>
    www.eudel3

    El Gobierno Vasco pone en marcha el Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos, Gogora, que tiene su sede en el edificio del Archivo Histórico de Euskadi, en la calle María Díaz de Haro nº 3 de Bilbao.
    www.eudel3


    Alkartasuna Fundazioak, Arturo Campion Euskal gaien ikerketa Zentroak eta Lau Haizetara Gogoan, oroimen historiko berreskuratzeko eragile sozialak, gaur, otsailak 18, burutuko duten hitzaldia eta ondoren egingo den mahi ingururako gonbita luzatu dute honako aztergaiaz mintzatzeko:>
    www.euskalkultura.com

    La Fundación Alkartasuna, el Centro de Estudios Vasco Arturo Campión y la asociación para la recuperación de la memoria histórica Lau Haizetara Gogoan, invitan a la conferencia, y posterior mesa redonda, que tendrá lugar hoy 18 de febrero, para tratar el siguiente tema:
    www.euskalkultura.com


    Oroimenak aktiboa behar duela atxiki uste dugu, historia ez errepikatzearren, horregatik Euskal Etxetik Gizateriarentzat lazgarria izan zen gertakari hartan hil zirenak ekarriko ditugu gogora, herri euskaldun horretako erakunde desberdinetatik zabaldu den Bake mezuari balioa emanez, bere haritz historikotik abiatuta Euskal Herriaren libertateen sinbolo baita Gernika".>
    www.euskalkultura.com

    Consideramos que es preciso mantener la Memoria Activa, para no volver a repetir la historia, por ello desde el Centro Vasco homenajearemos a las víctimas de aquel trágico acontecimiento para la Humanidad, revalorizando el mensaje de Paz transmitido desde las diversas Instituciones de esta emblemática ciudad vasca, que es símbolo a partir de su histórico roble de las libertades del Pueblo Vasco".
    www.euskalkultura.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    recuerdo (es)

    Testua biktima guztiei esker ona adieraziz eta beti gogoan izango ditugula adieraziz bukatzen da.>
    www.ermua.es

    El texto termina con la expresión “gratitud y recuerdo permanente para todos/as ellos/as”.
    www.ermua.es


    Betiko ‘Los Panchos’ taldea oso gogoan du oraindik ere Rafael Basurtok, taldearen azkenengo liderraren ahotsak.>
    www.ermua.es

    Los Panchos de siempre siguen presentes en el recuerdo de Rafael Basurto Lara, la última voz líder del grupo.
    www.ermua.es


    Uruguaiko lagunek aipamen berezi bat jarri zuten euren blogean tristura handiko egun hau gogoan izateko.>
    www.euskalkultura.com

    Una mención especial fue subida el pasado 26 de abril al blog del centro Saltoko Euskaldunen Talde de Salto, con el objetivo de mantener en el recuerdo este hecho triste de la historia de Euskal Herria.
    www.euskalkultura.com


    Maria Julia Ercoreca gogoan garatu dira atzo arte Necochean 2011eko Euskal Asteko ekitaldiak — Euskal Kultura>
    www.euskalkultura.com

    El recuerdo hacia la amiga y maestra María Julia Ercoreca presidió en Necochea los actos de la Semana Vasca — Euskal Kultura
    www.euskalkultura.com


    Nik ez dut beste batzuek bezala sentitzen, baina nire aita gogoan dut, beti 'hango' kontuak esaten: herria, jendea, ohiturak...>
    www.euskalkultura.com

    A pesar de que yo no lo siento como otras personas, tengo el recuerdo de mi padre que siempre hablaba de 'allá': el pueblo, la tierra y su gente, las costumbres...
    www.euskalkultura.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    deseo (es)

    Programa benetan borobila da. Nolanahi ere, zerbait azpimarratzekotan, gogoan hartu ondokoak: Txalo taldearen muntaia ‘Cafe Chino’ antzelana Manuel Galiana eta Asier Hormazarekin, musikako sari nazionala jaso duen Miguel Poveda kantaria, Kepa Junkera trikitaliaren ikuskizuna, Ados antzerki taldearen Wilt, Cinco horas con Mario, Natalia Millanekin, edo Russian Red kantariaren eta Doctor Deseo talde bilbotarraren kontzertua.>
    www.ermua.es

    Toda la oferta es destacable, no obstante, quizá nos suene la obra teatral de ‘Café Chino’; con Manuel Galiana y Asier Hormaza del grupo Txalo; la interpretación del premio Nacional de música ‘Miguel Poveda’, la actuación de Kepa Junkera, las obras ‘Wilt’ de Ados Teatro con Mikel Losada, Cinco horas con Mario y Natalia Millán, un loco de desatar de Trastada Teatro, y las actuaciones de Russian Red o de ‘Doctor Deseo’.
    www.ermua.es


    Labur esanda, askatasun-gogoaren sinboloa.>
    www.ermua.es

    En definitiva, un símbolo del deseo de libertad.
    www.ermua.es


    Arruzak euskal idazle, musikari eta artistekin ekitaldiak antolatzeko gogoa agertu du, ikasleei Euskal Herriaren zati bat inguratu nahiean.>
    www.euskalkultura.com

    Arruza habla de sus deseos y proyectos de organizar conciertos y recitales con artistas, músicos y escritores vascos, para acercar a los alumnos una parte de Euskal Herria.
    www.euskalkultura.com


    Bere sentimenduak, asmoak, gogoak eta beldurrak bere ditu, eta beregana hurbiltzea zaila da.>
    www.euskomedia.org

    Sus sentimientos, deseos, ansias y miedos le pertenecen a él, y es difícil su acercamiento.
    www.euskomedia.org


    Igorlea: dantzaria dugu, bere artegatasunak, bere desioak, gogoa, egoerak, etab. Nork transmititu nahi du?>
    www.euskomedia.org

    El emisor: se trata de quien danza, sus inquietudes, sus deseos, su ánimo, sus circunstancias, etc. ¿Quién quiere transmitir?
    www.euskomedia.org

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    voluntad (es)

    Euskal Herriko gazteek aztertzen ari garen lau eremutan dituzten parte hartzeko aukerak eta gogoak aztertu.>
    www.eusko-ikaskuntza.org

    Análisis de las posibilidades y voluntad de participación de los jóvenes del País Vasco en los cuatro ámbitos objeto de estudio.
    www.eusko-ikaskuntza.org


    Gainerako kideek ezaugarri dituzten zintzotasun, azkartasun eta gogo mugagabeak ikusita, bistakoa da jarraikortasuna bermatuta dagoela, ezbairik gabe, eta orain hizlari duzuen honen lana errotik hobetuko dutela.>
    www.eusko-ikaskuntza.org

    Entre sus otros miembros hay un fondo casi infinito de finura, inteligencia y voluntad lo que garantiza la continuidad y, sin duda, es preludio de una clara mejora de la labor de quien les habla.
    www.eusko-ikaskuntza.org


    Gogoan izan behar da, aurreko garaietan udalbatzak elizetan egiten zirela, ondorioz, orain, eraikin berri bat eraikitzeko aukera eta borondatea dagoelarik, alde batetik, udalerriak duen beharrizan bat betetzen da eta, beste alde batetik, erlijioari botere zibila kentzen zaio.>
    www.euskomedia.org

    Hay que recordar, que en períodos anteriores las reuniones de los concejos se realizaban en las iglesias, por lo que ahora, cuando se tiene la posibilidad y la voluntad de construir un nuevo edificio, por una parte, se está respondiendo a las nuevas necesidades del municipio, por otra, se está desligando el poder civil del religioso.
    www.euskomedia.org


    Bizitzeko modu horrek tradiziotik eta historiatik, berezkotzat aitortzen den kultura batetik, unean uneko errealitatetik eta etorkizunean elkarrekin bizitzeko gogo hori (elementu berezko eta bereizgarriz osatzen dena) eraikitzen jarraitzeko borondatetik datozen elementuak ditu oinarri.>
    www.euskomedia.org

    Un pueblo es, por tanto, una realidad actual, la expresión de la conciencia de un querer vivir colectivo y común en base a elementos que resulta de la tradición y de la historia, de una cultura que se reconoce como propia, de la realidad presente y de la voluntad de seguir constituyendo, en el futuro, esa unidad vital, que se siente formada por elementos propios y diferenciales.
    www.euskomedia.org


    Autodeterminazioa herriek duten eskubidea da, hots, bizikidetzaren eta baterako etorkizun baten arabera jarduteko gai izango den batasun bat eraikitzeko borondateren baitan elkartutako giza-komunitate jakin batek duena. Horrenbestez, herri bat egungo errealitate bat da, bizitzeko gogo kolektibo eta komun baten adierazpidea.>
    www.euskomedia.org

    La libre determinación es un derecho de los pueblos, es decir de un tipo específico de comunidad humana, unida por la convivencia y la voluntad de constituir una unidad capaz de actuar en función de un futuro común".
    www.euskomedia.org

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    gana (es)

    Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
    www.capraalpina10

    Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
    www.capraalpina10


    Ordu hortan prest egoteko goizeko bostetan atera ginen etxetik, baina zerbait polita egiteko gogoak neke guztia ahaztera bultzatu zigun.>
    www.capraalpina10

    Para estar listo a esa hora, tuvimos que salir desde casa a las cinco de la mañana. Pero las ganas de hacer algo bonito aquel día nos hicieron olvidar todas las adversidades.
    www.capraalpina10


    Azkenik gogoak arrazoia menderatzen du eta morrena kanpalekura igotzeko materiala prestatzeari ekiten diogu.>
    www.capraalpina10

    Por fin las ganas han podido con la razón y empezamos a preparar el material para subir al campo morrena.
    www.capraalpina10


    Dagoeneko iristeko gogoa ere nabaria da.>
    www.capraalpina10

    Las ganas de llegar ya son evidentes.
    www.capraalpina10


    Oso oso nekatuak geuden, mina alde guztietatik eta logurea genuen, baina, hala eta guztiz ere, jarraitzeko gogoa ez zitzaigun falta.>
    www.capraalpina10

    Estabamos fatigadísimos, con dolores, muchísimo sueño, pero con ganas de seguir.
    www.capraalpina10

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    ánimo (es)

    Olerkigintzari lotu zitzaion gogo handiz, Bolibar mendi erraldoia inspirazio-iturri zuen bazter haietan.>
    www.euskomedia.org

    Se dedicó a la poesía con mucho ánimo. Su fuente de inspiración en aquellos lares fue el gran monte Bolibar.
    www.euskomedia.org


    Kontragerrillak -Tirso Lacalle, Carricaluchi, etab.- ezberdintasunak pozoindu eta gogoak liskartu egiten ditu.>
    www.euskomedia.org

    La contraguerrilla -Tirso Lacalle, Carricaluchi, etc.- envenena las diferencias y embronca los ánimos.
    www.euskomedia.org


    Igorlea: dantzaria dugu, bere artegatasunak, bere desioak, gogoa, egoerak, etab. Nork transmititu nahi du?>
    www.euskomedia.org

    El emisor: se trata de quien danza, sus inquietudes, sus deseos, su ánimo, sus circunstancias, etc. ¿Quién quiere transmitir?
    www.euskomedia.org


    Frantzia iraultzailearen kontrako Austria eta Prusiako parte hartzeak, gogoak asaldatu zituen eta sistema politiko berriaren erradikalizazioa lagundu zuen.>
    www.hiru.com

    La intervención de Austria y Prusia en contra de la Francia revolucionaria excitó los ánimos y contribuyó a radicalizar el nuevo sistema político.
    www.hiru.com


    Garañok buelta gehiago eman dio gertakizun honi eta dokumentalak gauza gehiago erakusten ditu: "Ez ote zegoen semeak aitarengana iristeko behar ia unibertsala? Aitari ez huts egiteko gogoa.>
    www.hiru.com

    Según Garaño: "Imaginar cuál debía ser el estado de ánimo en la familia tras lo sucedido en las Seis Horas de Euskadi fue lo que dio pie al documental".
    www.hiru.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    espíritu (es)

    Hiru urte baino ez zaizkio falta erakunde honi mendeurrenera heltzeko eta hasierako gogo berarekin lan handia egiten dute egunero Euskal Herriko kultura zabaltzeko.>
    www.euskalkultura.com

    A tres años de convertirse en centenaria, la casa vasca rosarina trabaja con el mismo espíritu que guió a sus fundadores en el comienzo para hacer conocer la cultura vasca en la ciudad.
    www.euskalkultura.com


    Burgoseko bulego militar batera bidalia, bere abadetzarako gogo-zaletasunarekin darrai, eta atzerriratutako Mugika Monsinorea gotzainaren ordezko eta Euskal Elizako Administratzaile Apostolikoa zen Lauzirika Monsinorearen idazkariak igorritako ohar baten zihoanaren arabera Gasteizko Seminariora bertaratu gabe egindako ikasketak homologatzea eragozten zion zuzenbide kanonikoarekin topo egiten du.>
    www.euskomedia.org

    Destinado a una oficina militar de Burgos, continua con su espíritu vocacional hacia el sacerdocio, tropieza con el derecho canónico que le impide homologar estudios realizados sin presencia física en el Seminario de Vitoria a juzgar por la nota enviada por el secretario de Monseñor Lauzurica, Administrador Apostólico de la Iglesia Vasca, y sucesor del desterrado obispo Monseñor Múgica.
    www.euskomedia.org


    Bederatzi urtetako itxaronaldia egin ondoren, berriz ere Ericek bere izaera zorrotz eta xehatzailea erakutsiko du, El sol del membrillo (1992) dokumentala filmatze-lanari euskal zuzendariak berriz ere helduz. Lan horrek Antonio López margolariaren arte sormenaren prozesua jarraitzen zuen eta planteamendu arriskutsu eta erabat muturrekoa azalduz gauzen iheskortasunaz, denboraren joan-etorriaz eta bere ondorioez -bere zinean beti gogoan izan duena- edo margolaritzaren zein eleberriaren ikuspegitik arte sormenaren aukera eta mugak bezalako gaiez ziharduen.>
    www.euskomedia.org

    Tras nueve años de espera, una vez más Erice hacía gala de su espíritu perfeccionista y meticuloso, el director vasco se lanzó a rodar el documental El sol del membrillo (1992), obra que seguía el proceso de creación artística del pintor Antonio López y que, en un planteamiento arriesgado y absolutamente radical, se centraba en temas como la fugacidad de las cosas, el paso inexorable del tiempo y sus consecuencias -tema presente siempre en su cine- o las limitaciones y posibilidades de la creación artística, tanto en su vertiente pictórica como narrativa.
    www.euskomedia.org


    Erraza da, halere, berea bezalako barne gogo dinamiko, eragile eta jakin-mindunak, erretiroa ez zuela jada hasitako ikerketetan sakondu edo ikerketa berri batzuei hasiera emateko aro berri bat bezala baino ulertuko uste izatea.>
    www.euskomedia.org

    Es fácil suponer, sin embargo, que un espíritu inquieto, dinámico y activo como el suyo, no entendería la jubilación más que como una nueva etapa en la que poder ahondar en temas de investigación ya iniciados, o comenzar otros nuevos.
    www.euskomedia.org


    Espiritu burgesa eta gogoak astintzeko gaitasuna zuen, berez autodidakta zen eta oso ondo zekien esandakoa argumentatzen; horregatik guztiatik, arerio gogorra zen oso, eta edozein akats erabakigarria izan zitekeen.>
    www.euskomedia.org

    Con espíritu de burgués y palabra de agitador, autodidacto por esencia y argumentador habilísimo, constituía un serio contrincante, frente al que podía resultar irreparable cualquier descuido.
    www.euskomedia.org

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    mente (es)

    Ahaztu dieta hitza, argaltzeko zure gogoa zure despentsarekin batera aldatu behar duzu.>
    usabalbuletina19

    Olvídate de la palabra dieta, para adelgazar necesitas cambiar tu mente al mismo tiempo que tu despensa.
    usabalbuletina19


    Nueva Zeelanda nuen gogoan eta aurtengo neguan joan naiz.>
    usabalbuletina19

    Nueva Zelanda era el que tenía en mente y ya pude realizarlo este invierno.
    usabalbuletina19


    Askoz errazago da motibatzea, helburu berria badaukazu gogoan: asmatu beste erronka bat!>
    usabalbuletina19

    Es mucho más fácil estar motivado con una nueva meta en la mente: ¡proponte un nuevo desafío!
    usabalbuletina19


    Euskal Kulturaren alde lan egiteko nahikeria, bere zuen gogo gaztea, horrexek uste dut gehien eragin zidala, adinak isla eskasa lortzen baitzuen beregan, bizitasun handiduna, bere buru argiak ez baitzituzten zeuzkan hirurogeita hamarretik gora urte adierazten, ezta hurrik ere.>
    www.euskalkultura.com

    Sus ansias de trabajar por la cultura vasca, el espíritu juvenil que lo acompañaba, creo que fue lo que más me impactó, pues en él no se reflejaba la edad, su gran vitalidad, su mente lúcida no hacían notar sus setenta y pico de años.
    www.euskalkultura.com


    Ez alferrik Dennett bezalako zientziaren filosofoen arabera, Charles Darwinek buruturiko hautespen naturalaren bidezko eboluzioaren teoria dugu giza gogoak mamituriko ideiarik garrantzitsuena eta eragin handienekoa.>
    www.euskonews.com

    No en vano filósofos de la ciencia como Dennett, opinan que la idea más importante e influyente desarrollada por la mente humana ha sido la teoría de la evolución por medio de la selección natural de Charles Darwin.
    www.euskonews.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    mente (es)

    Ahaztu dieta hitza, argaltzeko zure gogoa zure despentsarekin batera aldatu behar duzu.>
    usabalbuletina19

    Olvídate de la palabra dieta, para adelgazar necesitas cambiar tu mente al mismo tiempo que tu despensa.
    usabalbuletina19


    Nueva Zeelanda nuen gogoan eta aurtengo neguan joan naiz.>
    usabalbuletina19

    Nueva Zelanda era el que tenía en mente y ya pude realizarlo este invierno.
    usabalbuletina19


    Askoz errazago da motibatzea, helburu berria badaukazu gogoan: asmatu beste erronka bat!>
    usabalbuletina19

    Es mucho más fácil estar motivado con una nueva meta en la mente: ¡proponte un nuevo desafío!
    usabalbuletina19


    Euskal Kulturaren alde lan egiteko nahikeria, bere zuen gogo gaztea, horrexek uste dut gehien eragin zidala, adinak isla eskasa lortzen baitzuen beregan, bizitasun handiduna, bere buru argiak ez baitzituzten zeuzkan hirurogeita hamarretik gora urte adierazten, ezta hurrik ere.>
    www.euskalkultura.com

    Sus ansias de trabajar por la cultura vasca, el espíritu juvenil que lo acompañaba, creo que fue lo que más me impactó, pues en él no se reflejaba la edad, su gran vitalidad, su mente lúcida no hacían notar sus setenta y pico de años.
    www.euskalkultura.com


    Ez alferrik Dennett bezalako zientziaren filosofoen arabera, Charles Darwinek buruturiko hautespen naturalaren bidezko eboluzioaren teoria dugu giza gogoak mamituriko ideiarik garrantzitsuena eta eragin handienekoa.>
    www.euskonews.com

    No en vano filósofos de la ciencia como Dennett, opinan que la idea más importante e influyente desarrollada por la mente humana ha sido la teoría de la evolución por medio de la selección natural de Charles Darwin.
    www.euskonews.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    pensamiento (es)

    Bere zine zikloaren barnean, 'Orhipean' filma eskainiko du UNLPko Euskal Gogoetarako Katedra Libreak antolatua — Euskal Kultura>
    www.euskalkultura.com

    Proyección de 'Bajo el Orhi', de la mano de la Cátedra Libre de Pensamiento Vasco de la Universidad de La Plata — Euskal Kultura
    www.euskalkultura.com


    Antolatzaile, La Platako Unibertsitate Nazionaleko (UNLP) Euskal Gogoetarako Katedra Librea.


    www.euskalkultura.com

    Ciclo de Audiovisuales 'Conociendo el País de los Vascos', de la mano de la Cátedra Libre de Pensamiento Vasco de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP).
    www.euskalkultura.com


    Ekintza hau Humanitate eta Hezkuntza fakultateko Gorputz-Hezkuntza sailak, La Platako Unibertsitateko Euskal Gogoetarako Katedra Askeak, eta Euzko Etxeak antolatuta.>
    www.euskalkultura.com

    Departamento de Educación Física, Centro Vasco Euzko Etxea de La Plata y Cátedra Libre de Pensamiento Vasco UNLP. Lugar: Aula E1.
    www.euskalkultura.com


    Zine emanaldia, 'Baiona eta Erronkari', UNLPko Euskal Gogoetarako Katedra Libreak antolatua — Euskal Kultura>
    www.euskalkultura.com

    Proyección de 'Baiona y Valle del Roncal', de la mano de la Cátedra Libre de Pensamiento Vasco de la Universidad de La Plata — Euskal Kultura
    www.euskalkultura.com


    Antolatzaile, La Platako Unibertsitate Nazionaleko (UNLP) Euskal Gogoetarako Katedra Librea.


    www.euskalkultura.com

    Organiza la Cátedra Libre de Pensamiento Vasco de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP).
    www.euskalkultura.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    espíritu (es)

    Hiru urte baino ez zaizkio falta erakunde honi mendeurrenera heltzeko eta hasierako gogo berarekin lan handia egiten dute egunero Euskal Herriko kultura zabaltzeko.>
    www.euskalkultura.com

    A tres años de convertirse en centenaria, la casa vasca rosarina trabaja con el mismo espíritu que guió a sus fundadores en el comienzo para hacer conocer la cultura vasca en la ciudad.
    www.euskalkultura.com


    Burgoseko bulego militar batera bidalia, bere abadetzarako gogo-zaletasunarekin darrai, eta atzerriratutako Mugika Monsinorea gotzainaren ordezko eta Euskal Elizako Administratzaile Apostolikoa zen Lauzirika Monsinorearen idazkariak igorritako ohar baten zihoanaren arabera Gasteizko Seminariora bertaratu gabe egindako ikasketak homologatzea eragozten zion zuzenbide kanonikoarekin topo egiten du.>
    www.euskomedia.org

    Destinado a una oficina militar de Burgos, continua con su espíritu vocacional hacia el sacerdocio, tropieza con el derecho canónico que le impide homologar estudios realizados sin presencia física en el Seminario de Vitoria a juzgar por la nota enviada por el secretario de Monseñor Lauzurica, Administrador Apostólico de la Iglesia Vasca, y sucesor del desterrado obispo Monseñor Múgica.
    www.euskomedia.org


    Bederatzi urtetako itxaronaldia egin ondoren, berriz ere Ericek bere izaera zorrotz eta xehatzailea erakutsiko du, El sol del membrillo (1992) dokumentala filmatze-lanari euskal zuzendariak berriz ere helduz. Lan horrek Antonio López margolariaren arte sormenaren prozesua jarraitzen zuen eta planteamendu arriskutsu eta erabat muturrekoa azalduz gauzen iheskortasunaz, denboraren joan-etorriaz eta bere ondorioez -bere zinean beti gogoan izan duena- edo margolaritzaren zein eleberriaren ikuspegitik arte sormenaren aukera eta mugak bezalako gaiez ziharduen.>
    www.euskomedia.org

    Tras nueve años de espera, una vez más Erice hacía gala de su espíritu perfeccionista y meticuloso, el director vasco se lanzó a rodar el documental El sol del membrillo (1992), obra que seguía el proceso de creación artística del pintor Antonio López y que, en un planteamiento arriesgado y absolutamente radical, se centraba en temas como la fugacidad de las cosas, el paso inexorable del tiempo y sus consecuencias -tema presente siempre en su cine- o las limitaciones y posibilidades de la creación artística, tanto en su vertiente pictórica como narrativa.
    www.euskomedia.org


    Erraza da, halere, berea bezalako barne gogo dinamiko, eragile eta jakin-mindunak, erretiroa ez zuela jada hasitako ikerketetan sakondu edo ikerketa berri batzuei hasiera emateko aro berri bat bezala baino ulertuko uste izatea.>
    www.euskomedia.org

    Es fácil suponer, sin embargo, que un espíritu inquieto, dinámico y activo como el suyo, no entendería la jubilación más que como una nueva etapa en la que poder ahondar en temas de investigación ya iniciados, o comenzar otros nuevos.
    www.euskomedia.org


    Espiritu burgesa eta gogoak astintzeko gaitasuna zuen, berez autodidakta zen eta oso ondo zekien esandakoa argumentatzen; horregatik guztiatik, arerio gogorra zen oso, eta edozein akats erabakigarria izan zitekeen.>
    www.euskomedia.org

    Con espíritu de burgués y palabra de agitador, autodidacto por esencia y argumentador habilísimo, constituía un serio contrincante, frente al que podía resultar irreparable cualquier descuido.
    www.euskomedia.org

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    alma (es)

    Horrek arima asebetetzeaz gain neuri ere gehiago ikasteko gogoa ematen dit, elkar-elikatu egiten dugu", dio.>
    www.euskalkultura.com

    Eso, además de llenarme el alma, me da ganas de estudiar más a mí también. Nos retroalimentamos", afirma.
    www.euskalkultura.com


    Era berean, zera dakar gogora: Jaungoikoaren Semearen Gizakundeak gizakia osotzen daben gorputz eta arimaren duintasuna berresten dauala.>
    www.bizkeliza.org

    Así mismo, recuerda el principio teológico de que la Encarnación del Hijo de Dios confirmó la dignidad del cuerpo y del alma que constituyen el ser humano.
    www.bizkeliza.org


    Nire bihotzak irrikatzen zaitu gauean, nire gogoa zure bila dabil goizean.>
    www.bizkeliza.org

    Mi alma te ansía de noche, Señor; mi espíritu madruga por ti.
    www.bizkeliza.org


    Baina Albert Camusen esaldi bat izan dut beti gogoan. Literatura Nobel saria eman ziotenean esan zuen, eta barne-barneraino sartu zitzaidan.>
    www.euskonews.com

    Pero, creo que siempre tuve presente una frase de Albert Camus que me llegó al alma, dicha por el francés cuando le dieron el Premio Nobel de Literatura.
    www.euskonews.com


    Claritarekin topatu nintzen egun ura, oraindik ere gogoan dut, badirudi ikusten dudala: aurrez aurreko begirada, irribarre argia, hitz goxo eta sendoak, baina batez ere ekintza eraginkorrezko emakumea zirudien, organizatu, ikusi eta ematen den horietakoa. Bere familiaren oinarria frantsesa zen, Argentinan hazitakoa bera, baina arimaz, bihotzez eta bizitzaz Txiletarra.>
    www.euskonews.com

    De Clarita recuerdo, como si la viera, su mirada frontal, su inteligente sonrisa, la suave fuerza de su palabra y sobre todo su acción eficaz, en la que organizar, vislumbrar y entregarse, formaban esa sencilla unidad de quien de verdad desea curar los cuerpos tocando algo del alma personal. De familia francesa, criada en Argentina y Chilena de alma, vida y corazón. En la época no era mi deseo participar de ningún tipo de militancia cristiana, solo deseaba sentir de otra manera la vida y compartir Eucaristías con mas sabor fraternal.
    www.euskonews.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    memoria (es)

    2010/11/10: Udalbatzarrak gogoan izan ditu gaur biktimak, Memoriaren Egunean>
    www.ermua.es

    10/11/2010: La Corporación ha recordado hoy a las víctimas, en el Día de la Memoria
    www.ermua.es


    Udalbatzarrak gogoan izan ditu gaur biktimak, Memoriaren Egunean>
    www.ermua.es

    La Corporación ha recordado hoy a las víctimas, en el Día de la Memoria
    www.ermua.es


    Eusko Jaurlaritzak, Gogora jarri zuen abian, Memoriaren, Bizikidetzaren eta Giza Eskubideen Institutua. Institutuaren egoitza Bilbon dago, Euskadiko Artxibategi Historikoaren eraikinean (María Díaz de Haro, 3 zk.).>
    www.eudel3

    El Gobierno Vasco pone en marcha el Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos, Gogora, que tiene su sede en el edificio del Archivo Histórico de Euskadi, en la calle María Díaz de Haro nº 3 de Bilbao.
    www.eudel3


    Alkartasuna Fundazioak, Arturo Campion Euskal gaien ikerketa Zentroak eta Lau Haizetara Gogoan, oroimen historiko berreskuratzeko eragile sozialak, gaur, otsailak 18, burutuko duten hitzaldia eta ondoren egingo den mahi ingururako gonbita luzatu dute honako aztergaiaz mintzatzeko:>
    www.euskalkultura.com

    La Fundación Alkartasuna, el Centro de Estudios Vasco Arturo Campión y la asociación para la recuperación de la memoria histórica Lau Haizetara Gogoan, invitan a la conferencia, y posterior mesa redonda, que tendrá lugar hoy 18 de febrero, para tratar el siguiente tema:
    www.euskalkultura.com


    Oroimenak aktiboa behar duela atxiki uste dugu, historia ez errepikatzearren, horregatik Euskal Etxetik Gizateriarentzat lazgarria izan zen gertakari hartan hil zirenak ekarriko ditugu gogora, herri euskaldun horretako erakunde desberdinetatik zabaldu den Bake mezuari balioa emanez, bere haritz historikotik abiatuta Euskal Herriaren libertateen sinbolo baita Gernika".>
    www.euskalkultura.com

    Consideramos que es preciso mantener la Memoria Activa, para no volver a repetir la historia, por ello desde el Centro Vasco homenajearemos a las víctimas de aquel trágico acontecimiento para la Humanidad, revalorizando el mensaje de Paz transmitido desde las diversas Instituciones de esta emblemática ciudad vasca, que es símbolo a partir de su histórico roble de las libertades del Pueblo Vasco".
    www.euskalkultura.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    recuerdo (es)

    Testua biktima guztiei esker ona adieraziz eta beti gogoan izango ditugula adieraziz bukatzen da.>
    www.ermua.es

    El texto termina con la expresión “gratitud y recuerdo permanente para todos/as ellos/as”.
    www.ermua.es


    Betiko ‘Los Panchos’ taldea oso gogoan du oraindik ere Rafael Basurtok, taldearen azkenengo liderraren ahotsak.>
    www.ermua.es

    Los Panchos de siempre siguen presentes en el recuerdo de Rafael Basurto Lara, la última voz líder del grupo.
    www.ermua.es


    Uruguaiko lagunek aipamen berezi bat jarri zuten euren blogean tristura handiko egun hau gogoan izateko.>
    www.euskalkultura.com

    Una mención especial fue subida el pasado 26 de abril al blog del centro Saltoko Euskaldunen Talde de Salto, con el objetivo de mantener en el recuerdo este hecho triste de la historia de Euskal Herria.
    www.euskalkultura.com


    Maria Julia Ercoreca gogoan garatu dira atzo arte Necochean 2011eko Euskal Asteko ekitaldiak — Euskal Kultura>
    www.euskalkultura.com

    El recuerdo hacia la amiga y maestra María Julia Ercoreca presidió en Necochea los actos de la Semana Vasca — Euskal Kultura
    www.euskalkultura.com


    Nik ez dut beste batzuek bezala sentitzen, baina nire aita gogoan dut, beti 'hango' kontuak esaten: herria, jendea, ohiturak...>
    www.euskalkultura.com

    A pesar de que yo no lo siento como otras personas, tengo el recuerdo de mi padre que siempre hablaba de 'allá': el pueblo, la tierra y su gente, las costumbres...
    www.euskalkultura.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    deseo (es)

    Programa benetan borobila da. Nolanahi ere, zerbait azpimarratzekotan, gogoan hartu ondokoak: Txalo taldearen muntaia ‘Cafe Chino’ antzelana Manuel Galiana eta Asier Hormazarekin, musikako sari nazionala jaso duen Miguel Poveda kantaria, Kepa Junkera trikitaliaren ikuskizuna, Ados antzerki taldearen Wilt, Cinco horas con Mario, Natalia Millanekin, edo Russian Red kantariaren eta Doctor Deseo talde bilbotarraren kontzertua.>
    www.ermua.es

    Toda la oferta es destacable, no obstante, quizá nos suene la obra teatral de ‘Café Chino’; con Manuel Galiana y Asier Hormaza del grupo Txalo; la interpretación del premio Nacional de música ‘Miguel Poveda’, la actuación de Kepa Junkera, las obras ‘Wilt’ de Ados Teatro con Mikel Losada, Cinco horas con Mario y Natalia Millán, un loco de desatar de Trastada Teatro, y las actuaciones de Russian Red o de ‘Doctor Deseo’.
    www.ermua.es


    Labur esanda, askatasun-gogoaren sinboloa.>
    www.ermua.es

    En definitiva, un símbolo del deseo de libertad.
    www.ermua.es


    Arruzak euskal idazle, musikari eta artistekin ekitaldiak antolatzeko gogoa agertu du, ikasleei Euskal Herriaren zati bat inguratu nahiean.>
    www.euskalkultura.com

    Arruza habla de sus deseos y proyectos de organizar conciertos y recitales con artistas, músicos y escritores vascos, para acercar a los alumnos una parte de Euskal Herria.
    www.euskalkultura.com


    Bere sentimenduak, asmoak, gogoak eta beldurrak bere ditu, eta beregana hurbiltzea zaila da.>
    www.euskomedia.org

    Sus sentimientos, deseos, ansias y miedos le pertenecen a él, y es difícil su acercamiento.
    www.euskomedia.org


    Igorlea: dantzaria dugu, bere artegatasunak, bere desioak, gogoa, egoerak, etab. Nork transmititu nahi du?>
    www.euskomedia.org

    El emisor: se trata de quien danza, sus inquietudes, sus deseos, su ánimo, sus circunstancias, etc. ¿Quién quiere transmitir?
    www.euskomedia.org

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    voluntad (es)

    Euskal Herriko gazteek aztertzen ari garen lau eremutan dituzten parte hartzeko aukerak eta gogoak aztertu.>
    www.eusko-ikaskuntza.org

    Análisis de las posibilidades y voluntad de participación de los jóvenes del País Vasco en los cuatro ámbitos objeto de estudio.
    www.eusko-ikaskuntza.org


    Gainerako kideek ezaugarri dituzten zintzotasun, azkartasun eta gogo mugagabeak ikusita, bistakoa da jarraikortasuna bermatuta dagoela, ezbairik gabe, eta orain hizlari duzuen honen lana errotik hobetuko dutela.>
    www.eusko-ikaskuntza.org

    Entre sus otros miembros hay un fondo casi infinito de finura, inteligencia y voluntad lo que garantiza la continuidad y, sin duda, es preludio de una clara mejora de la labor de quien les habla.
    www.eusko-ikaskuntza.org


    Gogoan izan behar da, aurreko garaietan udalbatzak elizetan egiten zirela, ondorioz, orain, eraikin berri bat eraikitzeko aukera eta borondatea dagoelarik, alde batetik, udalerriak duen beharrizan bat betetzen da eta, beste alde batetik, erlijioari botere zibila kentzen zaio.>
    www.euskomedia.org

    Hay que recordar, que en períodos anteriores las reuniones de los concejos se realizaban en las iglesias, por lo que ahora, cuando se tiene la posibilidad y la voluntad de construir un nuevo edificio, por una parte, se está respondiendo a las nuevas necesidades del municipio, por otra, se está desligando el poder civil del religioso.
    www.euskomedia.org


    Bizitzeko modu horrek tradiziotik eta historiatik, berezkotzat aitortzen den kultura batetik, unean uneko errealitatetik eta etorkizunean elkarrekin bizitzeko gogo hori (elementu berezko eta bereizgarriz osatzen dena) eraikitzen jarraitzeko borondatetik datozen elementuak ditu oinarri.>
    www.euskomedia.org

    Un pueblo es, por tanto, una realidad actual, la expresión de la conciencia de un querer vivir colectivo y común en base a elementos que resulta de la tradición y de la historia, de una cultura que se reconoce como propia, de la realidad presente y de la voluntad de seguir constituyendo, en el futuro, esa unidad vital, que se siente formada por elementos propios y diferenciales.
    www.euskomedia.org


    Autodeterminazioa herriek duten eskubidea da, hots, bizikidetzaren eta baterako etorkizun baten arabera jarduteko gai izango den batasun bat eraikitzeko borondateren baitan elkartutako giza-komunitate jakin batek duena. Horrenbestez, herri bat egungo errealitate bat da, bizitzeko gogo kolektibo eta komun baten adierazpidea.>
    www.euskomedia.org

    La libre determinación es un derecho de los pueblos, es decir de un tipo específico de comunidad humana, unida por la convivencia y la voluntad de constituir una unidad capaz de actuar en función de un futuro común".
    www.euskomedia.org

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    gana (es)

    Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
    www.capraalpina10

    Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
    www.capraalpina10


    Ordu hortan prest egoteko goizeko bostetan atera ginen etxetik, baina zerbait polita egiteko gogoak neke guztia ahaztera bultzatu zigun.>
    www.capraalpina10

    Para estar listo a esa hora, tuvimos que salir desde casa a las cinco de la mañana. Pero las ganas de hacer algo bonito aquel día nos hicieron olvidar todas las adversidades.
    www.capraalpina10


    Azkenik gogoak arrazoia menderatzen du eta morrena kanpalekura igotzeko materiala prestatzeari ekiten diogu.>
    www.capraalpina10

    Por fin las ganas han podido con la razón y empezamos a preparar el material para subir al campo morrena.
    www.capraalpina10


    Dagoeneko iristeko gogoa ere nabaria da.>
    www.capraalpina10

    Las ganas de llegar ya son evidentes.
    www.capraalpina10


    Oso oso nekatuak geuden, mina alde guztietatik eta logurea genuen, baina, hala eta guztiz ere, jarraitzeko gogoa ez zitzaigun falta.>
    www.capraalpina10

    Estabamos fatigadísimos, con dolores, muchísimo sueño, pero con ganas de seguir.
    www.capraalpina10

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    ánimo (es)

    Olerkigintzari lotu zitzaion gogo handiz, Bolibar mendi erraldoia inspirazio-iturri zuen bazter haietan.>
    www.euskomedia.org

    Se dedicó a la poesía con mucho ánimo. Su fuente de inspiración en aquellos lares fue el gran monte Bolibar.
    www.euskomedia.org


    Kontragerrillak -Tirso Lacalle, Carricaluchi, etab.- ezberdintasunak pozoindu eta gogoak liskartu egiten ditu.>
    www.euskomedia.org

    La contraguerrilla -Tirso Lacalle, Carricaluchi, etc.- envenena las diferencias y embronca los ánimos.
    www.euskomedia.org


    Igorlea: dantzaria dugu, bere artegatasunak, bere desioak, gogoa, egoerak, etab. Nork transmititu nahi du?>
    www.euskomedia.org

    El emisor: se trata de quien danza, sus inquietudes, sus deseos, su ánimo, sus circunstancias, etc. ¿Quién quiere transmitir?
    www.euskomedia.org


    Frantzia iraultzailearen kontrako Austria eta Prusiako parte hartzeak, gogoak asaldatu zituen eta sistema politiko berriaren erradikalizazioa lagundu zuen.>
    www.hiru.com

    La intervención de Austria y Prusia en contra de la Francia revolucionaria excitó los ánimos y contribuyó a radicalizar el nuevo sistema político.
    www.hiru.com


    Garañok buelta gehiago eman dio gertakizun honi eta dokumentalak gauza gehiago erakusten ditu: "Ez ote zegoen semeak aitarengana iristeko behar ia unibertsala? Aitari ez huts egiteko gogoa.>
    www.hiru.com

    Según Garaño: "Imaginar cuál debía ser el estado de ánimo en la familia tras lo sucedido en las Seis Horas de Euskadi fue lo que dio pie al documental".
    www.hiru.com

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    espíritu (es)

    Hiru urte baino ez zaizkio falta erakunde honi mendeurrenera heltzeko eta hasierako gogo berarekin lan handia egiten dute egunero Euskal Herriko kultura zabaltzeko.>
    www.euskalkultura.com

    A tres años de convertirse en centenaria, la casa vasca rosarina trabaja con el mismo espíritu que guió a sus fundadores en el comienzo para hacer conocer la cultura vasca en la ciudad.
    www.euskalkultura.com


    Burgoseko bulego militar batera bidalia, bere abadetzarako gogo-zaletasunarekin darrai, eta atzerriratutako Mugika Monsinorea gotzainaren ordezko eta Euskal Elizako Administratzaile Apostolikoa zen Lauzirika Monsinorearen idazkariak igorritako ohar baten zihoanaren arabera Gasteizko Seminariora bertaratu gabe egindako ikasketak homologatzea eragozten zion zuzenbide kanonikoarekin topo egiten du.>
    www.euskomedia.org

    Destinado a una oficina militar de Burgos, continua con su espíritu vocacional hacia el sacerdocio, tropieza con el derecho canónico que le impide homologar estudios realizados sin presencia física en el Seminario de Vitoria a juzgar por la nota enviada por el secretario de Monseñor Lauzurica, Administrador Apostólico de la Iglesia Vasca, y sucesor del desterrado obispo Monseñor Múgica.
    www.euskomedia.org


    Bederatzi urtetako itxaronaldia egin ondoren, berriz ere Ericek bere izaera zorrotz eta xehatzailea erakutsiko du, El sol del membrillo (1992) dokumentala filmatze-lanari euskal zuzendariak berriz ere helduz. Lan horrek Antonio López margolariaren arte sormenaren prozesua jarraitzen zuen eta planteamendu arriskutsu eta erabat muturrekoa azalduz gauzen iheskortasunaz, denboraren joan-etorriaz eta bere ondorioez -bere zinean beti gogoan izan duena- edo margolaritzaren zein eleberriaren ikuspegitik arte sormenaren aukera eta mugak bezalako gaiez ziharduen.>
    www.euskomedia.org

    Tras nueve años de espera, una vez más Erice hacía gala de su espíritu perfeccionista y meticuloso, el director vasco se lanzó a rodar el documental El sol del membrillo (1992), obra que seguía el proceso de creación artística del pintor Antonio López y que, en un planteamiento arriesgado y absolutamente radical, se centraba en temas como la fugacidad de las cosas, el paso inexorable del tiempo y sus consecuencias -tema presente siempre en su cine- o las limitaciones y posibilidades de la creación artística, tanto en su vertiente pictórica como narrativa.
    www.euskomedia.org


    Erraza da, halere, berea bezalako barne gogo dinamiko, eragile eta jakin-mindunak, erretiroa ez zuela jada hasitako ikerketetan sakondu edo ikerketa berri batzuei hasiera emateko aro berri bat bezala baino ulertuko uste izatea.>
    www.euskomedia.org

    Es fácil suponer, sin embargo, que un espíritu inquieto, dinámico y activo como el suyo, no entendería la jubilación más que como una nueva etapa en la que poder ahondar en temas de investigación ya iniciados, o comenzar otros nuevos.
    www.euskomedia.org


    Espiritu burgesa eta gogoak astintzeko gaitasuna zuen, berez autodidakta zen eta oso ondo zekien esandakoa argumentatzen; horregatik guztiatik, arerio gogorra zen oso, eta edozein akats erabakigarria izan zitekeen.>
    www.euskomedia.org

    Con espíritu de burgués y palabra de agitador, autodidacto por esencia y argumentador habilísimo, constituía un serio contrincante, frente al que podía resultar irreparable cualquier descuido.
    www.euskomedia.org

    More examples
    *Examples are automatically obtained from dabilena

    gogo (eu)

    mente (es)

    Ahaztu dieta hitza, argaltzeko zure gogoa zure despentsarekin batera aldatu behar duzu.>
    usabalbuletina19

    Olvídate de la palabra dieta, para adelgazar necesitas cambiar tu mente al mismo tiempo que tu despensa.
    usabalbuletina19


    Nueva Zeelanda nuen gogoan eta aurtengo neguan joan naiz.>
    usabalbuletina19

    Nueva Zelanda era el que tenía en mente y ya pude realizarlo este invierno.
    usabalbuletina19


    Askoz errazago da motibatzea, helburu berria badaukazu gogoan: asmatu beste erronka bat!>
    usabalbuletina19

    Es mucho más fácil estar motivado con una nueva meta en la mente: ¡proponte un nuevo desafío!
    usabalbuletina19


    Euskal Kulturaren alde lan egiteko nahikeria, bere zuen gogo gaztea, horrexek uste dut gehien eragin zidala, adinak isla eskasa lortzen baitzuen beregan, bizitasun handiduna, bere buru argiak ez baitzituzten zeuzkan hirurogeita hamarretik gora urte adierazten, ezta hurrik ere.>
    www.euskalkultura.com

    Sus ansias de trabajar por la cultura vasca, el espíritu juvenil que lo acompañaba, creo que fue lo que más me impactó, pues en él no se reflejaba la edad, su gran vitalidad, su mente lúcida no hacían notar sus setenta y pico de años.
    www.euskalkultura.com


    Ez alferrik Dennett bezalako zientziaren filosofoen arabera, Charles Darwinek buruturiko hautespen naturalaren bidezko eboluzioaren teoria dugu giza gogoak mamituriko ideiarik garrantzitsuena eta eragin handienekoa.>
    www.euskonews.com

    No en vano filósofos de la ciencia como Dennett, opinan que la idea más importante e influyente desarrollada por la mente humana ha sido la teoría de la evolución por medio de la selección natural de Charles Darwin.
    www.euskonews.com

    More examples