gogoratu, gogora, gogoratzen

recordar (es)

Asteburuan Hirigune Historikoan Erdi Aroko Azoka antolatuko dela eta,Santa Maria Katedrala Fundazioak harginek harriak eskuratzekojarraitzen zuten ohiko prozedura gogoratu nahi du.>
www.catedralvitoria.com

Coincidiendo con la celebración delMercado Medieval que el Casco Histórico acogerá todo el fin de semana,la Fundación Catedral Santa María ha querido recordar la maneratradicional que los canteros tenían para proveerse de piedra.
www.catedralvitoria.com

Gogoratu Santa Maria Katedrala Fundazioak kulturaren eta artearen alorrean munduan sona handia duten pertsona asko bildu dituela: Ken Follett, Alfredo Bryce Echenique, Mario Vargas Llosa, Antonio Gala, Arturo Pérez-Reverte, Paulo Coelho eta José Saramago, besteak beste.>
www.catedralvitoria.com

Cabe recordar que la Fundación Catedral Santa María ha reunido en los dos últimos años a importantes personalidades del mundo de la cultura y el arte como Ken Follett, Alfredo Bryce Echenique, Mario Vargas Llosa, Antonio Gala, Arturo Pérez-Reverte, Paulo Coelho o José Saramago, entre otros.
www.catedralvitoria.com

Hori horrela, nolanahi ere seme-alabak kotxez eraman edo jaso nahi duten guztiei udaltzaingoak gogoratzen die ikastetxeetako ikasleak nahiz Ongarai inguruan bizi diren herritarrei sor dakiekeen eragozpenak gutxitzeko, Monte Hermoso kaleko (San Pelaio ikastetxearen azpian) eta Beti Ondoko kirol guneko aparkalekuak aukeran erabiltzeko prest dituztela.>
www.ermua.es

Se recuerda a los padres y madres que, pese a todo, quieran dejar o recoger a su hijo o hija en coche, que para evitar todo tipo de molestias a las personas que viven cerca de los centros escolares de Ongarai y a los propios niños y niñas, disponen de dos aparcamientos situados, uno en la calle Monte Hermoso (debajo del Colegio San Pelayo), y otro junto al complejo deportivo de Beti Ondo.
www.ermua.es

Ermuko udal liburutegiak irakur zaletasuna sustatzeko 2005eko estatuko saria jaso zuela gogoratu behar dugu, “Irakurketatik pasatuz, imajinazio eta zoramenaren tartean”.>
www.ermua.es

Hay que recordar que nuestra biblioteca municipal ya obtuvo este galardón en su VIII. edición del año 2005 con el proyecto titulado “Entre la imaginación y la locura, pasando por la lectura”.
www.ermua.es

Horrez gain, gogoratu behar bonoa edozeinek erabili dezakeela, hortaz joan nahi ez izanez gero edo joaterik ez badugu, nahi dugun pertsonari utzi diezaiokegu.>
www.ermua.es

Hay que recordar además que el bono es transferible y puede cederse a otras personas en caso de que el comprador no lo vaya a utilizar.
www.ermua.es

pensar (es)

Nik umeak eduki izan ditudanean kontzienteki saiatu naiz idazteari uzten. Gogoratzen dut lehenengo umea edukitzea erabaki genuenean tarte batean idatzi gabe egotea pentsatu nuela, umearekin egoteko.>
www.euskonews.com

Cuando tuve hijos intenté dejar de escribir conscientemente. Recuerdo que cuando pensamos en tener el primero pensé en dejar de escribir un tiempo para estar con mi hijo.
www.euskonews.com

Horiek hola, zeruan argi bat pasatzen ikusten badut, ez dut pentsatuko Anbotoko Anderea dela; halere, mendian arrats batez eta lainopean irrintziak entzuten baditut, segur beldur izango naiz eta basajaunarekin gogoratuko naiz –kronologia horretan, lehen beldurra–; baina biharamunean horretaz barre egingo dut.>
www.euskonews.com

Con todo ello, si veo pasar una luz por el cielo no pienso que es la Dama de Anboto; en cambio, si un atardecer estoy en el monte, se mete la niebla y oigo irrintzis me entrará miedo, seguro, y me acordaré de Basajaun –en esa cronología, primero el miedo–; pero al día siguiente me reiré de ello.
www.euskonews.com

1965ean Gerediaga sortu zutenez gogoratzen naiz eta pentsatzen dut: zelako jendea, txapela kentzeko modukoa!>
www.euskonews.com

Me acuerdo de los que en 1965 fundaron Gerediaga Elkartea, y pienso en lo extraordinaria que fue esa gente.
www.euskonews.com

Ez dut gogoratzen noiz egon nintzen azkeneko aldiz abade berri baten lehen mezan.>
www.euskonews.com

Por ello, pensé que bien merecía la pena aprovechar la ocasión. No recuerdo cuándo asistí por última vez a la primera misa de un clérigo.
www.euskonews.com