Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

recordar

Share:

  • 1  v.intr./v.tr. gogoratu, oroitu, gomutatu, bururatu; gogoan izan

    recuerdo muchos sucesos de mi infancia: nire haurtzaroko pasadizo asko gogoratzen zaizkit

    no consigo recordar dónde ocurrió: ezin dut gogoratu non gertatu zen

    lo siento, no recuerdo: barkatu, ez naiz oroitzen

    ¿recuerdas la noche en que te conocí?: gogoan duzu ezagutu zintudan gaua?

  • 2  v.intr./v.prnl./v.tr. gogorarazi, gogora ekarri, oroitarazi, gomutarazi, gogoratu

    recuérdame, por favor, que tengo que salir a las seis: seietan irten behar dudala oroitarazi, mesedez

  • 3  v.tr. gogora ekarri, gogorarazi, antza izan, tankera hartu

    esa figura recuerda la cabeza de un caballo: irudi horrek zaldi baten buruaren antza du

    me recuerdas a un amigo que tuve: izan nuen lagun bat gogorarazten didazu

*Examples are automatically obtained from dabilena

gogoan izan (eu)

recordar (es)

Halaber, gogoan izan behar da ekaizte batean haizea dabilenean, txistu edo txakurraren ulu moduko bat entzuten dela. Hori Mateo txistu eta bere txakurrek sortzen dute, amaigabeko ehizaldian baitabiltza.>
www.euskomedia.org

También debemos recordar que cuando en la tormenta suena el viento, se oye una especie de silbidos o aullidos de perros que son originados por el propio Mateo txistu y su jauría de perros, en su alocada cacería sin final.
www.euskomedia.org


Izan ere, gogoan izan behar da egun alga biltzea algak arazo bilakatzen diren uneetara mugatzen dela, hots, uda sasoietan bildu ohi dira batez ere.>
www.donostia.org

Así, se debe recordar que, en la actualidad, la recogida de algas se ciñe exclusivamente a cuando la llegada de algas se convierte en problema; es decir, mayoritariamente en periodo estival.
www.donostia.org


Aurreko aldiarekiko konparazioa egitea zaila da, gogoan izan behar baita laugarren urte honetan ohiko 40 lekuetako lau larrialdietarako gorde zirela.>
www.donostia.org

Con respecto a la pasada temporada es difícil realizar una comparativa, ya que cabe recordar que en este año cuatro plazas de las 40 ordinarias se reservaron para urgencias.
www.donostia.org


Emakume zuzendariak ez dira salbuespena: gutxienez, gogoan izango ditugu Antonietta De Lillo, Cristina eta Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi eta Costanza Quatriglio.>
www.filmotecanavarra25

Las mujeres directoras ya no son una excepción: recordaremos, al menos, a Antonietta De Lillo, Cristina y Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi y Costanza Quatriglio.
www.filmotecanavarra25


Gogoan izan behar da Bigarren Mundu Gerraren ondoren (gogoan izan Japonia herrialde galtzailetako bat izan zela), baliabide ezagatik jendeak ez abelburuen haragirik, ez arrainik eskuratzeko modurik ez zuenean, balea proteina-iturri merkea izan zela Japoniarentzat (ikus lehen aipatutako proteina-balioen taula eta, Japoniak inportatu beharko zukeen haragi kopurua kontuan izanik, gerra ostean suntsitutako ekonomiarekin hori ezinezkoa zitzaiola ulertu ahal izango dugu).>
www.euskonews.com

Hay que recordar que tras la Segunda Guerra Mundial, para Japón la carne de ballena fue una fuente barata de proteínas, cuando la gente a falta de recursos (recuérdese que Japón fue uno de los países vencidos) no podía acceder a la carne de res, ni al pescado (véase el cuadro de valores proteínicos que antes mencionamos y comprenderos la cantidad de carne que tendría que haber importado Japón, que con una economía destrozada tras la guerra no le era posible).
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogoratu (eu)

recordar (es)

Asteburuan Hirigune Historikoan Erdi Aroko Azoka antolatuko dela eta,Santa Maria Katedrala Fundazioak harginek harriak eskuratzekojarraitzen zuten ohiko prozedura gogoratu nahi du.>
www.catedralvitoria.com

Coincidiendo con la celebración delMercado Medieval que el Casco Histórico acogerá todo el fin de semana,la Fundación Catedral Santa María ha querido recordar la maneratradicional que los canteros tenían para proveerse de piedra.
www.catedralvitoria.com


Gogoratu Santa Maria Katedrala Fundazioak kulturaren eta artearen alorrean munduan sona handia duten pertsona asko bildu dituela: Ken Follett, Alfredo Bryce Echenique, Mario Vargas Llosa, Antonio Gala, Arturo Pérez-Reverte, Paulo Coelho eta José Saramago, besteak beste.>
www.catedralvitoria.com

Cabe recordar que la Fundación Catedral Santa María ha reunido en los dos últimos años a importantes personalidades del mundo de la cultura y el arte como Ken Follett, Alfredo Bryce Echenique, Mario Vargas Llosa, Antonio Gala, Arturo Pérez-Reverte, Paulo Coelho o José Saramago, entre otros.
www.catedralvitoria.com


Hori horrela, nolanahi ere seme-alabak kotxez eraman edo jaso nahi duten guztiei udaltzaingoak gogoratzen die ikastetxeetako ikasleak nahiz Ongarai inguruan bizi diren herritarrei sor dakiekeen eragozpenak gutxitzeko, Monte Hermoso kaleko (San Pelaio ikastetxearen azpian) eta Beti Ondoko kirol guneko aparkalekuak aukeran erabiltzeko prest dituztela.>
www.ermua.es

Se recuerda a los padres y madres que, pese a todo, quieran dejar o recoger a su hijo o hija en coche, que para evitar todo tipo de molestias a las personas que viven cerca de los centros escolares de Ongarai y a los propios niños y niñas, disponen de dos aparcamientos situados, uno en la calle Monte Hermoso (debajo del Colegio San Pelayo), y otro junto al complejo deportivo de Beti Ondo.
www.ermua.es


Ermuko udal liburutegiak irakur zaletasuna sustatzeko 2005eko estatuko saria jaso zuela gogoratu behar dugu, “Irakurketatik pasatuz, imajinazio eta zoramenaren tartean”.>
www.ermua.es

Hay que recordar que nuestra biblioteca municipal ya obtuvo este galardón en su VIII. edición del año 2005 con el proyecto titulado “Entre la imaginación y la locura, pasando por la lectura”.
www.ermua.es


Horrez gain, gogoratu behar bonoa edozeinek erabili dezakeela, hortaz joan nahi ez izanez gero edo joaterik ez badugu, nahi dugun pertsonari utzi diezaiokegu.>
www.ermua.es

Hay que recordar además que el bono es transferible y puede cederse a otras personas en caso de que el comprador no lo vaya a utilizar.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oroitu (eu)

recordar (es)

Ostegun honetan Parisen ikusgai izango da "Debekatuta dago oroitzea" dokumentala, frankismo garaian Saturrarango (Gipuzkoa)kartzelan preso egon ziren emakumeen testigantza hunkigarria.>
www.euskalkultura.com

Este jueves se presentará en París el documental vasco 'Debekatuta dago oroitzea" (Prohibido recordar), que recoge el testimonio, hasta ahora silenciado, de las mujeres que durante el franquismo estuvieron presas en la cárcel de Saturrarán (Mutriku).
www.euskalkultura.com


Larunbat honetan, irailaren 10ean, hitzaldia eskainiko du Chascomuseko 'Casa del Casco' delakoan Laura Nóbile de Abarrategui-k genealogia hastapenez, bereziki euskal genealogia aipaturik, "Semeak ahantzi nahi duena, bilobak oroitu nahi du" izenburupean, bertako Euskal Etxeak eta Herriko Ondare Historiko Zuzendaritzak aurkeztuta.>
www.euskalkultura.com

La Comisión Directiva del Centro Vasco-Argentino de Chascomús y la Dirección de Patrimonio Histórico de la Municipalidad de Chascomús invitan a la comunidad en general a la Charla de Introducción a la Genealogía "Lo que el hijo desea olvidar, el nieto desea recordar" a cargo de Laura Nóbile de Abarrategui, que se llevará a cabo el sábado 10 de Septiembre, a partir de las 18:30hs, en la Casa de Casco.
www.euskalkultura.com


Euskal Herria zu bezalako lagunez beti oroitzen baita.>
www.euskalkultura.com

Euskal Herría siempre recuerda a las personas como tú.
www.euskalkultura.com


Urtero ospatzen zuen kopatxo bat hartuz, bere jaiotzaren bigarren data zela esaten baitzuen", oroitu zuen Ezkerrok.>
www.euskalkultura.com

Lo festejaba todos los años con alguna copita, ya decía que era su segunda fecha de nacimiento”, recordó Ezkerro.
www.euskalkultura.com


Informazio gehiago "Debekatua oroitzea' filmaren webgunean>
www.euskalkultura.com

Más información sobre la película, en la web de 'Prohibido recordar'
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogoan izan (eu)

recordar (es)

Halaber, gogoan izan behar da ekaizte batean haizea dabilenean, txistu edo txakurraren ulu moduko bat entzuten dela. Hori Mateo txistu eta bere txakurrek sortzen dute, amaigabeko ehizaldian baitabiltza.>
www.euskomedia.org

También debemos recordar que cuando en la tormenta suena el viento, se oye una especie de silbidos o aullidos de perros que son originados por el propio Mateo txistu y su jauría de perros, en su alocada cacería sin final.
www.euskomedia.org


Izan ere, gogoan izan behar da egun alga biltzea algak arazo bilakatzen diren uneetara mugatzen dela, hots, uda sasoietan bildu ohi dira batez ere.>
www.donostia.org

Así, se debe recordar que, en la actualidad, la recogida de algas se ciñe exclusivamente a cuando la llegada de algas se convierte en problema; es decir, mayoritariamente en periodo estival.
www.donostia.org


Aurreko aldiarekiko konparazioa egitea zaila da, gogoan izan behar baita laugarren urte honetan ohiko 40 lekuetako lau larrialdietarako gorde zirela.>
www.donostia.org

Con respecto a la pasada temporada es difícil realizar una comparativa, ya que cabe recordar que en este año cuatro plazas de las 40 ordinarias se reservaron para urgencias.
www.donostia.org


Emakume zuzendariak ez dira salbuespena: gutxienez, gogoan izango ditugu Antonietta De Lillo, Cristina eta Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi eta Costanza Quatriglio.>
www.filmotecanavarra25

Las mujeres directoras ya no son una excepción: recordaremos, al menos, a Antonietta De Lillo, Cristina y Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi y Costanza Quatriglio.
www.filmotecanavarra25


Gogoan izan behar da Bigarren Mundu Gerraren ondoren (gogoan izan Japonia herrialde galtzailetako bat izan zela), baliabide ezagatik jendeak ez abelburuen haragirik, ez arrainik eskuratzeko modurik ez zuenean, balea proteina-iturri merkea izan zela Japoniarentzat (ikus lehen aipatutako proteina-balioen taula eta, Japoniak inportatu beharko zukeen haragi kopurua kontuan izanik, gerra ostean suntsitutako ekonomiarekin hori ezinezkoa zitzaiola ulertu ahal izango dugu).>
www.euskonews.com

Hay que recordar que tras la Segunda Guerra Mundial, para Japón la carne de ballena fue una fuente barata de proteínas, cuando la gente a falta de recursos (recuérdese que Japón fue uno de los países vencidos) no podía acceder a la carne de res, ni al pescado (véase el cuadro de valores proteínicos que antes mencionamos y comprenderos la cantidad de carne que tendría que haber importado Japón, que con una economía destrozada tras la guerra no le era posible).
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogoan izan (eu)

recordar (es)

Halaber, gogoan izan behar da ekaizte batean haizea dabilenean, txistu edo txakurraren ulu moduko bat entzuten dela. Hori Mateo txistu eta bere txakurrek sortzen dute, amaigabeko ehizaldian baitabiltza.>
www.euskomedia.org

También debemos recordar que cuando en la tormenta suena el viento, se oye una especie de silbidos o aullidos de perros que son originados por el propio Mateo txistu y su jauría de perros, en su alocada cacería sin final.
www.euskomedia.org


Izan ere, gogoan izan behar da egun alga biltzea algak arazo bilakatzen diren uneetara mugatzen dela, hots, uda sasoietan bildu ohi dira batez ere.>
www.donostia.org

Así, se debe recordar que, en la actualidad, la recogida de algas se ciñe exclusivamente a cuando la llegada de algas se convierte en problema; es decir, mayoritariamente en periodo estival.
www.donostia.org


Aurreko aldiarekiko konparazioa egitea zaila da, gogoan izan behar baita laugarren urte honetan ohiko 40 lekuetako lau larrialdietarako gorde zirela.>
www.donostia.org

Con respecto a la pasada temporada es difícil realizar una comparativa, ya que cabe recordar que en este año cuatro plazas de las 40 ordinarias se reservaron para urgencias.
www.donostia.org


Emakume zuzendariak ez dira salbuespena: gutxienez, gogoan izango ditugu Antonietta De Lillo, Cristina eta Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi eta Costanza Quatriglio.>
www.filmotecanavarra25

Las mujeres directoras ya no son una excepción: recordaremos, al menos, a Antonietta De Lillo, Cristina y Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi y Costanza Quatriglio.
www.filmotecanavarra25


Gogoan izan behar da Bigarren Mundu Gerraren ondoren (gogoan izan Japonia herrialde galtzailetako bat izan zela), baliabide ezagatik jendeak ez abelburuen haragirik, ez arrainik eskuratzeko modurik ez zuenean, balea proteina-iturri merkea izan zela Japoniarentzat (ikus lehen aipatutako proteina-balioen taula eta, Japoniak inportatu beharko zukeen haragi kopurua kontuan izanik, gerra ostean suntsitutako ekonomiarekin hori ezinezkoa zitzaiola ulertu ahal izango dugu).>
www.euskonews.com

Hay que recordar que tras la Segunda Guerra Mundial, para Japón la carne de ballena fue una fuente barata de proteínas, cuando la gente a falta de recursos (recuérdese que Japón fue uno de los países vencidos) no podía acceder a la carne de res, ni al pescado (véase el cuadro de valores proteínicos que antes mencionamos y comprenderos la cantidad de carne que tendría que haber importado Japón, que con una economía destrozada tras la guerra no le era posible).
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogoan izan (eu)

recordar (es)

Halaber, gogoan izan behar da ekaizte batean haizea dabilenean, txistu edo txakurraren ulu moduko bat entzuten dela. Hori Mateo txistu eta bere txakurrek sortzen dute, amaigabeko ehizaldian baitabiltza.>
www.euskomedia.org

También debemos recordar que cuando en la tormenta suena el viento, se oye una especie de silbidos o aullidos de perros que son originados por el propio Mateo txistu y su jauría de perros, en su alocada cacería sin final.
www.euskomedia.org


Izan ere, gogoan izan behar da egun alga biltzea algak arazo bilakatzen diren uneetara mugatzen dela, hots, uda sasoietan bildu ohi dira batez ere.>
www.donostia.org

Así, se debe recordar que, en la actualidad, la recogida de algas se ciñe exclusivamente a cuando la llegada de algas se convierte en problema; es decir, mayoritariamente en periodo estival.
www.donostia.org


Aurreko aldiarekiko konparazioa egitea zaila da, gogoan izan behar baita laugarren urte honetan ohiko 40 lekuetako lau larrialdietarako gorde zirela.>
www.donostia.org

Con respecto a la pasada temporada es difícil realizar una comparativa, ya que cabe recordar que en este año cuatro plazas de las 40 ordinarias se reservaron para urgencias.
www.donostia.org


Emakume zuzendariak ez dira salbuespena: gutxienez, gogoan izango ditugu Antonietta De Lillo, Cristina eta Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi eta Costanza Quatriglio.>
www.filmotecanavarra25

Las mujeres directoras ya no son una excepción: recordaremos, al menos, a Antonietta De Lillo, Cristina y Francesca Comencini, Roberta Torre, Francesca Archibugi, Alina Marazzi y Costanza Quatriglio.
www.filmotecanavarra25


Gogoan izan behar da Bigarren Mundu Gerraren ondoren (gogoan izan Japonia herrialde galtzailetako bat izan zela), baliabide ezagatik jendeak ez abelburuen haragirik, ez arrainik eskuratzeko modurik ez zuenean, balea proteina-iturri merkea izan zela Japoniarentzat (ikus lehen aipatutako proteina-balioen taula eta, Japoniak inportatu beharko zukeen haragi kopurua kontuan izanik, gerra ostean suntsitutako ekonomiarekin hori ezinezkoa zitzaiola ulertu ahal izango dugu).>
www.euskonews.com

Hay que recordar que tras la Segunda Guerra Mundial, para Japón la carne de ballena fue una fuente barata de proteínas, cuando la gente a falta de recursos (recuérdese que Japón fue uno de los países vencidos) no podía acceder a la carne de res, ni al pescado (véase el cuadro de valores proteínicos que antes mencionamos y comprenderos la cantidad de carne que tendría que haber importado Japón, que con una economía destrozada tras la guerra no le era posible).
www.euskonews.com

More examples